Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Moskou het die skare gestaan en hande klap van die oomblik wat die 1489 doopkandidate na die drie doopbaddens begin beweeg het totdat almal meer as ’n uur later gedoop is.
Arabic[ar]
ففي موسكو وقف الجمع وصفَّق من الوقت الذي فيه ابتدأ المرشحون للمعمودية الـ ٤٨٩,١ بالتحرك نحو برك المعمودية الثلاث الى وقت اعتمادهم جميعا، بعد اكثر من ساعة.
Cebuano[ceb]
Sa Moscow ang panon nanindog ug namalakpak sa dihang ang 1,489 ka kandidato sa bawtismo misugod sa paglakaw paingon sa tulo ka biawan nga bawtismohan hangtod nga ang tanan nabawtismohan, kapig usa ka oras sa ulahi.
Czech[cs]
V Moskvě celý zástup stál a tleskal od chvíle, kdy 1 489 uchazečů o křest začalo odcházet ke třem bazénům určeným pro křty, a potlesk neskončil, dokud všichni nebyli pokřtěni, což bylo víc než o hodinu později.
Danish[da]
I Moskva stod stævnedeltagerne og klappede fra den første af de 1489 dåbskandidater blev nedsænket i vandet i et af de tre dåbsbassiner og indtil alle var blevet døbt — over en time senere.
German[de]
Von der Zeit an, als die ersten der 1 489 Taufbewerber in Moskau auf die drei Taufbecken zugingen, applaudierte die Menge stehend über eine Stunde lang, bis alle getauft waren.
Ewe[ee]
Le Moscow la amehawo tsi tre henɔ akpe sim tso esime nyɔnyrɔ̃xɔla 1,489 dze nyɔnyrɔ̃xɔƒe etɔ̃awo yiyi gɔme vaseɖe esime wonyrɔ̃ wo katã vɔ le gaƒoƒo ɖeka kple edzivɔ megbe.
Greek[el]
Στη Μόσχα το πλήθος στεκόταν όρθιο και χειροκροτούσε από την ώρα που οι 1.489 υποψήφιοι για βάφτισμα άρχισαν να κινούνται προς τις τρεις πισίνες βαφτίσματος ωσότου όλοι είχαν βαφτιστεί, τουλάχιστον μια ώρα αργότερα.
English[en]
In Moscow the crowd stood and applauded from the time the 1,489 baptism candidates started moving toward the three baptism pools until all had been baptized, more than an hour later.
Spanish[es]
En Moscú, la concurrencia se puso de pie y aplaudió desde que los 1.489 que deseaban bautizarse empezaron a dirigirse a las tres piscinas bautismales hasta que todos se hubieron bautizado más de una hora después.
Finnish[fi]
Moskovassa yleisö seisoi ja taputti 1489 kastettavalle, kun nämä lähtivät liikkeelle kohti kolmea kasteallasta, aina siihen asti, kun koko kastetilaisuus oli ohi, eli yhtä menoa toista tuntia.
French[fr]
À Moscou, les assistants sont restés debout et ont applaudi pendant tout le temps qu’a duré le baptême des 1 489 candidats dans les trois piscines, soit pendant plus d’une heure.
Hungarian[hu]
Moszkvában a tömeg felállt és tapsolt attól kezdve, hogy az 1489 keresztelkedésre jelölt elindult a három keresztelőmedence felé, egészen addig, míg mindenki meg nem keresztelkedett, több mint egy óra múlva.
Indonesian[id]
Di Moskow, hadirin berdiri dan bertepuk tangan sewaktu 1.489 calon pembaptisan mulai menuju ke tiga kolam pembaptisan hingga semua selesai dibaptis, lebih dari satu jam kemudian.
Iloko[ilo]
Idiay Moscow nakatakder ti bunggoy ken nagpalakpakda nanipud idi nangrugin ti 1,489 a kandidato ti bautismo a nagturong kadagiti tallo a pagitaneban agingga a nabautisaranda amin, nasurok a maysa nga oras kalpasanna.
Italian[it]
A Mosca la folla si è alzata in piedi e ha applaudito dal momento in cui i 1.489 candidati al battesimo hanno cominciato a dirigersi verso le tre piscine fino a quando non si erano battezzati tutti, più di un’ora dopo.
