Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цялата властваща класа в САЩ, властващия елит вижда тероризма като най-доброто средство всъщност единственото средство, с което си осигурява социално единство, да представи имидж на единно общество пред врага.
Czech[cs]
Celá vládnoucí americká třída, vládnoucí elita, vidí terorismus jako preferovaný nástroj, a vskutku jediný nástroj, pro vytvoření sociální soudržnosti, aby společnost získala obraz nepřítele, a tak zůstala jednotná.
Danish[da]
Hele USA's herskende klasse, herskende elite ser terrorisme som det foretrukne middel, faktisk det eneste middel for at skabe social samhørighed, til at skabe et fjendebillede for samfundet, for at holde sammen på det.
German[de]
Die gesamte Führungsschicht der US, die führende Elite, sehen den Terrorismus als das bevorzugte Mittel, in der Tat das einzige Mittel an, um sozialen Zusammenhalt zu bieten, um ein Feindesbild für die Gesellschaft zu schaffen, um sie zusammenzuhalten.
English[en]
The entire US ruling class, ruling elite comes to see terrorism as the preferred means, indeed the only means, to provide social cohesion, to provide an enemy image for the society, to keep it together.
Spanish[es]
Todos los EEUU daban clase, la élite del gobierno daba a ver el terrorismo como significado preferido, en lugar de sólo referirse a proveer cohesión social para proveer una imagen de enemigo a la sociedad, para mantenerla unida.
Finnish[fi]
Koko amerikkalainen valtaapitävä luokka näkee terrorismin parhaana ja siten ainoana keinona pitää yllä sosiaalista yhtenäisyyttä tarjoamalla viholliskuvan yhteiskunnalle.
French[fr]
La classe politique américaine entière, ainsi que l'élite dirigeante voient le terrorisme comme le moyen privilégié, à vrai dire comme l'unique moyen, d'instaurer la cohésion sociale, de fournir l'image de l'ennemi de la société, pour qu'elle reste soudée.
Hebrew[he]
כל המעמד השולט בארה " ב, האליטה השלטת מתחילים לראות את הטרור כאמצעי המועדף, ואולי האמצעי היחיד, להשגת ליכוד חברתי, לספק דמות אויב לחברה שלנו, כדי לשמור אותה מלוכדת.
Croatian[hr]
Cjelokupna vladajuća klasa SAD-a, vladajuća elita, vidi terorizam kao najbolje sredstvo, i u stvari jedino sredstvo, kojim se osigurava društveno jedinstvo i pomoću kojeg se društvu predstavlja lice neprijatelja.
Indonesian[id]
Seluruh AS kelas berkuasa, elit penguasa datang untuk melihat terorisme sebagai cara pilihan, memang hanya berarti, untuk menyediakan kohesi sosial, untuk memberikan musuh gambar untuk masyarakat, untuk tetap bersama-sama.
Italian[it]
L'intera classe dirigente USA, l'élite dirigente, arriva a considerare il terrorismo come il miglior mezzo, se non l'unico mezzo in grado di garantire la coesione sociale per poter dare l'immagine di un nemico in grado di tenere unita la società.
Lithuanian[lt]
Visa JAV valdancioji klase, valdantysis elitas pradeda matyti terorizma kaip lengvinancia priemone, netgi vienintele priemone, skatinancia visuomenes susitelkima, suteikiancia prieso ivaizdi visuomenei, kad islaikytu ja kartu.
Latvian[lv]
Visa Savienoto valstu varas elite, valdošā šķira terorismu uzskata par vēlamo vai pat, faktiski, vienīgo veidu kā nodrošināt sabiedrības saliedētību, radot tai ārējā ienaidnieka tēlu.
Macedonian[mk]
Целата владеачка класа во Америка, гледа тероризам како најдобро средство и навистина единствен начин, за обезбедување на национална кохезија, обезбедување слики од непријателот за општеството, за да можат да го одржат.
Polish[pl]
Cała amerykańska klasa rządząca widzi terroryzm jako coś korzystnego, wprowadzającego jedność społeczną, dostarczając obrazu wspólnego wroga.
Portuguese[pt]
Toda a elite Norte Americana vê o terrorismo como tema preferencial, para fazer coesão social, para fornecer um inimigo imaginário, para os manter unidos.
Romanian[ro]
Întreaga clasă conducătoare a SUA, înclină să vadă terorismul ca mijlocul preferat, într-adevăr ca singurul mijloc, de a produce coeziune socială, de a produce imaginea unui inamic pentru societate, pentru a o ţine unită.
Slovak[sk]
Celá vládnúca americká trieda, elita, vytvorila z terorizmu výborný nástroj, jediný nástroj, pre vytvorenie sociálnej súdržnosti, aby spoločnosť získala obraz nepriateľa, a tak zostala jednotná.
Slovenian[sl]
Vsa ameriška vladajoča elita vidi terorizem kot edini način Webster Tarpley, zgodovinar za vzpostavitev sovražnika, ki bi družbo povezal.
Albanian[sq]
E tërë klasa sunduese Amerikane, elita sunduese, e sheh terrorizmin si mjet të preferuar, në fakt mjetin e vetëm, për të krijuar bashkësi shoqërore, për të krijuar një imazh armiku për shoqërinë, për ta mbajtur të bashkuar atë.
Swedish[sv]
Hela USA: s ledande klass, ledande elit verkar se terrorism som det föred - - ragna sättet, faktiskt det enda sättet, för att förse social sammanhållning, att förse samhället med en fiendebild, för att hålla ihop det.