Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste stap om liefde vir God aan te kweek, is om te leer hoe redelik en prakties sy gebooie is.
Amharic[am]
አምላክን ለመውደድ የመጀመሪያው እርምጃ ትእዛዛቱ ተግባራዊ ሊሆኑ የሚችሉና ጠቃሚ መሆናቸውን መገንዘብ ነው።
Arabic[ar]
عندما ندرك ان وصايا الله هي حقا منطقية وعملية نكون قد قمنا بالخطوة الاولى لنتعلم محبة الله.
Central Bikol[bcl]
An enot na lakdang sa pakanood na mamotan an Dios iyo an pagdiskobre kun gurano karasonable asin kapraktikal kan saiyang mga togon.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo mu kusambilila ukutemwa Lesa caba kwishiba ifyo amafunde yakwe yawama ne fyo yabomba.
Bulgarian[bg]
Първата крачка към това да се научим да обичаме Бога е да се убедим колко мъдри и практични са заповедите му.
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে ভালবাসতে শেখার প্রথম পদক্ষেপ হল, তাঁর আজ্ঞাগুলো কতটা যুক্তিযুক্ত এবং ব্যবহারিক তা বোঝা।
Cebuano[ceb]
Ang unang lakang aron makakat-on kita sa paghigugma sa Diyos mao ang pagkasayod kon unsa ka makataronganon ug mapuslanon ang iyang mga sugo.
Seselwa Creole French[crs]
Premye pa pour aprann kontan Bondye se pour arive vwar ki mannyer bann komannman Bondye i rezonnab e itil.
Czech[cs]
Prvním krokem k tomu, abychom se naučili milovat Boha, je zjistit, že jeho přikázání jsou rozumná a praktická.
Danish[da]
Det første skridt på vejen til at få kærlighed til Gud er at erfare hvor rimelige og gavnlige hans bud er.
German[de]
Wie kann man Gott lieben lernen? Man könnte sich zunächst einmal vor Augen halten, wie vernünftig und praktisch seine Gebote sind.
Ewe[ee]
Afɔ gbãtɔ si ame aɖe bene wòasrɔ̃ alesi wòalɔ̃ Mawue nye be wòakpɔ alesi gbegbe susu le eƒe sededewo me eye wowɔa dɔe la adze sii.
Efik[efi]
Akpa n̄kpọ oro ẹyomde ẹto owo man enye ekeme ndima Abasi edi ndifiọk nte owụtde eti ibuot onyụn̄ ọfọnde ndinịm mbet Abasi.
Greek[el]
Το πρώτο βήμα για να μάθουμε να αγαπάμε τον Θεό είναι να ανακαλύψουμε πόσο λογικές και πρακτικές είναι οι εντολές του.
English[en]
The first step in learning to love God is to discover how reasonable and practical his commandments are.
Spanish[es]
El primer paso para aprender a amar a Dios es reconocer lo razonables y prácticos que son sus mandamientos.
Estonian[et]
Selleks et õppida Jumalat armastama, on esimese sammuna vaja aru saada sellest, et tema käsud on mõistlikud ja praktilised.
Finnish[fi]
Ensimmäinen askel, jotta oppisi rakastamaan Jumalaa, on todeta, miten järkeviä ja käytännöllisiä hänen käskynsä ovat.
Fijian[fj]
Na imatai ni sala eda vulica kina meda lomana na Kalou oya na noda dikeva na yaga ni nona ivakaro kei na kena veiganiti.
French[fr]
Pour apprendre à aimer Dieu, il faut tout d’abord comprendre que ses commandements sont raisonnables et applicables.
Ga[gaa]
Nɔ klɛŋklɛŋ ni esa akɛ afee koni akase bɔ ni anáa suɔmɔ kɛhaa Nyɔŋmɔ lɛ ji ni apɛi bɔ ni nilee yɔɔ emlai ni akɛtsuɔ nii lɛ amli lɛ akwɛ.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વર માટે પ્રેમ કેળવવા પ્રથમ આપણે શું કરવું જોઈએ? પહેલા એ જોવું જોઈએ કે તેમની આજ્ઞાઓ કેટલી વાજબી છે.
Gun[guw]
Afọdide tintan to pinplọn nado yiwanna Jiwheyẹwhe mẹ wẹ nado mọ lehe gbedide etọn lẹ sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe bo yọn-na-yizan do.
Hebrew[he]
הצעד הראשון בטיפוח אהבה כלפי אלוהים הוא להיווכח עד כמה מצוותיו סבירות ומעשיות.
Hindi[hi]
परमेश्वर से प्रेम करना सीखने में पहला कदम है, यह पता लगाना कि उसके नियम कितने सही और फायदेमंद हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga tikang agod mahigugma ang Dios amo ang paghibalo kon daw ano ka makatarunganon kag mapuslanon ang iya mga sugo.
