Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al voorheen gedink dat meer vrye tyd die wondermiddel teen verveeldheid sou wees.
Arabic[ar]
اعتُقد ذات مرة ان زيادة وقت الفراغ هي الدواء الشافي للملل.
Cebuano[ceb]
Kas-a gituohan nga ang dugang nga lulinghayaw maoy sulbad sa pagkalaay.
Czech[cs]
Dříve si lidé mysleli, že všelékem proti nudě je více volného času.
Danish[da]
Tidligere troede man at mere fritid ville løse problemet med kedsomhed.
German[de]
Einst dachte man, das Allheilmittel gegen Langeweile hieße mehr Freizeit.
Greek[el]
Κάποτε πίστευαν ότι η περισσότερη αναψυχή θα ήταν η πανάκεια για την ανία.
English[en]
It was thought at one time that increased leisure would be the panacea for boredom.
Spanish[es]
Antes se creía que la panacea para el aburrimiento consistía en disponer de más tiempo libre.
Finnish[fi]
Yhteen aikaan ajateltiin, että vapaa-ajan lisääntyminen olisi se ihmelääke, jonka avulla ikävystymisestä päästäisiin eroon.
French[fr]
À un certain moment, on a cru avoir trouvé l’arme absolue contre l’ennui: l’augmentation du temps de loisirs.
Croatian[hr]
Nekad se mislilo da bi više slobodnog vremena bilo univerzalni lijek za dosadu.
Hungarian[hu]
Egykor azt gondolták, hogy a megnövekedett szabadidő csodaszer lesz az unalom ellen.
Indonesian[id]
Dulu orang pernah mengira bahwa menambah waktu luang merupakan obat bagi kebosanan.
Iloko[ilo]
Naipagarup idi a ti ad-adu a panaglinglingay maagasannanto ti amin a pakasikoran.
Italian[it]
Un tempo si pensava che per sconfiggere completamente la noia bastasse avere più tempo libero.
Lingala[ln]
Na ntango moko boye, ekanisamaki ete kozala na mabaku mingi ya kominanola nde ezalaki nkisi malamu mpo na kobundisa mitungisi.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ വിശ്രമം വിരസതയ്ക്കുള്ള ഒററമൂലിയാണെന്ന് ഒരിക്കൽ കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Før i tiden var det en vanlig oppfatning at mer fritid ville bety mindre kjedsomhet.
Dutch[nl]
Eens werd gedacht dat meer vrije tijd het universele geneesmiddel voor verveling zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe go ile gwa naganwa gore go oketšwa ga boiketlo e be e tla ba tharollo bakeng sa bodutu.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina kunalingaliridwa kuti kusanguluka kowonjezereka kukakhala mankhwala a kunyong’onyeka.
Portuguese[pt]
Pensava-se outrora que aumentar o lazer seria uma panacéia para o tédio.
Romanian[ro]
Cândva s-a crezut că mai mult timp liber ar constitui panaceul plictiselii.
Slovak[sk]
Kedysi sa myslelo, že viac voľného času bude všeliekom na nudu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ho ne ho nahanoa hore boiketlo bo eketsehileng e ne e tla ba makhona-tsohle bakeng sa bolutu.
Swedish[sv]
En gång i tiden trodde man att ett större mått av fritid skulle göra livet mindre långtråkigt.
Swahili[sw]
Wakati mmoja ilifikiriwa kwamba starehe iliyoongezeka ingekuwa tiba kamili ya ukimwa.
Tamil[ta]
அதிகப்படியான ஓய்வே சலிப்புக்குச் சஞ்சீவியாக இருக்கும் என்று ஒரு காலத்தில் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
విసుగుకు, ఎక్కువ విశ్రాంతి తీసుకోవడమే విరుగుడని ఒకప్పుడు అనుకొనబడింది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เคย คิด กัน ว่า การ มี เวลา ว่าง มาก ขึ้น คง เป็น ยา รักษา โรค เบื่อ.
Tagalog[tl]
Inaakala noon na ang higit na paglilibang ay gamot sa pagkabagot.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe go ne go akanngwa gore fa o itapolosa kgapetsa o ka se ka wa sulafalelwa.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ku tshame ku ehleketiwa leswaku ku engeteleka ka ku tiphyuphyisa ku nga va murhi wa ku phirhweka.
Tahitian[ty]
Ua mana‘ohia i te hoê tau e ia maraa ana‘e te taime vata o te ravea hoê roa eiaha ia haumani faahou.
Xhosa[xh]
Kwakha kwacingwa ukuba ukuzonwabisa okungakumbi kwakuya kuba sisicombululo sokukruquka.
Zulu[zu]
Kwake kwacatshangwa ukuthi ukunethezeka okukhulu kwakuyoba ikhambi lesithukuthezi.