Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang trono maoy mga siga sa kalayo; ang mga ligid niini maoy nagadilaab nga kalayo.
Czech[cs]
Jeho trůn byl plameny ohně; jeho kola byla hořící oheň.
Danish[da]
Hans trone var flammer af ild; dens hjul var brændende ild.
German[de]
Sein Thron waren Feuerflammen, dessen Räder waren brennendes Feuer.
Greek[el]
Ο θρόνος του ήταν φλόγες φωτιάς, με τροχούς οι οποίοι ήταν φωτιά που καίει.
English[en]
His throne was flames of fire; its wheels were a burning fire.
Spanish[es]
Su trono era llamas de fuego; sus ruedas eran un fuego ardiente.
Estonian[et]
Tema aujärjeks olid tuleleegid, selle rattaiks põlev tuli!
Finnish[fi]
Hänen valtaistuimensa oli tulen liekkejä, sen pyörät olivat palavaa tulta.
French[fr]
Son trône était des flammes de feu; les roues de ce trône étaient un feu ardent.
Croatian[hr]
Prijestolje su mu bili plamenovi ognjeni, kotači oganj razgorio.
Indonesian[id]
Takhtanya adalah nyala api; roda-rodanya adalah api yang menyala-nyala.
Iloko[ilo]
Ti tronona sumsumged a gilgilayab; ti pilpilidna apuy a dumardarang.
Italian[it]
Il suo trono era fiamme di fuoco; le ruote d’esso erano un fuoco ardente.
Japanese[ja]
その方の座は火の炎,その車輪は燃える火であった。
Georgian[ka]
მისი ტახტი ცეცხლის ალი იყო და ტახტის ბორბლები — მოგიზგიზე ცეცხლი.
Korean[ko]
그분의 왕좌는 불꽃이고 그 바퀴는 타오르는 불이었다.
Lingala[ln]
Kiti na ye ya bokonzi ezalaki ndemo ya mɔtɔ; bayiká na yango ezalaki mɔtɔ oyo ezali kopela.
Malagasy[mg]
Afo miredareda ny seza fiandrianany, ary afo mandoro ny kodiaran’ilay izy.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സിംഹാസനം അഗ്നിജ്വാലയും അവന്റെ രഥചക്രങ്ങൾ കത്തുന്ന തീയുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ပလ္လင်တော်သည် မီးလျှံဖြစ်၏။ ပလ္လင်တော်အောက်၌ မီးစက်လှည်းဘီးရှိ၏။
Norwegian[nb]
Hans trone var flammende luer, og dens hjul var luende ild.
Dutch[nl]
Zijn troon was vuurvlammen; de wielen ervan waren een brandend vuur.
Polish[pl]
Tron jego to płomienie ognia; koła — to ogień płonący.
Portuguese[pt]
Seu trono era chamas de fogo; as rodas dele eram fogo ardente.
Romanian[ro]
Tronul său era flăcări de foc, iar roţile acestuia erau un foc arzător.
Russian[ru]
Его престол был как пылающий огонь, колеса престола горели огнем.
Slovak[sk]
Jeho trón bol plameňmi ohňa; jeho kolesá boli horiacim ohňom.
Shona[sn]
Chigaro chake choumambo chakanga chakaita semirazvo yomoto; mavhiri acho akanga ari moto unopfuta.
Albanian[sq]
Froni i tij ishte si flakë zjarri dhe rrotat i kishte si një zjarr përvëlues.
Serbian[sr]
Presto mu je bio plamen ognjeni, a točkovi oganj razgoreo.
Swedish[sv]
Hans tron var flammor av eld; dess hjul var en brinnande eld.
Swahili[sw]
Kiti chake cha ufalme kilikuwa ni miali ya moto; magurudumu yake yalikuwa ni moto unaowaka.
Congo Swahili[swc]
Kiti chake cha ufalme kilikuwa ni miali ya moto; magurudumu yake yalikuwa ni moto unaowaka.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang luklukan ay mga liyab ng apoy; ang mga gulong niyaon ay nagniningas na apoy.
Tok Pisin[tpi]
Ol klos bilong en i waitpela tru olsem ais, na gras bilong het bilong en i wait moa yet olsem gras bilong sipsip.
Turkish[tr]
Tahtı alev alevdi, tekerlekleri parlayan bir ateşti.
Tsonga[ts]
Šiluv̌elo ša yena a ši fana ni malangav̌i ya nḍilo, ni masonḍo ya šona ma ri tani hi nḍilo lo’wu pfuraka.
Chinese[zh]
他的宝座是火焰,座轮是燃烧的火。