Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* Anvendelsesområdet (artikel 2) er blevet ændret ubetydeligt: historiske skibe og efterligninger heraf falder ikke ind under direktivet, men fritidsfartøjer vil kun blive udelukket fra direktivets anvendelsesområde, hvis de er under 45 m lange.
German[de]
* Der Geltungsbereich (Artikel 2) wurde leicht geändert: Traditionsschiffe (d.h. historische Schiffe und Nachbauten von solchen) sind von der Anwendung der Richtlinie ausgeschlossen, Sportboote dagegen nur bis zu einer Länge von weniger als 45 Metern.
Greek[el]
* Το πεδίο εφαρμογής (άρθρο 2) υπέστη κάποιες ελάχιστες αλλαγές: τα παραδοσιακά πλοία (δηλ., τα ιστορικά πλοία και τα αντίγραφά τους) εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ενώ τα σκάφη αναψυχής εξαιρούνται μόνο εάν έχουν μήκος κάτω των 45 μέτρων.
English[en]
* The scope (article 2) has been slightly changed: traditional ships (i.e. historical ships and their replicas) are excluded from the application of the Directive, but recreational ships will only be excluded if they are less than 45 metres long.
Spanish[es]
* Se ha modificado ligeramente el ámbito de aplicación (artículo 2): los buques tradicionales (es decir, los buques históricos y sus réplicas) quedan excluidos del ámbito de aplicación de la directiva, pero las embarcaciones de recreo sólo quedan excluidas si su eslora es inferior a 45 metros.
Finnish[fi]
* Soveltamisalaa (2 artikla) on muutettu hieman: perinteiset alukset (eli historialliset alukset ja niiden jäljitelmät) on suljettu direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mutta huvialukset on suljettu soveltamisalan ulkopuolelle ainoastaan, jos niiden pituus on alle 45 metriä.
French[fr]
* Le champ d'application (article 2) a été légèrement modifié: les bateaux traditionnels (c'est-à-dire les bateaux historiques et les répliques de ces bateaux) sont exclus du champ d'application de la directive, mais les bateaux de plaisance n'en sont exclus que si leur longueur est inférieure à 45 mètres.
Italian[it]
* L'ambito di applicazione (articolo 2) è stato leggermente modificato: le navi tradizionali (ossia le navi storiche e le loro riproduzioni) sono escluse dall'ambito di applicazione, ma le imbarcazioni da diporto sono escluse solo se di lunghezza inferiore a 45 m.
Dutch[nl]
* Het toepassingsgebied (artikel 2) is enigszins gewijzigd: traditionele schepen (d.w.z. historische schepen en replica's daarvan) worden uitgesloten van de toepassing van de richtlijn, maar pleziervaartuigen worden alleen uitgesloten, indien ze minder dan 45 meter lang zijn.
Portuguese[pt]
* âmbito de aplicação (artigo 2o) foi ligeiramente alterado: os navios tradicionais (embarcações históricas e respectivas réplicas) são excluídos do âmbito de aplicação da directiva mas as embarcações de recreio só são excluídas caso o seu comprimento seja inferior a 45 metros;
Swedish[sv]
* Tillämpningsområdet (artikel 2) har ändrats något: traditionsfartyg (dvs. historiska fartyg och nybyggda kopior av sådana) omfattas inte av direktivet, men fritidsbåtar undantas endast om de kortare än 45 meter.