Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer probleme ontstaan, sal dit goed wees as ons dit gou oplos en hard probeer om te vergeet.”
Amharic[am]
ችግር በሚፈጠርበት ወቅት ችግሩን ቶሎ ብለን መፍታታችንና የተፈጠረውን ሁኔታ መርሳታችን ጥሩ ይሆናል።”
Arabic[ar]
لذا عندما تنشأ الخلافات، يُستحسن ان تحلها بسرعة وتسعى جاهدا لنسيانها».
Bemba[bem]
Kanshi nga mwakwata amafya, mufwile ukuyapwisha bwangu no kulabako.”
Bulgarian[bg]
Когато възникнат проблеми, е разумно да ги разрешаваме бързо и да се стараем да ги забравяме.“
Bislama[bi]
Taem i gat wan trabol, i gud yumi stretem kwiktaem mo yumi traehad blong fogetem.”
Cebuano[ceb]
Kon may problema, maayong ato dayon kining sulbaron ug kalimtan.”
Czech[cs]
Když přijdou problémy, je dobré řešit je rychle a už se k nim nevracet.“
Danish[da]
Når der opstår problemer, vil det være klogt at løse dem hurtigt og prøve at lægge det der er sket, bag dig.“
German[de]
Wenn Probleme entstehen, sollte man sie so schnell wie möglich lösen und dann versuchen, die ganze Sache zu vergessen.“
Ewe[ee]
Ne masɔmasɔwo do mo ɖa la, anyo be miakpɔ wo gbɔ kaba, eye miadze agbagba aŋlɔ nya ma be.”
Efik[efi]
Ke ini ẹnyenede mfịna, ẹsọsọp ẹbiere mfịna oro ẹnyụn̄ ẹdomo ndifre mban̄a se iketịbede.”
Greek[el]
Όταν ανακύπτουν προβλήματα, είναι καλό να τα λύνουμε γρήγορα και να προσπαθούμε σκληρά να τα ξεχάσουμε».
English[en]
When problems arise, we do well to resolve them quickly and try hard to forget.”
Spanish[es]
Por eso, cuando surjan problemas, hay que hacer todo lo posible por resolverlos y olvidar lo que ha sucedido”.
Estonian[et]
Probleemide kerkides püüa need kiirelt lahendada ning unustada.”
Finnish[fi]
Kun syntyy ongelmia, ne on hyvä selvittää nopeasti ja yrittää tosissaan antaa anteeksi.”
Fijian[fj]
Ni basika gona na leqa, e vinaka me wali totolo qai guilecavi.”
French[fr]
Quand un problème arrive, il est bien de le résoudre rapidement et de faire tout ce qu’on peut pour oublier. »
Hebrew[he]
כשמתעוררות בעיות, עדיף לפתור אותן מהר ולעשות מאמץ לשכוח מהעניין”.
Hiligaynon[hil]
Kon may problema, dapat solbaron dayon ini kag kalimtan.”
Croatian[hr]
Kad dođe do problema, bilo bi dobro da ih što prije riješite i date sve od sebe da više ne mislite na to što se dogodilo.”
Hungarian[hu]
Ha probléma merül fel, minél előbb rendezd, és próbáld meg elfelejteni.”
Armenian[hy]
Երբ խնդիրներ են ծագում, լավ կլինի՝ արագ հարթես դրանք, եւ ամեն ինչ անես, որ մոռանաս»։
Indonesian[id]
Kalau ada masalah, sebaiknya cepat selesaikan dan lupakan.”
Igbo[ig]
E nwee ihe seere unu okwu, gbalịanụ dozie ya ozugbo. Gbaa mbọ chefuokwa ihe ahụ o mere gị.”
Iloko[ilo]
No rumsua dagiti problema, nasayaat no solbarentayo a dagus ken ikagumaan a lipatenen dagita.”
Italian[it]
Quando nascono problemi, facciamo bene a risolverli al più presto e a sforzarci di dimenticare”.
Japanese[ja]
問題が生じたら,すぐに解決して忘れるよう努めるのは良いことです」。
Georgian[ka]
როდესაც პრობლემები იჩენს თავს, კარგი იქნება თუ სწრაფად მოაგვარებთ და დაივიწყებთ მათ“.
Korean[ko]
문제가 생길 때, 얼른 해결하고 그 일을 잊어버리기 위해 노력하는 게 좋습니다.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo inge pamweka makatazho, kyakonsha kuwama kwiapwisha bukiji bukiji ne kweseka na ngovu kulubako.”
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн кандайдыр бир көйгөй пайда болгондо, аны дароо чечип, досубузду кечиргенге аракет кылганыбыз абзел».
Lingala[ln]
Ntango mikakatano ebimi, ekozala malamu kosilisa yango nokinoki mpe kosala makasi mpo na kobosana yango.”
Lozi[loz]
Haiba ku ba ni matata, lu ka eza hande ku a tatululanga kapili ni ku lika ka taata ku a libala.”
Lithuanian[lt]
Iškilus problemoms, elgiamės išmintingai, jeigu jas sprendžiame kuo skubiau ir stengiamės tai pamiršti.“
Malagasy[mg]
Mifandamìna haingana fotsiny rehefa misy ny olana, dia hadinoy any ilay izy avy eo!”
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде до проблеми, добро е да ги решаваме брзо и да се трудиме да заборавиме“.