Croatian[hr]
Prvi korak u razvijanju ljubavi prema Bogu je da shvatimo koliko su njegove zapovijedi razumne i praktične.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy valaki megtanulja szeretni Istent, először is fel kell ismernie, hogy milyen ésszerűek és gyakorlatiasak a parancsolatai.
Armenian[hy]
Աստծո հանդեպ սեր զարգացնելու համար առաջին հերթին հարկավոր է տեսնել, թե որքան ողջամիտ եւ գործնական են նրա պատվիրանները։
Indonesian[id]
Langkah pertama belajar mengasihi Allah ialah memahami betapa masuk akal dan bermanfaatnya perintah-perintah Allah itu.
Igbo[ig]
Nzọụkwụ mbụ n’ịmụta ịhụ Chineke n’anya bụ ịchọpụta otú ihe ndị o nyere n’iwu si bụrụ ndị ezi uche dị na ha na ndị bara uru.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga addang tapno masursuro nga ayaten ti Dios isu ti panangammo iti kinarasonable ken kinapraktikal dagiti bilinna.
Icelandic[is]
Til að læra að elska Guð verðum við fyrst að gera okkur grein fyrir því að boð hans eru sanngjörn og gagnleg.
Italian[it]
Il primo passo per imparare ad amare Dio è scoprire quanto sono ragionevoli e pratici i suoi comandamenti.
Georgian[ka]
ღვთისადმი სიყვარულის განსავითარებლად გადადგმული პირველი ნაბიჯია, დავინახოთ, რომ მისი მითითებები გონივრული და პრაქტიკულია.
Korean[ko]
하느님을 사랑하는 법을 배우는 첫 번째 단계는 그분의 계명이 얼마나 합리적이고 실용적인지를 깨닫는 것입니다. 사도 요한은 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kitanshi kya kufunda kutemwa Lesa, ke kuyuka mikambizho yanji byo yawama kabiji ne byo iji yaesakana.
Ganda[lg]
Ekintu ekisookera ddala mu kuyiga okwagala Katonda, kwe kutegeera nti amateeka ge gasaanira era ga muganyulo.
Lingala[ln]
Likambo ya liboso oyo moto akoki kosala mpo na koyekola kolinga Nzambe ezali koyeba ete mibeko na ye ezali makasi te mpe ezali malamu mingi.
Lozi[loz]
Kuli mutu a itute ku lata Mulimu, pili u na ni ku lemuha kuli milao ya hae ya tusa mi haki ye imeza.
Lithuanian[lt]
Mokantis mylėti Dievą, pirmas žingsnis — pačiam įsitikinti, kokie tinkami ir praktiški jo įsakymai.
Luba-Katanga[lu]
Ditabula dibajinji dya kuyuka kuswa Leza i kujingulula bujalale ne kufwaninwa kwa mbila yandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshia kumpala bua kumanya mua kunanga Nzambi nkujingulula mudi mikenji yende mikale ya meji ne itukuatshisha.
Latvian[lv]
Lai mācītos mīlēt Dievu, vispirms ir jāsaprot, cik gudri un praktiski ir viņa likumi.
Morisyen[mfe]
Découver à ki point bann commandements Bondié, zot raisonnable ek pratique, sa li premier pas ki nous bizin faire pou aprann content Bondié.
Malagasy[mg]
Mba hitiavantsika an’Andriamanitra, dia mila miaiky aloha isika fa tsy mangataka zavatra tsy ho vitantsika izy, ary mahasoa ny didiny.
Macedonian[mk]
За да научиме да го сакаме Бог, прв чекор е да откриеме колку се разумни и практични неговите заповеди.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിലെ ആദ്യ പടി അവന്റെ കൽപ്പനകൾ എത്രമാത്രം ന്യായയുക്തവും പ്രായോഗികവും ആണെന്നു മനസ്സിലാക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wa nong Wẽnnaam, pipi bũmb d sẽn segd n maan yaa bao n bãng t’a noyã zemsame, la tɩ b tũub tõe n naf-d lame.
Marathi[mr]
देवावर प्रेम करण्यास शिकण्यातील पहिले पाऊल म्हणजे, त्याच्या आज्ञा किती तर्कशुद्ध व व्यावहारिक आहेत याचा अनुभव घेणे.
Maltese[mt]
L- ewwel pass biex titgħallem tħobb lil Alla hu li tiskopri kemm huma raġunevoli u prattiċi l- kmandamenti tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားချစ်တတ်လာရန် ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်များသည် မည်မျှအကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိပြီး လက်တွေ့ကျကြောင်း ဦးဆုံးသိရှိရမည်။
Norwegian[nb]
Det første skritt på veien til å lære å elske Gud består i å bli klar over hvor fornuftige og praktiske hans påbud er.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई प्रेम गर्न सिक्ने पहिलो कदम उहाँका आज्ञाहरू कत्तिको लचिला र उपयोगी छन् सो थाह पाउनु हो।
Ndonga[ng]
Onkatu yotango mokwiilonga okuhola Kalunga oyo okumona kutya iipango ye oyi li pandjele notayi longo.
