Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joodse teoloë het eweneens “sterk invloede van Platonisme” in hulle geskrifte begin toon.—Encyclopœdia Judaica.
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، بدأ اللاهوتيون اليهود يظهرون «آثارا كبيرة للافلاطونية» في كتاباتهم. — دائرة المعارف اليهودية.
Central Bikol[bcl]
An mga teologong Judio nagpoon man na magpaheling nin “makosog na mga impluwensia nin Platonismo” sa saindang mga pagsurat.—Encyclopædia Judaica.
Bemba[bem]
Abasambilila ifya butotelo abaYuda mu kupalako batendeke ukulangilila “ukusonga kwakosa ukwa buPlato” mu kulemba kwabo.—Encyclopœdia Judaica.
Bulgarian[bg]
Юдейските теолози по подобен начин започнали да показват „силно влияние на платонизма“ в техните писания. — Encyclopædia Judaica („Юдейска енциклопедия“).
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong mga teologo misugod usab sa pagpasundayag sa “kusog nga mga impluwensiya sa Platonismo” diha sa ilang mga sinulat.—Encyclopædia Judaica.
Czech[cs]
Židovští teologové rovněž začali ve svých spisech jevit „silné vlivy platonismu“. — Encyclopaedia Judaica.
Danish[da]
Jødiske skriftlærde viste ligeledes tegn på „stærk påvirkning af platonisme“ i deres skrifter. — Encyclopædia Judaica.
German[de]
Auch in den Schriften jüdischer Theologen offenbarte sich schließlich ein „starker Einfluß des Platonismus“ (Encyclopædia Judaica).
Efik[efi]
Mme Jew ẹdide mme ẹkpep ukpepn̄kpọ ido ukpono n̄ko ẹma ẹtọn̄ọ ndiwụt “ọkpọsọn̄ odudu ukpepn̄kpọ Plato” ke mme uwetn̄kpọ mmọ. —Encyclopædia Judaica.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι θεολόγοι, επίσης, άρχισαν να εκδηλώνουν «ισχυρές επιρροές του Πλατωνισμού» στα συγγράμματά τους.—Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (Encyclopædia Judaica).
English[en]
Jewish theologians likewise began to demonstrate “strong influences of Platonism” in their writings. —Encyclopædia Judaica.
Spanish[es]
Hubo teólogos judíos que también empezaron a manifestar “vigorosas influencias del platonismo” en sus escritos (Encyclopædia Judaica).
Estonian[et]
Ka hakkasid juudi teoloogid oma kirjutistes väljendama „tugevaid platonismi mõjusid”. — Encyclopœdia Judaica.
Finnish[fi]
Samoin juutalaisten teologien kirjoituksissa alkoi näkyä ”voimakas platonilaisuuden vaikutus”. – Encyclopædia Judaica.
French[fr]
De même, les théologiens juifs ont commencé à confirmer dans leurs écrits “la forte influence du platonisme”. — Encyclopédie juive (angl.).
Hiligaynon[hil]
Nagsugod man ang Judiyong mga teologo sa pagpakita sang “mabaskog nga mga impluwensia sang Platonismo” sa ila mga sinulat. —Encyclopædia Judaica.
Hungarian[hu]
A zsidó teológusok hasonlóképpen „a platónizmus erős befolyását” kezdték kimutatni írásaikban. (Encyclopædia Judaica)
Indonesian[id]
Para teolog Yahudi juga mulai memperlihatkan ”pengaruh yang kuat dari aliran Plato” dalam tulisan-tulisan mereka.—Encyclopædia Judaica.
Iloko[ilo]
Dagiti teologo a Judio nangrugida met a nangidemostra “kadagiti napigsa nga impluensia ti Platonismo” iti sursuratda. —Encyclopædia Judaica.
Icelandic[is]
„Sterkra platonskra áhrifa“ fór einnig að gæta í ritum guðfræðinga Gyðinga. — Encyclopædia Judaica.
Italian[it]
Analogamente, i teologi ebrei cominciarono a dimostrare “forti influenze platoniche” nei loro scritti. — Encyclopædia Judaica.
Japanese[ja]
同様にユダヤ教の神学者たちの著作にも,「プラトン主義の強い影響」が認められるようになりました。 ―ユダヤ百科事典。
Korean[ko]
유대교 신학자들도 그와 비슷하게 그들의 저술물에서 “플라톤주의의 강한 영향력”을 분명히 나타내기 시작하였다.—「유대 백과 사전」(Encyclopædia Judaica).
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ireo teôlôjiana Jiosy dia nanomboka nampiseho “ny herin’ny platonisma” teo amin’ny soratr’izy ireo. — Firaketana Jodaika (anglisy).
Burmese[my]
အလားတူစွာပင် ဂျူးဘာသာရေးသမားများကလည်း သူတို့၏အရေးအသားများတွင် “ပလေတိုအယူဝါဒ၏ ပြင်းထန်သောလွှမ်းမိုးမှု” ကို စ၍တင်ပြလာကြသည်။—Encyclopœdia Judaica.
