Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I deres begrundelse for dommen gik to af dommerne endda så vidt som til at citere ordrette uddrag af Selskabets sagsresumé og fremsætte dem som deres egne synspunkter.
German[de]
Zwei Richter des Obersten Gerichts von Florida gingen in einer besonderen, übereinstimmenden Stellungnahme so weit, daß sie Auszüge aus dem Schriftsatz der Gesellschaft Wort für Wort übernahmen und sich auf den gleichen Standpunkt stellten.
Greek[el]
Στην ειδική εισήγηση που έκαναν δυο από τους δικαστές του Ανώτατου Δικαστηρίου της Φλόριντας έφτασαν στο σημείο να παραθέσουν αυτολεξεί ορισμένες περικοπές από το υπόμνημα της Εταιρίας και να τις υιοθετήσουν ως απόφασή τους.
English[en]
In a special concurring opinion, two of the Florida Supreme Court justices went so far as to take excerpts from the Society’s brief verbatim and adopt them as their opinion.
Spanish[es]
Al dar su opinión sobre el caso, dos magistrados del Tribunal Supremo de Florida llegaron hasta el punto de citar palabra por palabra ciertos extractos del sumario de la Sociedad, con los cuales coincidían por completo.
Finnish[fi]
Kaksi Floridan korkeimman oikeuden tuomaria meni jopa niin pitkälle, että he meille suotuisaa kantaansa perustellessaan lainasivat sanasta sanaan Seuran kirjelmää ja esittivät ajatukset omana kantanaan.
French[fr]
Dans une déclaration conjointe spéciale, deux des juges de la Cour suprême de Floride sont même allés jusqu’à citer textuellement des extraits de la plaidoirie de la Société en affirmant qu’ils y adhéraient.
Indonesian[id]
Dalam memberikan pendapat setuju yang istimewa, dua dari hakim Pengadilan Tertinggi Florida bahkan mengutip kata demi kata dari pernyataan harfiah Lembaga dan menggunakannya sebagai pendapat mereka.
Italian[it]
In una speciale opinione che concorda con la suddetta sentenza, due giudici della Corte Suprema della Florida hanno perfino preso brani testuali dal fascicolo della Società adottandoli come opinione propria.
Japanese[ja]
フロリダ州最高裁判所の二人の判事は,特別な同意意見の中で,協会の準備書面から一部をそのまま抜粋して,自分たちの意見として採用することさえしました。
Korean[ko]
플로리다 주 최고 법원의 두 판사는 서로 일치한 특별 의견서에서, 협회의 변론 취지서를 문자 그대로 발췌하여 자신들의 판결 의견으로 채택하기까지 하였다.
Norwegian[nb]
I en spesiell uttalelse til støtte for kjennelsen, gikk to høyesterettsdommere i Florida så langt som til å sitere ordrett fra Selskapets korte sakssammendrag og gi uttrykk for at de var av samme oppfatning.
Dutch[nl]
In een speciale gezamenlijke motivering gingen twee rechters van het Hooggerechtshof van Florida zo ver dat zij bepaalde gedeelten uit de uiteenzetting van het Genootschap woordelijk overnamen als hun advies.
Portuguese[pt]
Num parecer especial coincidente, dois dos juízes do Supremo Tribunal da Flórida até tomaram na íntegra breves trechos do que foi apresentado pela Sociedade e os adotaram como parecer deles.
Swedish[sv]
I en speciell fråga där uppfattningarna sammanföll gick två av domarna i Floridas högsta domstol så långt att de ordagrant gjorde utdrag ur Sällskapets resumé och antog detta som sitt eget utlåtande.