Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иабзоураны, цхыраарада рхатә ԥарала Аҳратә зал аргылара злымшоз аизарақәа уажәшьҭа ирымоуп ииашоу Анцәа имҵахырхәаразы иԥшӡоу ахыбрақәа.
Acoli[ach]
Macalo adwogine, kityeko gedo Odi me Ker mamwonya pi kacokke ma gipe ki lim muromo me gedo gedo macalo magi.
Amharic[am]
በመሆኑም የገንዘብ ድጋፍ ባያገኙ ኖሮ በራሳቸው የመንግሥት አዳራሽ የመገንባት አቅም ለሌላቸው ጉባኤዎች ለንጹሕ አምልኮ የሚውሉ ውብ አዳራሾች ተገንብተውላቸዋል።
Arabic[ar]
نَتِيجَةَ ذٰلِكَ، تَتَمَكَّنُ جَمَاعَاتٌ إِمْكَانِيَّاتُهَا ٱلْمَادِّيَّةُ شِبْهُ مَعْدُومَةٍ مِنْ حِيَازَةِ قَاعَاتِ مَلَكُوتٍ جَمِيلَةٍ لِعِبَادَةِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa kawkhanakantï Tantachasiñ Utanak lurañatakejj jan qollqenïpki uka cheqanakan lurasiwayi.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində öz hesablarına ibadət evləri tikə bilməyən yığıncaqlar üçün gözəl ibadət evləri tikilmişdir.
Batak Toba[bbc]
Aha do laba na tadapot? Godang ma Bale Harajaon naung dipajongjong tu huria na hurang di parhepengon.
Baoulé[bci]
I sɔ mɔ aniaan’m be yo’n ti’n, be kwla kplannin Ɲanmiɛn Sielɛ Sua uflɛuflɛ’m be mannin aniaan nga be sa nun yoman fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kaya may magagayon na bagong Kingdom Hall an naitugdok para sa mga kongregasyon na mayo nin kakayahan na makapagpatugdok kaiyan.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kwalenga Amayanda ya Bufumu ukukuulwa mu fifulo umo bamunyinefwe bashakwete indalama sha kubomfya ku kuikuulila Amayanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
В резултат се изграждат прекрасни нови Зали на Царството за сборовете, които нямат финансовата възможност сами да направят това.
Bislama[bi]
Gudfala frut we i kamaot hemia se, yumi bildim plante Haos Kingdom blong ol kongregesen we oli no naf blong pem ol samting we oli nidim.
Bangla[bn]
এর ফল কী হয়েছে? এমন অনেক মণ্ডলীর জন্য কিংডম হল নির্মাণ করা হয়েছে, যে-মণ্ডলীগুলোর হলের নির্মাণখরচ বহন করার সাধ্য ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang nindot ug bag-ong mga sentro sa putli nga pagsimba gitagana sa mga kongregasyon nga dili makaarang sa pagtukod ug kaugalingong Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Met mwirilóón? Chómmóng Leenien Mwich mi ling ra kaútá fán iten ekkewe mwichefel ese wor néúr moni ar repwe tongeni pwisin féri.
Chokwe[cjk]
Yika twazukako? Mazuwo a Wanangana anji atunga ku yikungulwila yize kuyishi uhashi wa kutunga ko Mazuwo a Wanangana.
Czech[cs]
Díky tomu získaly svůj sál Království i sbory, které by si to jinak nemohly dovolit.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула укҫа-тенкӗ ҫитменнипе Патшалӑх залне туса лартма пултарайман пухусен халӗ Турра пуҫҫапмалли хитре ҫуртсем пур.
Danish[da]
Som følge heraf har menigheder der ellers ikke ville have haft økonomiske ressourcer til at bygge et tilbedelsessted, nu fået smukke nye rigssale.
German[de]
So haben auch Versammlungen einen Königreichssaal erhalten, die dafür niemals die finanziellen Mittel hätten aufbringen können.
Efik[efi]
Ndutịm emi anam ikeme ndibọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ nnọ mme esop emi mîkpenyeneke okụk ibọp ke idemmọ tutu amama.
