Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При отрицателен отговор на този въпрос с третия си въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали защитата на „вътрешните съобщения“ се прилага само докато сезираният с искане за информация орган вземе решение или приключи друга съществена административна процедура.
Czech[cs]
V případě záporné odpovědi na tuto otázku se předkládající soud svojí třetí otázkou táže, zda ochrana „vnitřní komunikace“ platí pouze do doby, než orgán veřejné správy, který má informační povinnost, neučiní rozhodnutí nebo dokud není ukončen jiný správní proces.
Danish[da]
Såfremt dette spørgsmål besvares benægtende, ønsker den forelæggende ret ved det tredje spørgsmål oplyst, hvorvidt beskyttelsen af »interne meddelelser« kun finder anvendelse, indtil den myndighed, der er blevet anmodet om at udlevere oplysninger, har truffet en afgørelse eller gennemført en anden relevant administrativ procedure.
German[de]
Sollte dies verneint werden, möchte das vorlegende Gericht mit seiner dritten Frage wissen, ob der Schutz für interne Mitteilungen nur so lange gilt, bis die informationspflichtige Stelle über den Antrag auf Zugang zu Informationen eine Entscheidung getroffen oder einen anderen notwendigen Verwaltungsvorgang abgeschlossen hat.
Greek[el]
Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, με το τρίτο ερώτημά του, να διευκρινισθεί αν η προστασία «εσωτερικών επικοινωνιών» ισχύει μόνον μέχρις ότου η αρχή που επιλαμβάνεται αιτήσεως παροχής πληροφοριών λάβει απόφαση ή περατώσει άλλη σχετική διοικητική διαδικασία.
English[en]
If that question is answered in the negative, the referring courts seeks to know, by its third question, if the protection of ‘internal communications’ apply only until the authority requested to provide information has taken a decision or completed any other relevant administrative process.
Spanish[es]
En caso de respuesta negativa a esta cuestión, el órgano jurisdiccional remitente desea saber, mediante su tercera cuestión prejudicial, si la protección de las «comunicaciones internas» solo es válida hasta que la autoridad a la que se formula una solicitud de información haya adoptado una decisión o haya concluido otro procedimiento administrativo pertinente.
Estonian[et]
Kui sellele küsimusele vastatakse eitavalt, soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus oma kolmanda küsimusega teada, kas „asutusesisesele teabevahetusele“ antud kaitse kehtib vaid seni, kuni teabekohustusega asutus teeb otsuse või lõpetab mõne muu asjakohase haldustoimingu.
Finnish[fi]
Jos tähän kysymykseen vastataan kielteisesti, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa kolmannessa kysymyksessä tietää, onko ”sisäisiä asiakirjoja” koskeva suoja voimassa vain niin kauan, kunnes viranomainen, jolle pyyntö on esitetty, on tehnyt päätöksen tai hallintomenettely on muutoin viety päätökseen.
French[fr]
En cas de réponse négative à cette question, la juridiction de renvoi cherche à savoir, par sa troisième question, si la protection des « communications internes » ne s’applique que jusqu’à ce que l’autorité tenue de mettre des informations à disposition ait pris une décision ou mené à son terme un autre processus administratif pertinent.
Croatian[hr]
U slučaju niječnog odgovora na to pitanje, sud koji je uputio zahtjev svojim trećim pitanjem želi znati primjenjuje li se zaštita „internih komunikacija” samo dok tijelo od kojeg su zatražene informacije ne donese odluku ili ne dovrši neki drugi relevantni upravni postupak.
Hungarian[hu]
Arra az esetre, ha erre a kérdésre nemleges választ kell adni, a kérdést előterjesztő bíróság a harmadik kérdésével arra kíván választ kapni, hogy a „belső közlemények” védelme csak addig érvényesül‐e, amíg az adatszolgáltatásra kötelezett hatóság döntést nem hozott, vagy valamely más releváns közigazgatási eljárást be nem fejezett.
Italian[it]
In caso di risposta negativa a tale questione, il giudice del rinvio chiede, con la terza questione, se la tutela delle «comunicazioni interne» si applichi solo fino a quando l’organismo tenuto a fornire informazioni abbia adottato una decisione o concluso un altro iter amministrativo pertinente.
Lithuanian[lt]
Jeigu į šį klausimą būtų atsakyta neigiamai, trečiuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia išsiaiškinti, ar „vidaus ryšių“ apsauga taikoma tik iki tol, kol institucija, kurios prašoma pateikti informacijos, priima sprendimą arba užbaigia kitą administracinį veiksmą.
Latvian[lv]
Ja atbilde uz šo jautājumu ir noraidoša, iesniedzējtiesa ar trešo jautājumu vēlas noskaidrot, vai “iekšējās informācijas apmaiņas” aizsardzība ir spēkā tikai tik ilgi, līdz iestāde, kurai ir pienākums sniegt informāciju, ir pieņēmusi lēmumu vai ir pabeigts cits administratīvs process.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ risposta negattiva għal din id-domanda l-qorti tar-rinviju tistaqsi, permezz tat-tielet domanda tagħha, jekk il-protezzjoni ta’ “komunikazzjonijiet interni” tapplikax biss sakemm l-awtorità mitluba tagħti informazzjoni tkun ħadet deċiżjoni jew tkun lestiet xi proċess amministrattiv rilevanti ieħor.
Dutch[nl]
Indien die vraag ontkennend wordt beantwoord, wenst de verwijzende rechter met zijn derde vraag te vernemen of de bescherming van „interne mededelingen” slechts geldt tot op het tijdstip waarop een aan de informatieplicht onderworpen instantie een besluit heeft vastgesteld of een andere relevante bestuurlijke procedure is voltooid.
Polish[pl]
W przypadku udzielenia na to pytanie odpowiedzi przeczącej sąd odsyłający zwraca się poprzez pytanie trzecie o ustalenie, czy ochrona „materiałów przeznaczonych do wewnętrznego komunikowania się” obowiązuje jedynie do czasu, gdy organ podlegający obowiązkowi informacyjnemu podejmie decyzję lub zostanie ukończona inna stosowna procedura administracyjna.
Portuguese[pt]
Em caso de resposta negativa a esta questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, com a sua terceira questão, se a proteção das «comunicações internas» se aplica apenas até que a autoridade a quem foi submetido um pedido de informação tenha tomado uma decisão ou concluído qualquer outro procedimento administrativo relevante.
Slovak[sk]
Ak je odpoveď na túto otázku záporná, vnútroštátny súd chce svojou treťou otázkou zistiť, či ochrana „internej korešpondencie“ platí len dovtedy, kým orgán povinný poskytnúť informácie nevydá rozhodnutie alebo kým sa neskončí akékoľvek iné relevantné správne konanie.
Slovenian[sl]
Če je odgovor na to vprašanje nikalen, želi predložitveno sodišče s tretjim vprašanjem izvedeti, ali varstvo „notranjega sporočanja“ velja samo, dokler organ, od katerega se zahteva posredovanje informacij, ne sprejme odločitve ali konča drugega upoštevnega upravnega postopka.
Swedish[sv]
Om denna fråga ska besvaras nekande önskar den hänskjutande domstolen med sin tredje fråga få klarhet i huruvida skyddet för ”interna meddelanden” endast gäller fram till dess att den myndighet som ombetts att tillgängliggöra information meddelar ett beslut eller har avslutat ett annat administrativt förfarande.