Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Службите на Комисията извършват събиранията също „при източника“ чрез приспадане на недопустимите разходи (открити в предходни или настоящи декларации за разходи) от извършваните плащания.
Czech[cs]
Útvary Komise provádějí zpětné inkaso též „u zdroje“ odečtením nezpůsobilých výdajů (které byly zjištěny v předchozích nebo současných žádostech o proplacené nákladů) od provedených plateb.
Danish[da]
Kommissionens tjenestegrene gennemfører også inddrivelser "ved kilden" ved at trække ikke-støtteberettigede udgifter (som er blevet udpeget for tidligere eller aktuelle betalingsanmodninger) fra betalinger, der er foretaget.
German[de]
Kommissionsdienststellen nehmen Einziehungen auch „an der Quelle“ durch Abzug nicht förderfähiger Ausgaben (die in früheren oder aktuellen Zahlungsanträgen festgestellt wurden) von geleisteten Zahlungen vor.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εφαρμόζουν εισπράξεις επίσης «στην πηγή» με την αφαίρεση των μη επιλέξιμων δαπανών (που έχουν εντοπιστεί στο πλαίσιο προηγούμενων ή τρεχόντων δηλώσεων δαπανών) από τις πληρωμές που έχουν πραγματοποιηθεί.
English[en]
Commission services implement recoveries also "at source" by deducting ineligible expenditure (which has been identified in previous or current cost claims) from payments made.
Spanish[es]
Los servicios de la Comisión llevan a cabo recuperaciones también «en la fuente» mediante la deducción de los gastos no subvencionables (que se han identificado en las declaraciones de gastos anteriores o actuales) de los pagos efectuados.
Estonian[et]
Komisjoni talitused rakendavad sissenõudmisi ka rahastamisallika juures, arvestades tehtud maksest maha rahastamiskõlbmatud kulud (mis on kindlaks tehtud eelmistes ja kehtivates kulunõuetes).
Finnish[fi]
Komission yksiköt toteuttavat takaisinperintää myös maksatuksen aikana vähentämällä tukeen oikeuttamattomat menot (jotka on havaittu käsiteltävänä olevassa tai aiemmissa maksupyynnöissä) suoritettavista maksuista.
French[fr]
Les services de la Commission effectuent également des recouvrements «à la source» en déduisant les dépenses inéligibles (pointées comme telles dans la déclaration de dépenses actuelle ou dans une déclaration antérieure) des versements effectués.
Croatian[hr]
Službe Komisije provode povrate i „na izvoru” oduzimanjem neprihvatljivih rashoda (što je utvrđeno u prethodnim ili tekućim zahtjevima na nadoknadu troškova) od izvršenih plaćanja.
Hungarian[hu]
A bizottsági szolgálatok a „forrásnál” is végeznek visszafizettetéseket, mégpedig a (korábbi vagy aktuális költségtérítési igényekben azonosított) nem elszámolható kiadásnak a teljesített kifizetésből való levonásával.
Italian[it]
I servizi della Commissione attuano recuperi anche "alla fonte" deducendo le spese non ammissibili (che sono state individuate in richieste di rimborso precedenti o attuali) dai pagamenti eseguiti.
Lithuanian[lt]
Komisijos tarnybos taip pat susigrąžina sumas vietoje, atskaitydamos finansuoti netinkamas išlaidas (nustatytas ankstesniuose ar esamuose prašymuose kompensuoti sąnaudas) iš atliekamų mokėjimų.
Latvian[lv]
Komisijas dienesti īsteno arī līdzekļu atgūšanu "no pirmavota", no veiktajiem maksājumiem atskaitot neattiecināmos izdevumus (kas ir noteikti iepriekšējos vai pašreizējos izmaksu prasījumos).
Maltese[mt]
Is-servizzi tal-Kummissjoni jimplimentaw l-irkupri wkoll “f’ras l-għajn” billi titnaqqas in-nefqa ineliġibbli (li kienet identifikata f'talbiet preċedenti jew kurrenti tal-kost) minn pagamenti magħmula.
Dutch[nl]
De diensten van de Commissie voeren terugvorderingen ook "aan de bron" uit door niet-subsidiabele uitgaven (vastgelegd in vorige en huidige kostendeclaraties) van verrichte betalingen af te trekken.
Polish[pl]
Służby Komisji dokonują odzyskań także „u źródła”, poprzez odliczenie od dokonywanych płatności wydatków niekwalifikowalnych (wykrytych we wcześniejszych lub bieżących zestawieniach wydatków).
Portuguese[pt]
Os serviços da Comissão também aplicam recuperações «na fonte» através da dedução de despesas inelegíveis (que foram identificadas em declarações de despesas anteriores ou correntes) aos pagamentos efetuados.
Romanian[ro]
De asemenea, serviciile Comisiei recuperează sumele „la sursă”, deducând cheltuielile neeligibile (care au fost identificate în deconturile de cheltuieli anterioare sau curente) din plățile efectuate.
Slovak[sk]
Útvary Komisie vymáhajú prostriedky aj „pri zdroji“ odpočítaním neoprávnených výdavkov (ktoré boli zistené v prechádzajúcich alebo v súčasných žiadostiach o náhradu nákladov) od vykonaných platieb.
Slovenian[sl]
Službe Komisije izvajajo izterjave tudi „pri viru“, in sicer od izvedenih plačil odštejejo neupravičene odhodke (ki so bili opredeljeni v prejšnjih ali tekočih zahtevkih za povračilo stroškov).
Swedish[sv]
Kommissionens avdelningar genomför även återkrav ”vid källan” genom att dra av icke-kvalificerade utlägg (som har identifierats i tidigare eller aktuella ersättningskrav) från utbetalningar.