English[en]
As a result, beautiful new centers of pure worship have been provided for congregations that would otherwise never have had the financial resources to build a Kingdom Hall for themselves.
Spanish[es]
Sin este programa, muchas congregaciones nunca hubieran podido pagar su Salón del Reino, pero gracias a él ahora tienen un hermoso lugar donde reunirse.
Estonian[et]
Tulemuseks on kenad koosolekupaigad kogudustele, kes ise oma rahaliste vahenditega poleks seda suutnud.
Persian[fa]
از این طریق، برای جماعاتی که توانایی مالی ساخت سالن جماعت را نداشتهاند، مراکزی زیبا برای پرستش پاک بنا شده است.
Finnish[fi]
Muiden anteliaisuuden ansiosta monet seurakunnat, joilla ei olisi ollut varaa rakentaa valtakunnansalia itselleen, ovat saaneet hyvän kokouspaikan.
Fijian[fj]
Qori e rawa kina vei ira na ivavakoso era sega soti ni rawati ira mera tara na nodra Vale ni Soqoni totoka me caka kina na sokalou savasava.
French[fr]
C’est ainsi que de magnifiques centres du culte pur ont été fournis à des congrégations qui, sans cette aide, n’auraient jamais eu les ressources financières pour construire une Salle du Royaume.
Gilbertese[gil]
Ao ibukin anne, a kateaki taabo ni botaki aika tamaroa ibukin te taromauri ae itiaki, ibukia ekaretia ake a aki kona ni mwanena katean aia Tabo n Taromauri.
Gujarati[gu]
એનું શું પરિણામ આવ્યું? જે મંડળો રાજ્યગૃહ બાંધકામનો ખર્ચ ઉપાડી શકતાં ન હતાં તેઓ માટે રાજ્યગૃહ બનાવી આપવામાં આવ્યાં છે.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, ahọnkan sinsẹ̀n-bibasi wiwe ṣeke tọn dagbedagbe lẹ ko yin gbigbá na agun susu lẹ he ma na ko penugo gbede nado tindo akuẹ he pé nado gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn de na yede.
Hausa[ha]
Saboda haka, an gina sababbin Majami’un Mulki wa ikilisiyoyin da ba su da isashen kuɗin ginawa.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, הוקמו מרכזים חדשים יפהפיים לעבודת אלוהים הטהורה עבור קהילות שאלמלא כן מעולם לא היו להן המשאבים הכספיים לבנות לעצמן אולם מלכות.
Hindi[hi]
नतीजा, उन मंडलियों के लिए खूबसूरत राज-घर बनाए गए हैं, जिन्हें बनाने का खर्च मंडलियाँ खुद नहीं उठा सकती थीं।
Hiligaynon[hil]
Bilang resulta, ang matahom kag bag-o nga mga sentro sang putli nga pagsimba gin-aman sa mga kongregasyon nga wala sing pinansial nga ikasarang sa pagpatindog sing Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia dainai, kongrigeisen ibounai totona Kingdom Hall namodia idia haginia, unai amo moni dalanai idia hegeregere lasi kongrigeisen momo idia durua.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome skupštine koje ne bi mogle same financirati gradnju dvorana sada održavaju sastanke u prekrasnim novim dvoranama!
Haitian[ht]
Kòm rezilta, yo te konstwi yon seri bèl lokal tounèf pou anpil kongregasyon ki pa t ap janm ka jwenn ase lajan pou konstwi yon Sal Wayòm ka pratike adorasyon ki pwòp la.
Hungarian[hu]
Így sok olyan gyülekezet építhetett magának gyönyörű imádati helyet, melyeknek egyébként sosem lett volna rá lehetőségük.
Armenian[hy]
Արդյունքը եղել է այն, որ գեղեցիկ նոր երկրպագության կենտրոններ են կառուցվել այն ժողովների համար, որոնք իրենց միջոցներով երբեք չէին կարողանա կառուցել Թագավորության սրահ։
Western Armenian[hyw]
Առ ի արդիւնք, գեղեցիկ սրահներ շինուած են այն ժողովքներուն համար, որոնք նիւթական միջոցները չունէին զանոնք կառուցանելու։
Indonesian[id]
Apa hasilnya? Banyak Balai Kerajaan telah dibangun untuk sidang-sidang yang tidak mampu.
