Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Здравето на рибите е право пропорционално на средата и условията им на отглеждане.
Czech[cs]
Zdravotní stav ryb je úzce spjat s podmínkami prostředí a chovu.
Danish[da]
Fiskenes sundhedstilstand er nært forbundet med deres omgivelser og pasning.
German[de]
Die Gesundheit der Fische hängt eng mit ihren Umwelt- und Haltungsbedingungen zusammen.
Greek[el]
Η υγεία των ψαριών συνδέεται άρρηκτα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος και της εκτροφής τους.
English[en]
The health of fish is intimately bound up with their environmental and husbandry conditions.
Spanish[es]
La salud de los peces está íntimamente ligada a las condiciones zootécnicas y de su entorno.
Estonian[et]
Kalade tervis on tihedalt seotud keskkonna- ja loomakasvatustingimustega.
Finnish[fi]
Kalojen terveys riippuu olennaisesti niiden ympäristöä ja hoitoa koskevista olosuhteista.
French[fr]
La santé des poissons est intimement liée à leur environnement et au mode d'élevage.
Hungarian[hu]
A halak egészsége szorosan függ környezetüktől és tartási feltételeiktől.
Italian[it]
Lo stato di salute dei pesci è infatti strettamente legato alle condizioni ambientali e di manutenzione.
Lithuanian[lt]
Žuvų sveikata glaudžiai susijusi su aplinkos ir laikymo sąlygomis.
Latvian[lv]
Zivju veselības stāvoklis ir cieši saistīts ar to vides un turēšanas apstākļiem.
Maltese[mt]
Il-qagħda ta' saħħa tal-ħut hija marbuta ferm mal-kundizzjonijiet ambjentali u ta' trobbija tagħhom.
Dutch[nl]
De gezondheidstoestand van vissen hangt nauw samen met de omgevingsfactoren en de omstandigheden waarin zij worden gehouden.
Polish[pl]
Stan zdrowotny ryb jest bezpośrednio warunkowany jakością środowiska i procedur inwentarskich.
Portuguese[pt]
A saúde dos peixes está intimamente ligada às condições ambientais e zootécnicas.
Romanian[ro]
Sănătatea peştilor este strâns legată de condiţiile lor de mediu şi de creştere.
Slovak[sk]
Zdravie rýb úzko súvisí s podmienkami prostredia a chovu.
Slovenian[sl]
Zdravje rib je tesno povezano z njihovim okoljem in razmerami reje.
Swedish[sv]
Fiskarnas hälsa är starkt beroende av miljön och uppfödningsförhållandena.