Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skeptici van aardverwarming sê dat sulke verskriklike voorspellings ongegrond is.
Amharic[am]
የምድር ሙቀት መጨመሩን የሚጠራጠሩ ሰዎች እንዲህ ያሉት ትንበያዎች መሠረተ ቢስ እንደሆኑ ይናገራሉ።
Bulgarian[bg]
Хората, които отричат глобалното затопляне, казват, че няма основание за такива мрачни прогнози.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nagduhaduha bahin sa pag-init sa klima nag-ingon nga walay basehanan ang maong mga panglantaw.
Czech[cs]
Podle těch, kdo dopad globálního oteplování zpochybňují, jsou takové hrozivé předpovědi neopodstatněné.
Danish[da]
De der stiller sig skeptisk over for global opvarmning, siger at sådanne dystre forudsigelser er grundløse.
German[de]
Skeptiker halten die düsteren Szenarien in Verbindung mit einer globalen Erwärmung für maßlos übertrieben.
Greek[el]
Όσοι βλέπουν δύσπιστα το ζήτημα της παγκόσμιας υπερθέρμανσης λένε ότι αυτές οι ζοφερές προβλέψεις είναι αβάσιμες.
English[en]
Skeptics of global warming say that such dire predictions are groundless.
Spanish[es]
Los escépticos sostienen que estas predicciones son infundadas.
Estonian[et]
Skeptikud ütlevad, et niisugused koledad ennustused on alusetud.
Finnish[fi]
Epäilijät sanovat, että synkille ennusteille ei ole perusteita.
Fijian[fj]
Era kaya e so na dau vakalelewa ni sega ni yavutaki vinaka na veika e tukuni tiko ni na yaco.
French[fr]
Ceux qui mettent en doute le réchauffement climatique tiennent ces estimations alarmantes pour infondées.
Gujarati[gu]
શું તમને લાગે છે કે ગ્લોબલ વૉર્મિંગને લીધે પૃથ્વી ખતમ થઈ જશે?
Hindi[hi]
आलोचकों का कहना है कि बढ़ते तापमान के भयानक अंजामों के बारे में लगायी गयी अटकलें खोखली हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga nagaduhaduha tuhoy sa pag-init sang globo, wala ini sing basihan.
Croatian[hr]
Oni koji sumnjaju u teoriju o globalnom zatopljenju kažu da su takva sumorna predviđanja neutemeljena.
Hungarian[hu]
Azok, akik szkeptikusok a globális felmelegedést illetően, azt mondják, hogy ezek a szörnyű jóslatok megalapozatlanok.
Indonesian[id]
Pihak yang skeptis terhadap pemanasan global mengatakan bahwa prediksi yang suram tersebut tidak berdasar.
Iloko[ilo]
Ibaga dagiti managduadua nga awan nakaibatayan dagita a pakpakauna.
Icelandic[is]
Til eru þeir sem efast um að jörðin fari hlýnandi og segja að þessar hrakspár séu tilhæfulausar.
Italian[it]
Coloro che contestano la tesi del riscaldamento globale dicono che simili previsioni catastrofiche sono infondate.
Japanese[ja]
地球温暖化について懐疑的な見方をする人は,こうした恐ろしい予測には根拠がないと言います。
Kannada[kn]
ಅಂಥ ವಿಪತ್ಕರ ಕಾಲ ಜ್ಞಾನಗಳು ನಿರಾಧಾರವಾಗಿವೆಯೆಂದು ಭೂಮಿ ಬಿಸಿಯೇರುವಿಕೆಯನ್ನು ನಂಬದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
지구 온난화에 대해 회의적인 생각을 가지고 있는 사람들은 그러한 끔찍한 예측들에 근거가 없다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės, skeptiškai žiūrintys į visuotinio atšilimo pavojus, sako, kad tokioms gąsdinančioms prognozėms nėra jokio pagrindo.
Latvian[lv]
Skeptiķi uzskata, ka globālās sasilšanas draudi ir pārspīlēti un drūmās prognozes ir nepamatotas.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa tsy marim-pototra ny filazana hoe hitera-doza ny fiakaran’ny mari-pana.