Dutch[nl]
De eerste stap om God te leren liefhebben, is te ontdekken hoe redelijk en praktisch zijn geboden zijn.
Northern Sotho[nso]
Mogato wa pele mabapi le go ithuta go rata Modimo ke go lemoga kamoo melao ya gagwe e lego e leka-lekanego le e šomago ka gona.
Nyanja[ny]
Kuti munthu ayambe kukonda Mulungu, choyamba ayenera kudziwa kuti malamulo ake ndi ofewa ndiponso kuti ndi othandiza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਜਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say primeron kundang pian naaralan ya aroen so Dios et say pangamta no talagan makatunongan tan praktikal iray ganggan to.
Papiamento[pap]
E promé paso pa siña stima Dios ta pa nos mes mira kon rasonabel i práktiko su mandamentunan ta.
Pijin[pis]
First samting wea man mas duim for lane for lovem God, hem nao for luksavve hao olketa komandment bilong hem no ova tumas and savve helpem man.
Polish[pl]
Pierwszy krok na drodze do pokochania Boga polega na przekonaniu się, jak rozsądne i praktyczne są Jego przykazania.
Portuguese[pt]
O primeiro passo para aprender a amar a Deus é se convencer de que seus mandamentos são realmente razoáveis e práticos.
Rundi[rn]
Intambwe ya mbere mu kwiga gukunda Imana ni ugutahura ingene amategeko yayo asaba ibitegereka kandi akaba ari ngirakamaro.
Romanian[ro]
Dacă vrem să învăţăm să-l iubim pe Dumnezeu, primul pas pe care trebuie să-l facem este să descoperim cât de rezonabile şi de practice sunt poruncile sale.
Russian[ru]
Чтобы полюбить Бога, нужно сначала понять, насколько разумны и действенны его советы.
Kinyarwanda[rw]
Intambwe ya mbere twatera twiga gukunda Imana ni ukumenya ko amahame yayo ashyize mu gaciro kandi ko ari ingirakamaro.
Sango[sg]
Kozo ye ti sala ti manda ti ndoye Nzapa ayeke ti gi ti hinga na lege wa andia ti lo ayeke na lege ni nga ayeke nzoni.
Sinhala[si]
දෙවිට ප්රේම කිරීමට ඉගෙනගැනීමේ පළමු පියවර වන්නේ ඔහුගේ අණ පණත් හා ආඥාවන් කොතරම් සාධාරණද කොතරම් ප්රායෝගිකද කියා තේරුම්ගැනීමයි.
Slovak[sk]
Ak sa chceme naučiť milovať Boha, prvým krokom je zistiť, aké rozumné a praktické sú jeho prikázania.
Slovenian[sl]
Prvi korak k temu, da bi se naučili ljubiti Boga, je ta, da odkrijemo, kako razumne in praktične so njegove zapovedi.
Samoan[sm]
O le laasaga muamua lava e aʻoaʻoina ai le alofa i le Atua, o le iloa lea po o le ā le tāua ma le aogā o ana poloaʻiga.
Shona[sn]
Nhanho yokutanga yokudzidza kuda Mwari ndeyokuona kuva nomusoro uye kushanda kunoita mirayiro yake.
Albanian[sq]
Hapi i parë për të mësuar dashurinë për Perëndinë është të zbulojmë sa të arsyeshme dhe praktike janë urdhërimet e tij.
Serbian[sr]
Da bismo razvili ljubav prema Bogu prvo što treba da uradimo jeste da utvrdimo koliko su razumne i praktične njegove zapovesti.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di wan sma musu du fu kon kisi lobi gi Gado na taki a musu kon frustan taki den komando fu En no hebi èn taki den bun.
Southern Sotho[st]
Mohato oa pele oa ho ithuta ho rata Molimo ke ho fumana kamoo litaelo tsa hae li utloahalang li bileng li leng molemo kateng.
Swedish[sv]
För att lära oss att älska Gud behöver vi först och främst upptäcka hur förståndiga och praktiska hans bud, eller normer, är.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza katika kujifunza kumpenda Mungu ni kutambua jinsi amri zake zinavyofaa na zinavyotumika.
Congo Swahili[swc]
Hatua ya kwanza katika kujifunza kumpenda Mungu ni kutambua jinsi amri zake zinavyofaa na zinavyotumika.
