Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan miskien nie die diskriminasie om ons uit die weg ruim nie, maar ons kan ons daarop toelê om ontslae te raak van enige vooroordeel wat dalk in ons hart is.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በዙሪያችን የምናየውን መድሎ ማስወገድ አንችልም፤ ይሁንና በውስጣችን ሊኖር የሚችለውን ጭፍን ጥላቻ ከሥሩ ነቅለን ለማውጣት መጣር እንችላለን።
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, kuti twafilwa ukupwisha impatila yaseeka mu calo pali lelo, lelo impatila iyo limbi ifwe twingakwata kuti twaipwisha.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че не е по силите ни да премахнем несправедливото отношение, на което ставаме свидетели, но онова, което можем да направим, е да положим усилия да изкореним предразсъдъците, които може да са пуснали корени в нашето сърце.
Cebuano[ceb]
Tingali dili gayod nato mawala ang diskriminasyon nga atong makita, apan makahimo kita sa pagluka niini gikan sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Je pravda, že diskriminaci, která je všude kolem nás, asi odstranit nedokážeme, avšak můžeme vykořenit předsudky, jež snad máme my sami.
Danish[da]
Sandt nok er vi måske ikke i stand til at eliminere den diskrimination som vi ser rundt om os, men vi kan arbejde på at fjerne de fordomme som vi eventuelt selv måtte have inderst inde.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ίσως δεν μπορούμε να εξαλείψουμε τις διακρίσεις που βλέπουμε γύρω μας, αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε να ξεριζώσουμε τις προκαταλήψεις που ενδεχομένως φωλιάζουν μέσα μας.
English[en]
Granted, we may be unable to eliminate the discrimination we see around us, but we can work to root out prejudices that may lodge within ourselves.
Spanish[es]
Claro está, no vamos a eliminar la discriminación que vemos a nuestro alrededor, pero sí podemos desarraigar los prejuicios que tal vez alberguemos en nuestro corazón.
Estonian[et]
Tõsi küll, me ehk ei suuda kõrvaldada diskrimineerimist, mida me enda ümber näeme, kuid me saame juurida välja meis endis pesitseda võivad eelarvamused.
French[fr]
Nous ne sommes peut-être pas en mesure d’éliminer la discrimination dont nous sommes témoins, mais nous pouvons travailler à déraciner les préjugés que nous aurions au fond de nous.
Gujarati[gu]
જોકે સાવ એવું પણ નથી કે આપણને કોઈ આશા નથી. ભલે આપણે દુનિયાને સુધારી શકતા નથી, પણ પોતાને તો સુધારી શકીએ. આપણામાં રહેલા ભેદભાવને ઉખેડી નાખવાનો પ્રયત્ન કરી શકીએ.
Hebrew[he]
לא נוכל, כמובן, להעלים את האפליה שאנו רואים מסביבנו, אבל נוכל לנסות לעקור את הדעות הקדומות שאולי השתרשו בתוכנו.
Hindi[hi]
हालाँकि यह सच है कि हम अपने चारों तरफ फैली नफरत और भेदभाव को तो नहीं मिटा सकते, लेकिन हम अपने अंदर से इसे निकाल ज़रूर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, indi naton madula ang diskriminasyon sang iban nga tawo, pero mahimo naton ini madula sa aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Istina, teško je očekivati da ćemo ukloniti sve vrste diskriminacije koje vidimo oko sebe, no možemo se truditi iskorijeniti predrasude koje sami imamo.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy nem tudunk véget vetni a körülöttünk tapasztalható hátrányos megkülönböztetésnek, de azon dolgozhatunk, hogy önmagunkból gyökerestől kiirtsuk az előítéleteket.
Indonesian[id]
Memang, kita mungkin tidak bisa menghapus diskriminasi yang kita lihat di sekeliling kita, tetapi kita bisa berupaya menyingkirkan prasangka yang mungkin bercokol di dalam diri kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na o nwere ike anyị agaghị akwụsịli ịkpa ókè na-eme gburugburu anyị, ma anyị nwere ike gbaa mbọ wepụ ihe ọ bụla nwere ike ime ka anyị na-akpọ ndị mmadụ asị.
Iloko[ilo]
Pudno a ditay kabaelan a pagpatinggaen ti diskriminasion iti aglawlawtayo ngem kabaelantayo a paruten dayta iti mismo a bagbagitayo no bilang ta makariknatayo iti panangidumduma.