Norwegian[nb]
Jødiske teologer begynte også å vise i sine skrifter at de var «sterkt påvirket av platonismen». — Encyclopædia Judaica.
Niuean[niu]
Kua taute pihia foki he tau tagata Iutaia ne fakaako tohi tapu, ke fakakite e “malolo pikitia he fakaakoaga faka-Plato” ke he ha a lautolu a tau tohiaga. —Encyclopædia Judaica.
Dutch[nl]
Ook joodse theologen begonnen in hun geschriften blijk te geven van „krachtige invloeden van het platonisme”. — Encyclopædia Judaica.
Nyanja[ny]
Mofananamo akatswiri azaumulungu Achiyuda anayamba kusonyeza “ziyambukiro za chiphunzitso cha Plato” m’zolemba zawo.” —Encyclopædia Judaica.
Polish[pl]
Podobnie w pismach teologów żydowskich zaczęły się zaznaczać „silne wpływy platonizmu” (Encyclopædia Judaica).
Portuguese[pt]
Da mesma forma, os teólogos judeus começaram a manifestar “fortes influências do platonismo” em seus escritos. — Encyclopœdia Judaica.
Russian[ru]
Иудейские теологи подобным образом начали обнаруживать «сильное влияние платонизма» в своих писаниях (Encyclopædia Judaica).
Slovak[sk]
Aj v spisoch židovských teológov sa začal prejavovať „silný vplyv platonizmu“. — Encyclopaedia Judaica.
Samoan[sm]
Sa faapena ona amata e aʻoaʻo Iutaia ona faataʻitaʻia “taaʻiga malolosi a Plato” i a latou tusitusiga.—Encyclopædia Judaica.
Shona[sn]
Vafundisi vechiJudha nenzira yakafanana vakavamba kuratidzira “pesvedzero dzakasimba dzechiPlato” mumanyoro avo.—Encyclopædia Judaica.
Sranan Tongo[srn]
So srefi na ini den buku fu den dyu theoloogman „tranga krakti fu a leri fu Plato ben sori en srefi.”—Encyclopædia Judaica.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o tšoanang baruti ba thuto ea bolumeli ba Bajode ba ile ba qala ho bontša “litšusumetso tse matla tsa Thuto ea Plato” mengolong ea bona.—Encyclopœdia Judaica.
Swedish[sv]
Judiska teologer började likaledes visa ”starkt inflytande av platonism” i sina skrifter. — Encyclopædia Judaica.
Swahili[sw]
Vilevile wanatheolojia Wagiriki walianza kuonyesha “mavutano imara ya kufuata mawazo ya Plato” katika miandiko yao.—Encyclopedia Judaica.
Thai[th]
นัก เทววิทยา ชาว ยิว ได้ เริ่ม ต้น แสดง ออก เช่น กัน ถึง “อิทธิพล อัน แข็ง แกร่ง ของ ปรัชญา พลาโต” ใน บท ประพันธ์ ของ เขา.—เอ็นไซโคลพีเดีย จูดาอิกา.
Tagalog[tl]
Ang mga teologong Judio man ay nagsimulang magpakita ng “matinding impluwensiya ng Platonismo” sa kanilang mga isinulat. —Encyclopædia Judaica.
Tswana[tn]
Baithutabodumedi ba Bajuda ka mo go tshwanang le bone ba ne ba simolola go supa fa ba “tlhotlheleditswe tota ke thuto ya ga Plato” mo dibukeng tsa bone.—Encyclopœdia Judaica.
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa bilong lotu Juda tu i kirap long bihainim “tingting bilong Pleto” na dispela samting i kamap klia long ol rait bilong ol. —Buk Encyclopædia Judaica.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana vafundhisi va Vayuda va sungule ku kombisa “nkucetelo wa matimba wa Vuplato” eku tsaleni ka vona.—Encyclopædia Judaica.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua haamata te feia ati iuda e tuatapapa ra i te parau faaroo i te haapapu i roto i ta ratou mau papai i “te mana rahi o te haapiiraa a Platon”. — Buka parau paari ati iuda (beretane).
Ukrainian[uk]
Єврейські теологи теж почали виявляти «міцний вплив платонізму» в їхніх писаннях (Іудейська енциклопедія).
Vietnamese[vi]
Những nhà thần học Do-thái cũng bắt đầu cho thấy họ chịu “ảnh hưởng mạnh của Plato” trong các sách của họ (Encyclopoedia Judaica).
Chinese[zh]
照样,犹太神学家也渐渐在自己的写作里显出他们“大受柏拉图主义所影响”。——《犹太文史百科全书》。
Zulu[zu]
Ngokufanayo izazi zenkolo ezingamaJuda zaqala ukubonisa “amathonya aqinile enkolelo kaPlato” emibhalweni yazo.—Encyclopædia Judaica.