Tamil[ta]
கடவுள் மீது அன்புகூருவதில் உட்பட்டுள்ள முதல் படி, அவருடைய கட்டளைகள் எவ்வளவு நியாயமானவை மற்றும் நடைமுறையானவை என்பதைக் கண்டறிவதாகும்.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి ప్రేమించడం నేర్చుకోవడానికి తీసుకోవలసిన మొదటి చర్య, ఆయన ఆజ్ఞలు ఎంత సహేతుకమైనవో, ఎంత ఆచరణ యోగ్యమైనవో తెలుసుకోవడమే.
Thai[th]
ขั้น แรก ใน การ เรียน รู้ ที่ จะ รัก พระเจ้า คือ การ ตระหนัก ว่า พระ บัญญัติ ของ พระองค์ มี เหตุ ผล และ ใช้ ได้ จริง สัก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ፍቕሪ ንኸተሕድር ክትገብሮ ዜድልየካ ቐዳማይ ስጕምቲ: ትእዛዛቱ ኽሳዕ ክንደይ ሚዛናውን ጠቓምን ምዃኑ ምፍላጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang unang hakbang para matutuhang ibigin ang Diyos ay ang tuklasin na talaga ngang makatuwiran at praktikal ang kaniyang mga utos.
Tetela[tll]
Nna dia ntondo dia mbeka woho wa monga la ngandji otsha le Nzambi ele mbeya woho wele wadjango ande la wɛdimo ndo amɛna.
Tswana[tn]
Kgato ya ntlha ya go ithuta go rata Modimo ke go lemoga kafa ditaelo tsa gagwe di utlwalang ka teng le kafa di leng mosola ka teng.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki sitepu ‘i he ako ke ‘ofa ki he ‘Otuá ko hono ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga lelei mo e ‘aonga ‘a ‘ene ngaahi fekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Intaamu yakutaanguna nomwiiya kuyanda Leza nkuzyiba milazyo yakwe mboigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lain long laikim tru God, namba wan samting em yumi mas kisim save olsem ol lo bilong em i gutpela bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’yı sevmeyi öğrenmek için ilk adım O’nun emirlerinin ne kadar makul ve yararlı olduğunu fark etmektir.
Tsonga[ts]
Goza ro sungula ra ku dyondza ku rhandza Xikwembu i ku kumisisa ndlela leyi milawu ya xona yi twisisekaka ni ku pfuna ha yona.
Tumbuka[tum]
Nthowa yakwamba iyo yingatovwira kutemwa Ciuta ndiyo kumanya kuti malango ghake ngakupulikikwa kweniso ghakovwira.
Twi[tw]
Sɛ obi pɛ sɛ onya ɔdɔ ma Onyankopɔn a, nea edi kan koraa no, ɛsɛ sɛ ohu sɛnea n’ahyɛde mu da hɔ na mfaso wɔ so.
Ukrainian[uk]
Перший крок, необхідний для того, щоб полюбити Бога,— це відкрити для себе, наскільки розумними і практичними є його заповіді.
Umbundu[umb]
Onjila yatete yoku lilongisa oku sola Yehova, oku limbuka ndomo ovihandeleko viaye vikuatisa omuenyo wetu.
Urdu[ur]
خدا کی محبت کو سمجھنے کیلئے پہلا قدم اس بات کو دریافت کرنا ہے کہ اسکے حکم کسقدر معقول اور عملی ہیں۔
Venda[ve]
Vhukando ha u thoma kha u guda u funa Mudzimu ndi u ṱhogomela nḓila ine milayo yawe ya vha i pfalaho na u shuma ngayo.
Vietnamese[vi]
Bước đầu tiên để học yêu mến Đức Chúa Trời là tìm hiểu xem những điều răn của Ngài hợp lý và thực tiễn như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga pitad ha paghibaro ha paghigugma ha Dios amo an paghibaro kon mationan-o kamakatadunganon ngan praktikal an iya mga sugo.
Xhosa[xh]
Inyathelo lokuqala lokufunda ukumthanda uThixo kukuqonda indlela esengqiqweni nesebenza ngayo imiyalelo yakhe.
Yoruba[yo]
Ohun téèyàn gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ ṣe tó bá fẹ́ kọ́ bóun ṣe máa nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run ni pé kó mọ bí àwọn àṣẹ rẹ̀ ṣe bọ́gbọ́n mu tó àti bí wọ́n ṣe wúlò tó.
Chinese[zh]
要对上帝养成爱戴之心,就先要认识他的诫命,看出他的诫命不但合情合理,而且切实可行。
Zande[zne]
Bambatapai tipa ka ino wai ka kpinyemu Mbori nga ka ino padu gako arugute niwenehe na niruruhe.
Zulu[zu]
Isinyathelo sokuqala sokufunda ukuthanda uNkulunkulu ukuthola ukuthi imiyalo yakhe inengqondo futhi iwusizo kanjani.