Macedonian[mk]
Оние што не веруваат во идејата за глобално затоплување тврдат дека таквите мрачни предвидувања се неосновани.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പ്രവചനങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്നാണ് ആഗോളതാപനത്തെ സംശയദൃഷ്ടിയോടെ വീക്ഷിക്കുന്നവർ പറയുന്നത്.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီပူနွေးမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ယင်းသို့သော ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည့် ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်များသည် အခြေအမြစ်မရှိဟု ဝေဖန်ရေးသမားများက ပြောဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
De som er skeptiske til forestillingen om global oppvarming, sier at det ikke er noe hold i slike dystre forutsigelser.
Dutch[nl]
Mensen die vraagtekens plaatsen bij de opwarming van de aarde zeggen dat zulke sombere voorspellingen elke wetenschappelijke basis missen.
Nyanja[ny]
Anthu amene amakayikira zakuti dzikoli likutentha amati zimene anthu akunenazi n’zopanda maziko.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie brakuje takich, którzy kwestionują te złowieszcze przewidywania.
Portuguese[pt]
Os que duvidam do aquecimento global dizem que essas previsões terríveis não têm base.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te aronga ekoko e kare e tumuanga o teia au totouanga no runga i te maanaanga o te ao katoa.
Romanian[ro]
Scepticii susţin că aceste prognoze sumbre sunt nefondate.
Russian[ru]
По мнению тех, кто отрицает реальность глобального потепления, эти зловещие предсказания безосновательны.
Sinhala[si]
ගෝලීය උණුසුම ගැන තිබෙන මතවලට විරෝධය පළ කරන වෙනත් අය පවසන්නේ ඒවා පදනම් විරහිත බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že takéto desivé predpovede nie sú opodstatnené.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki oporekajo temu, da je globalno segrevanje problem, pravijo, da takšne strašne napovedi nimajo temelja.
Samoan[sm]
O ē e lē talitonu ua faateleina le vevela, ua latou fai mai e leai se mea e popole ai fua.
Albanian[sq]
Ata që janë mosbesues ndaj ngrohjes globale thonë se këto parashikime të zymta janë të pabaza.
Serbian[sr]
Skeptici kažu da su takva zloslutna predviđanja neosnovana.
Southern Sotho[st]
Ba belaellang hore lefatše le ntse le futhumala ba bolela hore lintho tsena tse tšosang tseo batho ba li nahanang ha li utloahale.
Swedish[sv]
En del kritiker säger att det inte finns någon grund för en sådan dyster framtidssyn.
Swahili[sw]
Watu wenye mashaka kuhusu kuongezeka kwa joto duniani wanasema kwamba matabiri hayo hayana msingi.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye mashaka kuhusu kuongezeka kwa joto duniani wanasema kwamba matabiri hayo hayana msingi.
Tamil[ta]
குலைநடுங்க வைக்கும் இந்தக் கணிப்புகள் ஆதாரமற்றவை என சந்தேகவாதிகள் சிலர் குரல் எழுப்புகிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ ที่ ไม่ เชื่อ เรื่อง ภาวะ โลก ร้อน บอก ว่า การ พยากรณ์ ที่ น่า กลัว เช่น นั้น เป็น เรื่อง ที่ ไม่ มี หลักฐาน ยืน ยัน.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga hindi naniniwala sa pag-init ng globo na walang basehan ang mga prediksiyong ito.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau tui veiveiua ki he faka‘au ke mafana ange ‘a e fo‘i kolopé ‘oku ‘ikai ha makatu‘unga ia ‘o e ngaahi fakamatala tokamu‘a fakamanavahē peheé.
Turkish[tr]
Küresel ısınmayla ilgili şüpheleri olan kişiler, çizilen bu korkunç tabloların temelsiz olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga yi tshembiki mhaka ya ku hisa ka misava va vula leswaku timhaka leti a ti na xisekelo.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає такі побоювання безпідставними.
Xhosa[xh]
Abantu abakuthandabuzayo oku, bathi ezi zinto zithethwa ngaba bantu azinasihlahla.
Chinese[zh]
有些人不相信全球正在暖化,他们认为这些预测没有根据,不过是危言耸听。
Zulu[zu]
Abagxeki bokuthi imbulunga yonke iyafudumala bathi lezi zibikezelo azinasisekelo.