Igbo[ig]
N’ebe ụmụnna na-enweghị ego ha ga-eji rụọ Ụlọ Nzukọ Alaeze, ihe a emeela ka e nwee ike ịrụrụ ha ọmarịcha Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Kas resultana, naibangon dagiti nagpipintas a sentro ti pudno a panagdaydayaw para kadagiti kongregasion a saan a makabael a mangipatakder iti bukodda a Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Afraksturinn er að fallegir ríkissalir hafa verið byggðir fyrir söfnuði sem hefðu annars ekki haft bolmagn til að reisa sér miðstöð hreinnar tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ ikoko sa-sa nọ e hae te sae ruẹ ugho bọ Ọgwa Uvie kẹ omarai vẹre he a ro wo emamọ eria egagọ obọrai no.
Italian[it]
Come risultato sono stati resi disponibili nuovi centri per la pura adorazione a beneficio di congregazioni che diversamente non avrebbero mai avuto le risorse economiche per costruire da sole una Sala del Regno.
Japanese[ja]
その結果,王国会館を建設する資力のなかった会衆のために,清い崇拝の中心地となる美しい王国会館が建設されました。
Georgian[ka]
შედეგად, უამრავი მშვენიერი სამეფო დარბაზი აშენდა იმ კრებებისთვის, რომლებიც საკუთარი ხარჯებით ვერასდროს გასწვდებოდნენ ამას.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, Nyũmba mbanake sya Ũsumbĩ nĩsyakĩwe ikundi ila itaĩ syona mbesa sya kwĩyakĩa.
Kongo[kg]
Ngidika yai me salaka nde beto kuzwa banzo ya kitoko sambu na lusambu ya kieleka, yina mabundu ya nkaka zolaka ve kukuka kutunga bo mosi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ciũngano iria itarĩ na ũhoti wa kĩĩmbeca wa kwĩyakĩra Nyũmba cia Ũthamaki nĩ iteithirĩirio gwaka.
Kazakh[kk]
Ұйым қол ұшын бермегенде, ресурстары шектеулі қауымдар өз күштерімен ешқашан мұндай ғибадат орындарын тұрғыза алмас еді!
Kannada[kn]
ಫಲಿತಾಂಶ? ಸ್ವಂತ ಸಭಾಗೃಹ ಕಟ್ಟುವಷ್ಟು ಹಣ ಇಲ್ಲದ ಹಲವಾರು ಸಭೆಗಳಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Konzo[koo]
Eki kyabirileka balikyethu abathe banga thokire eriyihimbira ah’erihindanira ibabana Ebisenge by’Obwami.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, jibumba ja Yehoba jashimika mapunzha awama a kupopwelamo abena kwingijisha bipwilo byabujile mali a kushimikila Mazubo a Bufumu.
Krio[kri]
Dis dɔn mek sɔm kɔngrigeshɔn dɛn dɔn gɛt fayn fayn Kiŋdɔm Ɔl dɛn, if nɔto bin fɔ dis, dɛn kɔngrigeshɔn ya nɔ bin fɔ ebul fɔ bil Kiŋdɔm Ɔl dɛn fɔ dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
Le hei, kundalaŋ la sɔla Toŋgola leMasala sɛnɛilaŋ le piɛile diandaa leŋ, la ndaa tiu niŋ ba ma taŋgul a ba nda le laŋ.
Kyrgyz[ky]
Ал жактардагы бир туугандар өздөрүнүн акчасына Падышалык залдарын эч качан кура алышмак эмес.
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo, Imilenda ilibekwe mu mipunda momo amakelesha taakwetepo amaboni aangakumana ukwibaka Umulenda wa Bufumu.
Ganda[lg]
Ekyo kiyambye ebibiina oboolyawo ebitandisobodde kwezimbira Bizimbe bya Bwakabaka okufuna aw’okusinziza awalungi.
