Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že fungování rádiových pagingových služeb závisí na přidělení a dostupnosti vhodných frekvencí pro vysílání a příjem mezi pevnými základními stanicemi a přijímači pagingu;
Danish[da]
personsoegetjenester kraever, at der reserveres passende frekvenser til transmission og modtagelse mellem henholdsvis faste stationer og personsoegemodtagere;
German[de]
Funkrufdienste sind auf die Zuweisung und Verfügbarkeit von geeigneten Frequenzkanälen angewiesen, um die Übermittlung und den Empfang von Nachrichten zwischen ortsfesten Funkrufstationen und mobilen Funkrufempfängern zu gewährleisten.
English[en]
Whereas radio paging services depend on the allocation and availability of appropriate frequencies in order to transmit and receive between fixed-base stations and radio paging receivers respectively;
Spanish[es]
Considerando que el funcionamiento de los servicios de radiobúsqueda depende de la asignación y la disponibilidad de unos canales de frecuencia adecuados para la transmisión y recepción entre las estaciones fijas y los receptores de radiobúsqueda, respectivamente;
Estonian[et]
kaugotsinguteenus sõltub paiksete tugijaamade ja piiparite vaheliseks signaalide edastamiseks ja vastuvõtmiseks vajalike sageduste eraldamisest ja kättesaadavusest;
Finnish[fi]
kaukohakupalvelut ovat riippuvaisia sellaisten taajuuksien varaamisesta ja saatavuudesta, että sekä lähetys että vastaanotto tukiasemien välillä ja vastaavasti hakulaitteiden välillä on mahdollista,
French[fr]
considérant que le fonctionnement des services de radiomessagerie unilatérale dépend de l'attribution et de la disponibilité de canaux de fréquences appropriés afin de permettre la transmission et la réception entre, respectivement, des stations de base fixes et des récepteurs de radiomessagerie unilatérale;
Hungarian[hu]
mivel a rádiós személyhívó szolgáltatás a megfelelő frekvenciák kiosztásától és hozzáférhetőségétől függ annak érdekében, hogy adás és vétel jöhessen létre a helyhez kötött bázisállomások, illetve a rádiós személyhívó vevőkészülékek között;
Italian[it]
considerando che i servizi di radioavviso dipendono dall'assegnazione e dalla disponibilità di canali di frequenza adeguati per trasmettere e ricevere rispettivamente mediante stazioni base fisse ed appositi ricevitori;
Lithuanian[lt]
kadangi radijo ieškos paslaugas įmanoma teikti tik tada, jeigu yra paskirti atitinkami dažniai ir jeigu yra prieinami tie dažniai, kuriais iš stacionarių stacionarinių stočių radijo ieškos gavėjams perduodami pranešimai ir kuriais tie pranešimai iš gavėjų perduodami į stotis;
Latvian[lv]
tā kā radiopeidžeru sistēmas pakalpojumi ir atkarīgi no piemēroto frekvenču piešķiršanas un pieejamības, lai raidītu un uztvertu attiecīgi no fiksētām stacijām uz radiopeidžeru sakaru uztvērējiem un otrādi;
Maltese[mt]
Billi servizzi ta’ paging permezz tar-radju jiddependu mill-allokazzjoni u disponibbilità ta’ frekwenzi adatti biex wieħed jittrasmetti u jirċievi bejn stazzjonijiet b’bażi fissa u riċevituri ta’ paging permezz tar-radju rispettivament;
Dutch[nl]
Overwegende dat semafoondiensten afhankelijk zijn van de reservering en de beschikbaarheid van passende frequentiekanalen om tussen basisposten en semafoonontvangers te zenden en te ontvangen;
Polish[pl]
usługi przywoływania radiowego są uzależnione od przydziału i dostępności właściwych częstotliwości w celu nadawania i odbierania sygnału odpowiednio przez stałe stacje naziemne oraz radiowe odbiorniki przywoławcze;
Portuguese[pt]
Considerando que o funcionamento dos serviços de chamada de pessoas depende da atribuição e disponibilidade de canais apropriados de frequências, que permitam a transmissão e a recepção entre, respectivamente, estações fixas e receptores de chamada de pessoas;
Slovak[sk]
keďže služby rádiového selektívneho návestenia závisia od pridelení a prístupnosti príslušných frekvencií pre vysielanie a príjem medzi pevnými stanicami, prípadne prijímačmi rádiového selektívneho návestenia;
Slovenian[sl]
ker so storitve radijskega osebnega klica odvisne od razporeditve in razpoložljivosti primernih frekvenc za oddajanje in sprejemanje med fiksnimi baznimi postajami in sprejemniki radijskega osebnega klica;
Swedish[sv]
Radiobaserad personsökning är beroende av tilldelning av och tillgång på lämpliga frekvenser för sändning och mottagning mellan stationära basstationer respektive mottagare för radiobaserad personsökning.