Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сякаш цялата сграда е един гигантски камертон и майката природа блъска по него.
Czech[cs]
Jakoby celej tenhle děsnej barák byl jedna velká ladička a matka příroda do ní prostě mlátí.
Greek[el]
Σαν αυτό το οικοδόμημα, να είναι ένα τεράστιο διαπασών.
English[en]
As in this whole freaking structure is one giant tuning fork, and mother nature's just banging away.
Spanish[es]
Como todo en esta maldita estructura es una antena gigante. Y la madre naturaleza nos lo arrojó encima.
Finnish[fi]
Tämä koko pahuksen rakennus on kuin yksi suuri äänirauta, - jota luontoäiti paukuttelee.
Hebrew[he]
כאילו כל המבנה המוזר הזה הוא מזלג קול אחד גדול. ואמא אדמה פשוט תוקפת בעקשנות.
Croatian[hr]
Ova cijela zgrada je jedan veliki rezonator. A majka priroda udara u njega.
Italian[it]
Cioe'questa intera dannata struttura e'un diapason gigante e Madre Natura lo sta solo facendo risuonare.
Dutch[nl]
Dit hele rotgebouw is dus één gigantische stemvork.
Portuguese[pt]
No género desta estrutura toda ser um ponto de atracção e a mãe natureza está simplesmente a funcionar.
Romanian[ro]
Aceasta intreaga structura blestemata este un diapazon gigantic si Mama Natura il face sa rasune.
Russian[ru]
И таким образом всё это чёртово здание - один огромный камертон. И его природа просится наружу.
Swedish[sv]
Hela byggnaden är en stämgaffel.
Turkish[tr]
Yani bütün bu yapı dev bir ses çatalı ve doğa ana da vurup duruyor.