Lozi[loz]
Kabakaleo, libaka zende za kulapelela liyahezwi liputeho zenesike zakona kufumana masheleñi akuyahisa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Todėl gražia susirinkimų sale gali džiaugtis ir tos bendruomenės, kurios savo lėšomis salės niekada nebūtų pasistačiusios.
Luba-Katanga[lu]
Penepa byaikala namani? Mobo a Bulopwe mavule aūbakilwe bipwilo kebyadipo na muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Mbipeta kayi bidi bimueneke? Mbibakile bisumbu bivua kabiyi ne mushindu Nzubu ya Bukalenge ya bungi.
Luvale[lue]
Ngocho vanatungu jiZuvo jaWangana jamwaza kujingalila jize vandumbwetu kaveshi kuhasa kuwana jimbongo jakulitungila vavene jiZuvo jaWanganako.
Lunda[lun]
Chinafumumu, yipompelu yayivulu ayituñila maluña amawahi akudifukwilamu kudifukula kwalala nawa yipompelu yeniyi hiyadi kutwesha kutuña Matala aWanta namali awu awenuku.
Luo[luo]
Timo mano osemiyo oger kuonde lamo manyien kendo mabeyo ne kanyakla mathoth ma ne onge gi nyalo mar gero Ute Romo kendgi giwegi.
Lushai[lus]
Chu chuan eng rah nge a chhuah? Mahnia sa thei lo kohhrante tân Kingdom Hall tam tak saksak a ni.
Latvian[lv]
Iznākumā daudzas draudzes, kas nekad to nebūtu varējušas atļauties, var pulcēties brīnišķīgās valstības zālēs — tīrās pielūgsmes centros.
Morisyen[mfe]
San sa dispozision-la, zame sa bann kongregasion-la pa ti pou ena ase fon pou konstrir enn Lasal par zotmem.
Malagasy[mg]
Inona no vokatr’izany? Nahazo trano tsara tarehy hivavahana amin’i Jehovah ny fiangonana maro any amin’ny tany mahantra. Tsy ho nanana efitrano mihitsy izy ireny, raha tsy nampiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene na ina kwene aaya umu vilongano ivitaakwata impiya, yaayakuulila Mang’anda ya Wene asuma sana.
Marshallese[mh]
Eñin unin elõñ kiiõ Im̦õn Kweilo̦k ko rekããl ñan eklejia ko me ejabwe jããn ippãer ñan ekkal aer Im̦õn Kweilo̦k.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, беа обезбедени прекрасни нови сали за собранијата кои никогаш не би имале доволно финансиски средства самите да си изградат сала.
Malayalam[ml]
എന്താണ് അതിന്റെ ഫലം? സ്വന്തമാ യി രാജ്യ ഹാൾ നിർമി ക്കാൻ സാമ്പത്തി ക ശേ ഷി യി ല്ലാത്ത സഭകൾക്കു വേണ്ടി അനേകം രാജ്യ ഹാ ളു കൾ നിർമി ക്കാൻ കഴിഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു!
Mongolian[mn]
Үүний үрээр Хаанчлалын танхим барих хөрөнгө чадал багатай хурлууд өөрийн гэсэн сайхан танхимтай болдог.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ tigims kẽer paam Rĩung roto, tɩ sã n da pa tũ ne sõngr bɩ b pa tõe n paam ye.
Marathi[mr]
म्हणूनच, गरज असलेल्या ठिकाणी अनेक राज्य सभागृहं बांधण्यात आली आहेत.
Malay[ms]
Apakah hasilnya? Banyak Dewan Perjumpaan telah dibina bagi sidang yang tidak dapat menampung kos pembinaan.
Norwegian[nb]
Som følge av det er det blitt bygd fine nye Rikets saler til menigheter som ellers aldri ville hatt økonomiske midler til å bygge en sal.
North Ndebele[nd]
Lokhu sekuncede amabandla abengeke enelise ukuzakhela amaWolu oMbuso ngenxa yokusilela kwezimali ukuthi lawo athole izindawo zokukhonzela ezinhle kakhulu.
