Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskouing onthul dalk probleme, en ’n probleem wat duidelik verstaan word, is baie makliker om op te los.
Arabic[ar]
فوجهة نظرهم قد تكشف عن مشاكل، والمشكلة المفهومة بوضوح يسهل حلّها اكثر بكثير.
Cebuano[ceb]
Ang ilang hunahuna hayan mobutyag ug mga problema, ug ang problema nga bug-os nga nasabtan mas daling sulbaron.
Czech[cs]
Z toho, co řeknou, můžeme odhalit jejich problémy a ty můžeme snadněji řešit, pokud je jasně pochopíme.
Danish[da]
Måske har de problemer som de går og tumler med, og det er lettere at løse disse hvis man ved hvori de består.
German[de]
Ihr Standpunkt könnte Probleme offenbaren, und ein Problem, das man klar versteht, ist viel leichter zu lösen.
Greek[el]
Η άποψή τους μπορεί να αποκαλύψει κάποια προβλήματα, και όταν κατανοούμε καλά ένα πρόβλημα, τότε το λύνουμε πολύ ευκολότερα.
English[en]
Their point of view may reveal problems, and a problem clearly understood is much easier to solve.
Spanish[es]
Lo que dicen puede revelar problemas, y cuando un problema se comprende bien resulta mucho más fácil de resolver.
Finnish[fi]
Heidän katsantokantansa saattaa paljastaa ongelmia, ja selvästi ymmärretty ongelma on paljon helpompi ratkaista.
French[fr]
Son point de vue peut laisser apparaître certaines difficultés, qu’il sera plus facile de résoudre si l’on en comprend clairement la nature.
Hebrew[he]
הבעתו העצמית עשויה לחשוף בפנינו בעיות, וקל הרבה יותר לפתור בעיה שאנו מבינים אותה היטב.
Hungarian[hu]
Ezzel tudják feltárni, mi a problémájuk. Ha viszont világosan megértjük az ő problémáikat, könnyebben tudjuk azokat megoldani.
Iloko[ilo]
Ti panangmatmatda mabalin nga ipalgakna dagiti parikut, ket ti maysa a parikut a nalawag a maawatan nalaklaka a risoten.
Icelandic[is]
Kannski eiga þau við einhvern vanda að glíma og það er hægast að leysa vanda ef við kunnum skil á honum.
Italian[it]
Il loro punto di vista può rivelare problemi, ed è molto più facile risolvere un problema che si capisce chiaramente.
Japanese[ja]
子供の見方によって問題が浮き彫りにされる場合もあります。 それに,問題をはっきりと理解していれば,解決するのもずっと容易です。
Malagasy[mg]
Mety hampiharihary zava-manahirana ny fomba fiheviny, ary anefa ny zava-manahirana takatra tsara dia ho mora alamina kokoa.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വീക്ഷണം പ്രശ്നങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം, വ്യക്തമായി ഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നത് വളരെയധികം എളുപ്പവുമാണ്.
Norwegian[nb]
Deres synspunkter kan avdekke et eventuelt problem, og et problem som er klart definert, er mye lettere å løse.
Dutch[nl]
Hun gezichtspunt kan onthullen dat zij met problemen zitten, en die zijn veel gemakkelijker op te lossen als ze goed begrepen worden.
Nyanja[ny]
Kawonedwe kawo kangavumbule mavuto, ndipo vuto lomvetsetsedwa bwino n’lopepukirapo kulithetsa.
Polish[pl]
Dzięki temu mogą wyjść na jaw jego problemy, a zrozumienie ich ogromnie ułatwi znalezienie rozwiązania.
Portuguese[pt]
Seu ponto de vista pode revelar problemas, e um problema claramente entendido é muito mais fácil de solucionar.
Slovak[sk]
To, čo povedia, môže pred nami odhaliť ich problémy, a keď ich problémy jasne pochopíme, lepšie im môžeme pomôcť riešiť ich.
Southern Sotho[st]
Pono ea bona e ka senola mathata, ’me mathata a utloisisoang ka ho hlakileng a rarolloa habonolo.
Swedish[sv]
Deras synpunkter kan avslöja att det finns problem, och har man väl förstått problemet är det mycket lättare att lösa det.
Swahili[sw]
Huenda maoni yao yakafunua matatizo, na tatizo lililoeleweka wazi ni rahisi zaidi kutatua.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கருத்து பிரச்னைகளை வெளிப்படுத்தக்கூடும், தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்ட பிரச்னை தீர்ப்பதற்கு மிகவும் எளிது.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga punto-de-vista ay maaaring magsiwalat ng mga problema, at ang isang problemang nauunawaang malinaw ay mas madaling lutasin.
Tswana[tn]
Pono ya bone e ka nna ya senola mathata a ba nang nao, mme bothata fa bo tlhaloganngwa ka phepafalo bo rarabolosega motlhofo thata.
Tahitian[ty]
E nehenehe to ’na mana‘o e faaite mai i te tahi mau fifi, mea ohie a‘e hoi ia faatitiaifaro mai te peu e e taa maitai te metua i te huru o to ’na fifi.
Xhosa[xh]
Imbono yabo isenokutyhila iingxaki ezithile, yaye ingxaki eyaziwa ngokucacileyo kulula gqitha ukuyicombulula.
Chinese[zh]
他们的观点可能显示若干难题;父母若清楚明白难题,解决难题就容易得多了。
Zulu[zu]
Indlela ababheka ngayo izinto ingase yembule izinkinga, futhi inkinga eqondwa ngokucacile kulula kakhulu ukuyixazulula.