Japanese[ja]
モスクワでは,聴衆が立ち上がり,1,489名のバプテスマ希望者が三つのバプテスマプールに向かって動き出すと拍手が始まり,全員がバプテスマを受けるまで1時間以上,拍手は鳴りやみませんでした。
Korean[ko]
모스크바에서 청중은 침례 지원자 1489명이 세 곳의 침례장을 향해 움직이기 시작할 때부터 모두가 침례받을 때까지 한 시간 이상 일어서서 박수를 쳤다.
Macedonian[mk]
Во Москва, мноштвото стана и аплаудираше од моментот кога 1.489-те кандидати за крштение почнаа да се движат кон трите базени за крштевање сѐ додека сите не беа крстени, повеќе од еден час подоцна.
Norwegian[nb]
I Moskva stod forsamlingen og applauderte fra det øyeblikk da de 1489 dåpskandidatene begynte å gå mot de tre dåpsbassengene, og til alle var blitt døpt over en time senere.
Dutch[nl]
In Moskou stond de menigte te applaudisseren vanaf het moment dat de 1489 doopkandidaten zich in de richting van de drie doopbassins begonnen te begeven totdat iedereen gedoopt was, meer dan een uur later.
Northern Sotho[nso]
Kua Moscow lešaba le ile la ema gomme la opa magofsi go tloga nakong ya ge bakolobetšwa ba 1 489 ba leba matangwaneng a mararo a kolobetšo go fihlela ge ka moka ba kolobeditšwe, e lego lebaka le le fetago iri ka morago.
Nyanja[ny]
Ku Moscow khamulo linanyamuka ndi kuwomba m’manja kuyambira panthaŵi imene oyembekezera ubatizo 1,489 anayamba kupita kumaiŵe atatu obatizira kufikira onse atabatizidwa, ola limodzi litapyola.
Polish[pl]
W Moskwie uczestnicy kongresu na stojąco oklaskiwali kandydatów do chrztu, odkąd tylko zaczęli oni podchodzić do trzech zbiorników z wodą aż do chwili, gdy przeszło godzinę później wszyscy — w liczbie 1489 — zostali ochrzczeni.
Portuguese[pt]
Em Moscou, a multidão se levantou e aplaudiu de pé, desde o momento em que os 1.489 candidatos ao batismo começaram a se dirigir às três piscinas batismais até que o último foi batizado, mais de uma hora depois.
Romanian[ro]
La Moscova, mulţimea a stat în picioare şi a aplaudat din momentul în care cei 1 489 de candidaţi la botez au început să se deplaseze spre cele trei bazine de botez până când toţi au fost botezaţi, după mai bine de o oră.
Russian[ru]
В Москве присутствующие встали и рукоплескали более часа — со времени, когда 1 489 кандидатов на крещение направились к трем бассейнам для крещения и до тех пор, пока не крестился последний из них.
Slovak[sk]
V Moskve celý zástup stál a tlieskal od chvíle, keď sa 1489 uchádzačov o krst pohlo k trom bazénom určeným na krst, až kým všetci neboli pokrstení — čo trvalo viac ako hodinu.
Slovenian[sl]
V Moskvi je množica obiskovalcev stala in ploskala ves čas ko so se kandidati za krst, 1489 jih je bilo, pomikali proti trem krščevalnim bazenom. Krst pa je trajal več kot eno uro.
Shona[sn]
MuMoscow boka rakamira ndokurova maoko panguva nenguva apo vanoda kubhapatidzwa vane 1 489 vakatanga kufamba vakananga kumadziva matatu okubhapatidzira kusvikira vose vabhapatidzwa, inopfuura awa imwe gare gare.
Serbian[sr]
U Moskvi, mnoštvo je stajalo i aplaudiralo od kad je 1 489 kandidata za krštenje počelo da se kreće prema tri bazena za krštavanje pa sve dok nisu svi bili kršteni, više od jednog sata kasnije.
Southern Sotho[st]
Moscow letšoele le ile la ema ’me la opa liatla ho tloha nakong eo ba 1 489 ba neng ba kolobetsoa ba qala ho leba matamong a mararo a ho kolobetsoa ho fihlela bohle ba kolobelitsoe, ho fetang hora hamorao.