Ndau[ndc]
Inga muviyo, ndau imbza jakaseja kuitira kunamata kwakacena, jakavakihwa ungano jiana jo kuti ngo maitiro amweni ajicaizokwanisa kuvaka jega Nyumba jo Umambo.
Nepali[ne]
(पढ्नुहोस्) यस्तो प्रबन्धले गर्दा राज्यभवन बनाउन नसकेका थुप्रै मण्डलीहरूले सुन्दर राज्यभवन पाएका छन्।
Lomwe[ngl]
Ntoko yookhumelela annatekiwa mapuro aphaama a malapelo aweela wa miloko seiyo sahaahaala owerya oteka Empa ya Omwene mukhataaya.
Nias[nia]
Hadia mbuania? Oya Nahia Gorahua Mbanua Lowalangi si no lafazökhi khö ndra talifusöda si no ambö-ambö.
Dutch[nl]
Op deze manier zijn er prachtige nieuwe centra voor ware aanbidding gebouwd voor gemeenten die het benodigde geld zelf nooit hadden kunnen opbrengen.
Nyanja[ny]
Zotsatira zake n’zakuti Nyumba za Ufumu zokongola zamangidwa m’mipingo imene payokha sikanakwanitsa.
Nyaneka[nyk]
Ouwa patyi utundililako? Onondyuo ononyingi Mbomaliongiyo mbatungilwa omawaneno ehena onombongo mbutuuka pala okutungisa.
Nyankole[nyn]
N’ekirugiremu, obundi ebibiina ebyabaire bitarikubaasa kweyombekyera Ebyombeko by’Obukama, bibaasize kutunga emyanya y’okuramizamu.
Oromo[om]
Qophii kanaan, gumiiwwan qarshii Galma Mootummaa ittiin ijaarratan hin qabneef iddoowwan waaqeffannaa mimmiidhagoon ijaaramaniiru.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы, сӕхи тыхтӕй зал саразын кӕмӕн никуы бантыстаид, ахӕм ӕмбырдтӕн фӕзынди рӕсугъд Паддзахады залтӕ.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਨਵੇਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਆਪ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, mararakep ya pasen ya pandadayewan so nipaalagey parad saray kongregasyon ya anggapoy pakayari dan mangipaalagey na Kingdom Hall da.
Papiamento[pap]
Sin e programa akí, hopi kongregashon ku no tabatin sufisiente fondo nunka lo por a traha nan mes Salòn di Reino.
Palauan[pau]
Me ngar er aika el mereko el betok el rak e te mla mekedechor a betok el klebokel el Blil a Ongdibel er a chelsel aike el beluu el ousbech a ngeso.
Pijin[pis]
Wanem nao kamaot from datwan? Organization bilong Jehovah buildim staka Kingdom Hall for olketa kongregeson wea no garem inaf selen for buildim Kingdom Hall bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Dzięki temu piękne miejsca czystego wielbienia zapewniono zborom, których w przeciwnym razie nie byłoby stać na własną Salę Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ia imwilahn met? Wasahn Kaudok tohto kokouda ong mwomwohdiso kan me sohte kak pwain pweinen wiawihdahn wasahn kaudok pwukat.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, belos centros da adoração pura foram entregues a congregações que, de outra forma, nunca teriam condições de construir seu próprio Salão do Reino.
Quechua[qu]
Ajinata ruwakusqanraykutaj, ashkha Tantakuna Wasis ruwakorqa mana pagayta atej qotuchakuykunapaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai arreglocunata na rurajpica ashtaca congregaciongunaca Tandanajui Huasicunataca na charinmanllu carca.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye amashengero atokwigeze aronka uburyo bwo kwiyubakira Ingoro z’Ubwami aronka Ingoro nziza cane.
Romanian[ro]
Prin urmare, s-au construit multe săli ale Regatului pentru congregaţii care n-ar fi avut niciodată resursele necesare ca să-şi construiască o sală.