Italian[it]
È vero che forse non riusciremo a eliminare le discriminazioni che ci circondano, ma possiamo fare qualcosa per estirpare il pregiudizio che si annida dentro di noi.
Japanese[ja]
確かに,社会から差別をなくすことはできないにしても,自分のうちにあるかもしれない偏見をぬぐい去るよう努めることは可能なのです。
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ನಮ್ಮಿಂದ ಅಸಾಧ್ಯ ನಿಜ. ಆದರೆ ನಮ್ಮೊಳಗೇ ಅವಿತುಕೊಂಡಿರುವ ಪೂರ್ವಗ್ರಹಪೀಡಿತ ಮನೋಭಾವಗಳನ್ನು ಬೇರುಸಮೇತ ಕಿತ್ತೆಸೆಯಲು ನಾವು ಖಂಡಿತ ಶ್ರಮಿಸಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
물론, 우리가 주위에서 볼 수 있는 차별을 없애지는 못하겠지만, 우리 마음속에 자리 잡고 있을지 모르는 편견을 뿌리 뽑기 위해 노력할 수는 있습니다.
Lozi[loz]
Ki niti kuli mwendi ha lu koni ku felisa saluluti se lu bona mwa lifasi, kono lwa kona ku feza saluluti se si kana si ipatile mwa pilu ya luna.
Lithuanian[lt]
Be abejo, diskriminacijos, kurią aplinkui matome, panaikinti nepajėgsime, bet galime stengtis išrauti mumyse gal tūnančią išankstinę nuostatą.
Luvale[lue]
Numba tuhu katweshi kuhasa kukumisa kahandununa vatwama nako vakwetuko, oloze tunahase kukilikita mangana tufumise vishinganyeka vyakumonanga vakwetu ulumbi vize vinahase kupwa mumuchima wetu.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy afaka manafoana ny fanavakavahana isika, nefa afaka miezaka mba tsy hanavakavaka.
Malayalam[ml]
വിവേചനത്തെ മനുഷ്യസമൂഹത്തിൽനിന്നു പിഴുതെറിയാൻ നമുക്കു സാധിക്കില്ലെങ്കിലും സ്വന്തം മനസ്സിൽനിന്ന് മുൻവിധി പിഴുതെറിയാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်းကျင်တွင် တွေ့နေမြင်နေရသည့် ခွဲခြားဆက်ဆံမှုကို ဖယ်ရှားနိုင်စွမ်းရှိမည်မဟုတ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ထဲတွင် ရှိနေနိုင်သည့် မလိုမုန်းထားမှုကိုကား အမြစ်ပါမကျန် ဖယ်ရှားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er nok så at vi kanskje ikke er i stand til å fjerne den diskriminering vi ser rundt oss, men vi kan gå inn for å kvitte oss med de fordommer vi selv måtte ha.
Dutch[nl]
Hoewel we misschien geen eind kunnen maken aan de discriminatie die we om ons heen zien, kunnen we wel ons best doen vooroordelen bij onszelf uit te roeien.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore re ka palelwa ke go fediša kgethollo yeo re e bonago e re dikologilego, eupša re ka katanela go tomola go beba sefahlego moo go lego dipelong tša rena.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti sitingathetseretu tsankho m’dzikoli, koma tingayesetse kuthetsa maganizo aliwonse atsankho amene tingakhale nawo m’mitima yathu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉਖਾੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Portuguese[pt]
Uma coisa é certa: talvez não consigamos eliminar a discriminação ao nosso redor, mas podemos acabar com os preconceitos que nós mesmos talvez tenhamos.
Rarotongan[rar]
E tika, penei kare e rauka ia tatou i te akakore i te akavaavaa ta tatou e kite nei takapini ia tatou, inara ka rauka ia tatou i te akaatea i te au tu papakitai i roto ia tatou.
Russian[ru]
Все же положение отнюдь не безнадежно. Даже если мы не в силах искоренить предубеждения в обществе, мы можем искоренить их в глубинах своей души.
Sinhala[si]
අප අවට සමාජයේ තිබෙන තත්වය වෙනස් කිරීමට නොහැකි වුණත් අප එක් එක් කෙනා තුළ තිබෙන අන් අයව පහත් කර සැලකීමේ ආකල්ප ඉවත් කරගැනීමට පියවර ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Je pravda, že zrejme nemôžeme odstrániť diskrimináciu, ktorú vidíme okolo seba, ale môžeme pracovať na tom, aby sme prípadné predsudky vykorenili z vlastného vnútra.