Maltese[mt]
Meta jqumu l- problemi, nagħmlu tajjeb li nsolvuhom malajr u nipprovaw mill- aħjar li nistgħu biex ninsewhom.”
Norwegian[nb]
Når det oppstår problemer, bør vi løse dem raskt og gå inn for å legge det som har skjedd, bak oss.»
Dutch[nl]
Als er problemen ontstaan, moet je je best doen om ze snel op te lossen en te vergeten.”
Northern Sotho[nso]
Ge go rotoga mathata, ke mo gobotse ge re a rarolla le semeetseng gomme re leka ka thata go a lebala.”
Nyanja[ny]
Choncho tikasemphana maganizo, ndi bwino kuthetsa nkhaniyo mwamsanga n’kuiiwala.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਗਿਲੇ-ਸ਼ਿਕਵੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਝੱਟ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਉਹ ਗੱਲ ਛੇੜਨੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।”
Polish[pl]
Kiedy pojawią się problemy, najlepiej szybko je rozwiązać i starać się o nich zapomnieć”.
Portuguese[pt]
Quando surgirem problemas, devemos nos esforçar para resolvê-los prontamente e fazer tudo a nosso alcance para esquecê-los.”
Cusco Quechua[quz]
Ima problemapas kaqtinqa kallpachakunanchismi usqhaylla allichananchispaq, qonqapunanchistaqmi chay problemata”.
Rundi[rn]
Iyo rero havyutse ingorane, dukwiye kuzitorera umuti mu maguru masha maze tukihatira kuvyibagira.”
Romanian[ro]
Când apar probleme, e înţelept să le rezolvăm repede şi să facem eforturi să le dăm uitării”.
Russian[ru]
Когда между вами возникают разногласия, постарайтесь побыстрее их разрешить и забыть».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe mugiranye ibibazo, byaba byiza mwihutiye kubikemura, kandi mukagerageza kubyibagirwa.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා ප්රශ්නයක් ඇති වුණොත් ඒක ඉක්මනට විසඳගෙන අමතක කරලා දාන්න.”
Slovak[sk]
Keď vzniknú problémy, mali by sme urobiť všetko pre to, aby sme ich rýchlo vyriešili a na celú vec sa pokúsili zabudnúť.“
Slovenian[sl]
Ko pride do problemov, je dobro, da jih hitro rešimo in si zelo prizadevamo pozabiti nanje.«
Shona[sn]
Kana pakava nokusawirirana, zvakanaka kukurumidza kutaurirana mobva maedza kuzvikanganwa.”
Albanian[sq]
Kur lindin probleme, është mirë t’i zgjidhim pa vonuar dhe të përpiqemi fort t’i harrojmë.»
Serbian[sr]
Kada se pojavi problem, dobro je da ga brzo rešimo i trudimo se da ga zaboravimo.“
Southern Sotho[st]
Re etsa hantle haeba re rarolla mathata kapele ha a hlaha ’me re leka ka matla ho a lebala.”
Swedish[sv]
Om det blir en fnurra på tråden, försök lösa problemet snabbt och gå vidare.”
Swahili[sw]
Matatizo yanapotokea ni vizuri kuyatatua haraka na kujitahidi kuyasahau.”
Congo Swahili[swc]
Matatizo yanapotokea, ni vizuri kuyamaliza haraka na kujikaza kusahau.”
Tetun Dili[tdt]
Se problema mosu, diʼak atu rezolve problema neʼe lalais, no hakaʼas an atu haluha ida-neʼe.”
Tigrinya[ti]
ጸገማት ኬጋጥም ከሎ፡ ቀልጢፍና ኽንፈትሖን ንኽንርስዖ ኽንጽዕርን ይግባእ።”
Tagalog[tl]
Kapag nagkaproblema kayo, ayusin agad ito at kalimutan na.”
Tswana[tn]
Fa go nna le mathata, go molemo go a rarabolola ka bonako le go leka ka natla go a lebala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nokwaba mazwanga, inga cagwasya kutubamba twaambo cakufwambaana alimwi akutuluba.”
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela hevi i kamap, yumi mas hariap long stretim na lusim tingting long dispela samting.”
Turkish[tr]
Sorunlar çıktığında hemen çözmeye çalışın ve unutmak için elinizden geleni yapın.”
Tsonga[ts]
Loko ku va ni swiphiqo, hi fanele hi swi lulamisa hi xihatla naswona hi tikarhatela ku swi rivala.”
Twi[tw]
Sɛ asɛm ba a, bɔ mmɔden sɛ mubesiesie no ntɛm, na bɔ mmɔden yi fi wo tirim.”
Ukrainian[uk]
Коли виникають проблеми, варто швидко їх вирішувати і старатись про них забути».
Vietnamese[vi]
Khi vấn đề nảy sinh, hãy cố gắng hòa giải càng sớm càng tốt và tha thứ”.
Xhosa[xh]
Xa kuvela iingxaki, zicombululeni ngokukhawuleza nize nizame ukuziphosa kwelokulibala.”
Yoruba[yo]
Tí èdèkòyedè bá wáyé, á dáa ká yanjú ẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ká sì sapá láti gbé e kúrò lọ́kàn.”
Chinese[zh]
如果跟朋友发生摩擦,最好尽快解决,然后努力把事情忘掉。”
Zulu[zu]
Uma kuphakama izinkinga, senza kahle ngokuzixazulula ngokushesha futhi sizame ngobuqotho ukuzidlulisa.”