Russian[ru]
Благодаря этому у собраний, которые никогда не смогли бы самостоятельно найти средства на строительство своего Зала Царства, теперь есть красивые здания для поклонения истинному Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye amatorero atari afite amikoro abona Amazu y’Ubwami.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, a leke afini Da ti Royaume na yâ ti akodoro so aita ni ayeke na nginza oko pëpe ti leke Da ti Royaume ala wani.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නමස්කාර මධ්යස්ථානයක් ඉදි කරගන්න තරම් වත්කමක් නැති සභාවන් වෙනුවෙන් නමස්කාර මධ්යස්ථාන ඉදි කරලා දෙන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
8:15) Konni garinni, Mangistete Addaraashe miˈnate anga assitannonsakki songuwara biifado Addaraashuwa mina dandiinoonni.
Slovak[sk]
Vďaka tomu majú peknú novú sálu Kráľovstva aj zbory, ktoré by si ju inak nemohli dovoliť.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so lahko bile zgrajene lepe kraljestvene dvorane za občine, ki zgolj z lastnimi denarnimi sredstvi tega nikdar ne bi zmogle.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua fausia ai maota fou matagofie e faia ai le tapuaʻiga mamā mo faapotopotoga e lē tagolima.
Shona[sn]
Iye zvino dzimwe ungano dzava neDzimba dzoUmambo dzakanaka. Kudai pasina urongwa uhwu, zvimwe ungano idzi dzaisazombokwanisa kuzvivakira dzoga.
Albanian[sq]
Falë kësaj mase, janë siguruar qendra të bukura të adhurimit të pastër për ato kongregacione që nuk do t’i kishin gjetur kurrë fondet për të ndërtuar një Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, lepa nova mesta za sastanke obezbeđena su za skupštine koje same ne bi imale sredstava da izgrade dvoranu.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de taki den brada bow moi Kownukondre zaal na ini den kondre pe den brada nanga sisa no abi a moni fu bow den sortu zaal disi.
Swedish[sv]
Många församlingar som aldrig skulle ha haft råd att bygga en egen Rikets sal, har på så sätt ändå kunnat få en fin möteslokal.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, vituo vya ibada safi vimejengwa kwa ajili ya makutaniko ambayo huenda hayangeweza kujijengea Majumba ya Ufalme.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றம் கட்ட போதுமான பணம் இல்லாத நிறைய சபைகளுக்கு, ராஜ்ய மன்றங்களைக் கட்டிக்கொடுத்து இருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Rezultadu husi arranju neʼe mak, kongregasaun sira neʼebé uluk laiha kbiit atu harii sira-nia Reuniaun-Fatin, agora bele iha sira rasik nia fatin furak atu halaʼo adorasaun neʼebé moos.
Telugu[te]
దానివల్ల రాజ్యమందిరాల్ని సొంతంగా నిర్మించుకోలేని సంఘాల కోసం అందమైన రాజ్యమందిరాల్ని నిర్మించగలిగాం.
Tajik[tg]
Ин принсип хеле самарабахш аст, чунки ба туфайли ин ҷамъомадҳое, ки аз пули худ ҳеҷ гоҳ Толори Салтанат сохта наметавонистанд, акнун барои ибодати Худои ҳақиқӣ биноҳои зебо доранд.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ድማ፡ ገንዘባዊ ሓገዝ እንተ ዘይግበረለን ነይሩ ባዕላተን ኣዳራሽ ኪሃንጻ ንዘይክእላ ጉባኤታት ዚኸውን ባህ ዜብል ሓድሽ ማእከላት ንጹህ ኣምልኾ ተሃኒጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, i maa atôônanongo ajiir a doon tsung a kohol eren mcivir u mimi her aa ma i tse kpa atôônanongo la ma a zough a inyaregh ki maan Ayou a Tartor shon sha tseeneke u a ga yô.
Turkmen[tk]
Nädip? Ykdysady ýagdaýy pese düşen ýurtlarda-da, dogan-uýalaryň Hudaýa sežde etmekleri üçin Patyşalyk zallary guruldy.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, magaganda at bagong sentro ng dalisay na pagsamba ang nailaan sa mga kongregasyon na walang pinansiyal na kakayahang magtayo ng sariling Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Etombelo akɔna wambonga la dui sɔ? Mbalasa ya Diolelo efula yakakama lo dikambo dia tshumanelo diaki komonga l’ekondjelo k’efula ka yika.