Swedish[sv]
I Moskva stod de närvarande upp och applåderade från det att de 1.489 dopkandidaterna började gå mot de tre dopbassängerna och ända tills alla hade blivit döpta, mer än en timme senare.
Swahili[sw]
Katika Moscow umati ulisimama na kupiga makofi wakati wataka kubatizwa 1,489 walipoanza kusogea kuelekea vidimbwi vitatu vya ubatizo hadi wote wakabatizwa, zaidi ya saa nzima baadaye.[ 25]
Thai[th]
ใน กรุง มอสโก ฝูง ชน ยืน และ ปรบ มือ ตั้ง แต่ ผู้ ที่ จะ รับ บัพติสมา 1,489 คน เริ่ม เดิน ไป ยัง สระ จุ่ม ตัว สาม แห่ง จน กระทั่ง ทุก คน รับ บัพติสมา เสร็จ นาน กว่า หนึ่ง ชั่วโมง ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Sa Moscow ang pulutong ay tumayo at pumalakpak mula nang ang 1,489 na mga kandidato sa bautismo ay magtungo sa tatlong pool para sa bautismo hanggang sa ang lahat ay mabautismuhan, na mahigit na isang oras.
Tswana[tn]
Kwa Moscow boidiidi bo ne jwa opa diatla go simolola ka nako ya fa ba ba neng ba tlile go kolobediwa ba le 1 489 ba simolola go ya kwa matangwaneng a kolobetso go fitlhelela botlhe ba kolobediwa, nako e e fetang ura moragonyana.
Tok Pisin[tpi]
Long Mosko, kirap long taim ol 1,489 manmeri i wokabaut i go long 3-pela tang wara bilong baptais na i go inap long taim ol i baptais pinis, olgeta manmeri i sanap na paitim han. Ol i mekim olsem winim wanpela aua.
Tsonga[ts]
EMoscow, ntshungu wu suke wu yima wu phokotela mavoko hi nkarhi lowu vanhu va 1 489 lava yaka enkhuvulweni va sunguleke ku kongoma eswidziveni swinharhu swa nkhuvulo ku kondza loko hinkwavo va khuvuriwile, ku tlula awara hinkwayo.
Twi[tw]
Nnipakuw no sɔre gyinae wɔ Moscow bɔɔ wɔn nsam fi bere a asubɔfo 1,489 no fii ase de wɔn ani kyerɛɛ nsubura abiɛsa a wɔrekɔbɔ wɔn asu wɔ mu no ho araa kosii sɛ wɔn nyinaa bɔɔ asu wiei, nea ɛboro dɔnhwerew biako.
Tahitian[ty]
I Moscou ua tia te nahoa taata i nia ma te popou i te haamataraa te 1489 feia e bapetizohia i te haere i te mau apoo pape bapetizoraa e ia hope noa ’tu te taatoaraa i te bapetizohia, hau atu ïa i te hoê hora i muri iho.
Ukrainian[uk]
У Москві натовп встав і почав аплодувати з того моменту, як 1489 кандидатів до хрещення вирушили у напрямі трьох басейнів, призначених для хрещення, і аплодував доти, доки більше ніж годиною пізніше охрестився останній.
Xhosa[xh]
EMoscow isihlwele esasikho sema ngeenyawo saza saqhwaba izandla kususela ekuqaliseni kwabo babeza kubhaptizwa abali-1 489 ukuphuma besiya kumaqula okubhaptizwa de baba babhaptizwe bonke, ngaphezu kweyure kamva.
Chinese[zh]
在莫斯科,由1489位准备受浸的新人步向三个施浸池的时候开始,直至浸礼在一小时有多以后完毕为止,观众都一直站立鼓掌。
Zulu[zu]
EMoscow izilaleli zasukuma futhi zashaya ihlombe kusukela lapho ababezobhapathizwa abangu-1 489 beqala ukusondela ngasemadanyini amathathu okwakubhapathizelwa kuwo kwaze kwaba yilapho bonke sebebhapathiziwe, esikhathini esingaphezu kwehora kamuva.