Slovenian[sl]
Resda nismo sposobni odstraniti diskriminacije, ki smo ji priča, lahko pa se trudimo, da bi izkoreninili predsodke, ki jih morda gojimo v sebi.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti tingasakwanisa kubvisa rusaruro rwatinoona mune vamwe, asi tinogona kuvavarira kuti tibvise kufungira zvisizvo kungava mumwoyo medu.
Albanian[sq]
Vërtet, mbase nuk e zhdukim dot diskriminimin që shohim përreth, por mund të punojmë për të çrrënjosur paragjykimet që ndoshta janë strehuar brenda nesh.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore e ka ’na eaba re ke ke ra khona ho felisa liketso tsohle tsa khethollo, empa re ka ntša lehloeo leo e ka ’nang eaba re na le lona.
Swedish[sv]
Vi kanske inte kan avlägsna den diskriminering som finns runt omkring oss, men vi kan åtminstone gallra bort fördomar som har börjat slå rot hos oss själva.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba huenda tusiweze kuondoa ubaguzi kutoka kwa watu wengine, lakini sisi wenyewe tunaweza kujitahidi kuondoa mawazo yoyote ya ubaguzi yaliyo mioyoni mwetu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba huenda tusiweze kuondoa ubaguzi kutoka kwa watu wengine, lakini sisi wenyewe tunaweza kujitahidi kuondoa mawazo yoyote ya ubaguzi yaliyo mioyoni mwetu.
Thai[th]
จริง อยู่ เรา ไม่ อาจ ขจัด ความ ลําเอียง ที่ เห็น อยู่ ทั่ว ไป ได้ แต่ เรา พยายาม ถอน ราก อคติ ที่ อาจ มี อยู่ ใน ตัว เรา ได้.
Tagalog[tl]
Totoong hindi natin maaalis ang diskriminasyon sa palibot natin, pero puwede nating alisin ang diskriminasyon na posibleng nasa puso natin.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore re ka se kgone go fedisa tlhaolele e re e bonang mme re ka kgona go dira matsapa a go kumola letlhoo le rona ka borona re nang le lone.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku tau ta‘emalava nai ke to‘o ‘osi ‘a e filifilimānako ‘oku tau sio ‘oku hoko takatakai ‘ia kitautolú, ka ‘e lava ke tau ngāue ke ta‘aki fu‘u ‘a e tomu‘a fehi‘a ‘oku tukulotoa nai ‘ia kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, tatukonzyi kulumanizya lusalululo ndotubona, pele tulakonzya kugusya mizeezo yalusalululo iikonzya kuba mumyoyo yesu.
Turkish[tr]
Çevremizde gördüğümüz ayrımcılığı ortadan kaldıramasak da, kendi içimizde önyargılar varsa onları söküp atmaya çalışabiliriz.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku a hi nge swi koti ku herisa xihlawuhlawu lexi vanhu van’wana va nga na xona, kambe hi nga tikarhatela ku tsuvula xihlawuhlawu lexi nga ha vaka xi dzime timitsu etimbilwini ta hina.
Ukrainian[uk]
Звичайно, нам не під силу здолати дискримінацію по всьому світу, але ми здатні викоренити упередження зі своїх сердець.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ ہم تو دُنیا سے تعصب کو مٹا نہیں سکتے۔ لیکن اگر ہم اپنے دل میں کسی قسم کا تعصب رکھتے ہیں تو ہم اِسے نکالنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba sisenokungakwazi ukwenza nto ngocalucalulo esilubonayo, kodwa ke sinokulisusa ikhethe elisezintliziyweni zethu.
Yoruba[yo]
Bá ò tiẹ̀ lè fòpin sí àìbánilò-lọ́gbọọgba tá à ń rí láwùjọ, olúkúlùkù wa lè mú ẹ̀tanú tó bá wà lọ́kàn wa kúrò.
Chinese[zh]
虽然我们也许无法化解身边人的偏见,但至少我们可以从自己做起,消除自己内心对别人的成见。
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi singase singakwazi ukuluqeda ubandlululo olusizungezile, kodwa singakwazi ukususa ukucwasana okungenzeka kukhona ngaphakathi kithi.