Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложимите правила и ограничения произтичат, от една страна, от национални и международни разпоредби, предназначени да гарантират безопасността на въздушното движение, и от друга страна, от договорните клаузи.
Czech[cs]
Použitelná pravidla a omezení vyplývají jednak z vnitrostátních a mezinárodních ustanovení určených k zajištění bezpečnosti letového provozu a jednak ze smluvních podmínek.
Danish[da]
De anvendelige regler og begrænsninger følger dels af nationale og internationale bestemmelser, der er udformet med henblik på at sikre flysikkerheden, dels af aftalevilkår.
German[de]
Die hierauf anwendbaren Vorschriften und Einschränkungen folgen einerseits aus nationalen und internationalen Bestimmungen, die der Flugverkehrssicherheit dienen, und andererseits aus vertraglichen Bestimmungen.
Greek[el]
Οι εφαρμοστέοι κανόνες και περιορισμοί πηγάζουν, αφενός, από εθνικές και διεθνείς διατάξεις οι οποίες αποσκοπούν στη θωράκιση της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας και, αφετέρου, από συμβατικούς όρους.
English[en]
The applicable rules and restrictions stem, on the one hand, from national and international provisions designed to ensure air traffic safety and, on the other, from contractual terms.
Spanish[es]
Las normas y restricciones aplicables se derivan, por un lado, de disposiciones nacionales e internacionales cuyo fin es garantizar la seguridad del tráfico aéreo y, por otro, de cláusulas contractuales.
Estonian[et]
Kohaldatavad eeskirjad ja piirangud tulenevalt ühelt poolt siseriiklikest ja rahvusvahelistest õigusnormidest, mille eesmärk on tagada lennuliikluse ohutus, ja teiselt poolt lepingutingimustest.
Finnish[fi]
Sovellettavat säännöt ja rajoitukset perustuvat sekä lentoliikenteen turvallisuuden varmistamisesta annettuun kansalliseen ja kansainväliseen lainsäädäntöön että sopimusehtoihin.
French[fr]
Les règles et les restrictions applicables proviennent, d’une part, de dispositions nationales et internationales visant à assurer la sécurité du trafic aérien et, d’autre part, de clauses contractuelles.
Croatian[hr]
Primjenjiva pravila i ograničenja proizlaze, s jedne strane, iz nacionalnih i međunarodnih odredbi kojima je cilj osigurati sigurnost zračnog prometa te, s druge strane, iz ugovornih odredbi.
Hungarian[hu]
Az alkalmazandó szabályok és korlátozások egyfelől a légiközlekedési biztonság biztosítása érdekében alkotott, nemzeti és nemzetközi rendelkezésekből, másfelől szerződési feltételekből származnak.
Italian[it]
Le norme e le limitazioni applicabili derivano, da una parte, da disposizioni nazionali e internazionali tese a garantire la sicurezza del traffico aereo e, dall’altra, da clausole contrattuali.
Lithuanian[lt]
Taikytinos taisyklės ir apribojimai kyla iš nacionalinių ir tarptautinių nuostatų, skirtų oro eismo saugumui užtikrinti, ir iš sutarties nuostatų.
Latvian[lv]
Piemērojamie noteikumi un ierobežojumi izriet no valsts un starptautiskiem noteikumiem, kas ir paredzēti, lai nodrošinātu gaisa satiksmes drošību, no vienas puses, un no līguma noteikumiem, no otras puses.
Maltese[mt]
Ir-regoli u r-restrizzjonijiet applikabbli jirriżultaw, minn naħa, minn dispożizzjonijiet nazzjonali u internazzjonali intiżi sabiex jiżguraw is-sigurtà tat-traffiku tal-ajru u, min-naħa l-oħra, minn kundizzjonijiet kuntrattwali.
Dutch[nl]
De toepasselijke regels en restricties vloeien aan de ene kant voort uit nationale en internationale voorschriften ter waarborging van de veiligheid van het luchtverkeer en aan de andere kant uit contractuele bedingen.
Polish[pl]
Obowiązujące zasady i ograniczenia mają swoje źródło z jednej strony w krajowych i międzynarodowych przepisach służących zapewnieniu bezpieczeństwa ruchu lotniczego, a z drugiej strony w warunkach umownych.
Portuguese[pt]
As regras e as restrições aplicáveis resultam, por um lado, de disposições nacionais e internacionais concebidas para garantir a segurança do tráfego aéreo e, por outro, de cláusulas contratuais.
Romanian[ro]
Regulile și restricțiile aplicabile provin, pe de o parte, din dispozițiile naționale și internaționale privind asigurarea siguranței traficului aerian și, pe de altă parte, din clauzele contractuale.
Slovak[sk]
Príslušné pravidlá a obmedzenia vyplývajú na jednej strane z vnútroštátnych a medzinárodných ustanovení, ktorých cieľom je zaistenie bezpečnosti leteckej premávky, a, na druhej strane zo zmluvných podmienok.
Slovenian[sl]
Veljavna pravila in omejitve po eni strani izhajajo iz nacionalnih in mednarodnih določb, namenjenih zagotovitvi varnosti letalskega prometa, po drugi strani pa iz pogodbenih določil.
Swedish[sv]
De tillämpliga reglerna och restriktionerna härrör dels från nationella och internationella föreskrifter avsedda att garantera flygtrafiksäkerheten, dels från avtalsvillkor.