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e olá? Kuo langa ‘a e ngaahi Fale Fakataha‘anga lahi ma‘á e ngaahi fakataha‘anga ko ia ‘oku ‘ikai malava ke nau fua ‘a e fakamolé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi atingi afiskengi cha kuzenga nyumba izi pakuŵija.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabubambe oobu, mbungano izyatakali kukonzya kuliyakila Maanda aa Bwami zyayakilwa maanda mabotu aakubelesya mubukombi busalala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kirap long dispela taim na i kam inap long nau, ol i wokim ol naispela Haus Kingdom bilong ol kongrigesen i sot long mani.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda kendi maddi güçleriyle İbadet Salonu inşa edemeyecek durumdaki cemaatlere yeni ibadet yerleri sağlanıyor.
Tswa[tsc]
Kota wuyelo ga kona, ku akilwe matshamu maswa yo saseka ya wukhozeli gi basileko na ma akelwa mabandla yaku ma wa nga ta tshuka ma kuma mali ya ku ti akela hi woce.
Tatar[tt]
Андый ярдәм күрсәтелмәсә, матур Патшалык Залларында җыелучы кардәшләрнең аларны төзер өчен акчалары беркайчан да җитмәс иде.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yawovwira kuti mipingo yinandi iyo yingakwaniska yayi kuzenga yekha yiŵe na Nyumba za Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko oti ne faite aka a koga tapuaki ‵fou mō fakapotopotoga kolā sē lava i mea tau tupe ke faite aka olotou Fale Tapuaki mō latou eiloa.
Tzotzil[tzo]
Koliyal taje yichʼoj vaʼanel epal salonetik sventa li ermanoetik ti chʼabal lek stakʼinik sventa xtoj yuʼunike.
Ukrainian[uk]
У результаті, гарні нові центри для чистого поклоніння було побудовано для зборів, які ніколи не зібрали б необхідних коштів на будівництво власного Залу Царства.
Urdu[ur]
اِس کے نتیجے میں اُن کلیسیاؤں کے لیے نئے کنگڈم ہال بنائے گئے ہیں جو خود کنگڈم ہال بنانے کا خرچہ نہیں اُٹھا سکتی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Kết quả là những trung tâm thờ phượng sạch đẹp đã được xây cho những nơi mà hội thánh địa phương sẽ không bao giờ có đủ nguồn kinh phí để tự xây một Phòng Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Tthiri eyo yookumiherya otekiwa Ipa sa Omwene sooreera nto khivahereriwa miloko seiye sihirina musurukhu wootekana Empa aya ya Omwene mekhaya.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, banttawu Kawotettaa Addaraashaa keexxana danddayenna gubaaˈetussi geeshsha goyno sohoy loˈˈiyaagee keexettiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, nagkaada hin mag-opay nga lugar para ha putli nga pagsingba an mga kongregasyon nga diri makakaakos pagtukod hin ira kalugaringon nga Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Kotea ʼona fua? Neʼe lahi te ʼu Fale Fono matalelei neʼe laga maʼa te ʼu kokelekasio ʼae neʼe mole natou lavaʼi tona totogi.
Yapese[yap]
Ere, angin ni ke yib riy e boor tagil’ e muulung ni yibe toy ni fan nga boch e ulung ndariy e salpiy rorad ni ngar ngongliyed reb e Kingdom Hall ngorad.
Yoruba[yo]
Látàrí ìyẹn, a ti kọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tó rẹwà fún àwọn ìjọ tí wọn ì bá tí ní àǹfààní láti ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tiwọn.
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsil tsʼoʼok u taasik ikil k-beetik beyaʼ? Le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼ tuʼux beetaʼab le Najiloʼob Reinooʼ maʼ xaaneʼ chéen tu juunaloʼobeʼ maʼ tu páajtal u boʼotkoʼob.
Zande[zne]
Ni sangbana gipai re, i ima me wenewene aba ndikidi irisombori awere fu agu adungurati adunga marã beyo tipa ka meka Bambu Kindo tipa tiyo ya.