Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Да, точно шестстотин години от времето, когато Баща ми напусне Ерусалим, Господ Бог ще въздигне пророк между юдеите – тъкмо един Месия, или с други слова, един Спасител на света” (1 Нефи 10:4; вж. и 2 Нефи 2:26; Моисей 7:53).
Danish[da]
»Ja, seks hundrede år fra den tid, da min far forlod Jerusalem, ville Gud Herren lade en profet fremstå blandt jøderne – ja, en Messias, eller med andre ord, en frelser for verden« (1 Ne 10:4; se også 2 Ne 2:26; Moses 7:53).
German[de]
„Ja, nämlich nach sechshundert Jahren von der Zeit an, da mein Vater Jerusalem verlassen hatte – einen Propheten werde der Herr, Gott, unter den Juden erwecken, selbst einen Messias oder, mit anderen Worten, einen Erretter der Welt.“ (1 Nephi 10:4; siehe auch 2 Nephi 2:26; Mose 7:53.)
Greek[el]
«Μάλιστα, εξακόσια χρόνια από τον καιρό που ο πατέρας μου άφησε την Ιερουσαλήμ, θα ετοίμαζε ο Κύριος έναν προφήτη ανάμεσα στους Ιουδαίους—και μάλιστα έναν Μεσσία, δηλαδή με άλλα λόγια, έναν Σωτήρα του κόσμου» (Νεφί Α ́ 10:4. Βλέπε, επίσης, Νεφί Β ́ 2:26, Μωυσή 7:53).
English[en]
“Yea, even six hundred years from the time that my father left Jerusalem, a prophet would the Lord God raise up among the Jews—even a Messiah, or, in other words, a Savior of the world” (1 Nephi 10:4; see also 2 Nephi 2:26; Moses 7:53).
Spanish[es]
“Sí, seiscientos años después de la partida de mi padre de Jerusalén, el Señor Dios levantaría a un profeta entre los judíos: sí, un Mesías, o, en otras palabras, un Salvador del mundo” (1 Nefi 10:4; véase también 2 Nefi 2:26; Moisés 7:53).
Estonian[et]
„Jah, isegi kuussada aastat sellest ajast arvates, kui minu isa lahkus Jeruusalemmast, äratab Issand Jumal juutide hulgast üles prohveti – nimelt Messia, või teiste sõnadega maailma Päästja” (1 Nefi 10:4; vt ka 2 Nefi 2:26; Mooses 7:53).
Finnish[fi]
”Niin, nimittäin kuudensadan vuoden kuluttua siitä, kun isäni lähti Jerusalemista, Herra Jumala nostaisi juutalaisten keskuudessa esiin profeetan – Messiaan, eli toisin sanoen maailman Vapahtajan” (1. Nefi 10:4; ks. myös 2. Nefi 2:26; Moos. 7:53).
Fijian[fj]
“Ia ena oti mada e ono na drau na yabaki mai na gauna ka biuti Jerusalemi mai kina ko Tamaqu, ena qai vakatubura na Turaga na Kalou vei ira na Jiu e dua na parofita—sai koya na Mesaia na nodra iVakabula na kai vuravura” (1 Nifai 10:4; raica talega 2 Nifai 2:26; Mosese 7:53).
French[fr]
« Oui, six cents ans après le moment où mon père quitta Jérusalem, le Seigneur Dieu susciterait un prophète parmi les Juifs, un Messie, ou, en d’autres termes, un Sauveur du monde » (1 Néphi 10:4 ; voir aussi 2 Néphi 2:26 ; Moïse 7:53).
Gilbertese[gil]
“Eng, onobubua te ririki imwiin kitanan Ierutarem iroun tamau, ao e na kaikawaarake te burabeti te Uea ae te Atua ibuakoia I-Iutaia—ae te Meetia, ke n atongana teuana, te Tia Kamaiua te aonaaba” (1 Nibwaai 10:4; tara naba 2 Nibwaai 2:26; Moses 7:53).
Croatian[hr]
»Da, šest stotina godina računajući od vremena kako otac moj napusti Jeruzalem, Gospod će Bog podignuti proroka među Židovima — Mesiju — ili drugim riječima Spasitelja svijeta« (1. Nefi 10:4; vidi i 2. Nefi 2:26; Mojsije 7:53).
Hungarian[hu]
„Igen, méghozzá hatszáz évvel azután, hogy atyám elhagyta Jeruzsálemet, egy prófétát támaszt az Úristen a zsidók között – méghozzá egy Messiást, vagy más szavakkal, a világ egy Szabadítóját” (1 Nefi 10:4; lásd még 2 Nefi 2:26; Mózes 7:53).
Armenian[hy]
«Այո, այսինքն` Երուսաղեմից իմ հոր հեռանալու ժամանակից վեց հարյուր տարի անց, մի մարգարեի Տեր Աստված կբարձրացնի հրեաների միջից, իսկապես, մի Մեսիայի, կամ այլ խոսքով, աշխարհի մի Փրկչի» (1 Նեփի 10.4, տես նաեւ 2 Նեփի 2.26, Մովսես 7.53):
Indonesian[id]
“Ya, bahkan enam ratus tahun sesudah ayahku meninggalkan Yerusalem, seorang Nabi akan dibangkitkan Tuhan Allah di antara orang-orang Yahudi—yaitu seorang Mesias atau dengan perkataan lain: Seorang Juruselamat dunia” (1 Nefi 10:4; lihat juga 2 Nefi 2:26; Musa 7:53).
Icelandic[is]
„Já, að jafnvel sex hundruð árum eftir að faðir minn yfirgaf Jerúsalem, mundi Drottinn Guð uppvekja spámann meðal Gyðinga—jafnvel Messías, eða með öðrum orðum frelsara heimsins“ (1 Ne 10:4; sjá einnig 2 Ne 2:26; HDP Móse 7:53).
Italian[it]
«Sì, proprio seicento anni dal tempo in cui mio padre lasciò Gerusalemme, il Signore Iddio avrebbe suscitato un profeta fra i Giudei—sì, un Messia o, in altre parole, il Salvatore del mondo» (1 Nefi 10:4; vedere anche 2 Nefi 2:26; Mosè 7:53).
Lithuanian[lt]
„Taip, būtent po šešių šimtų metų nuo to laiko, kai mano tėvas paliko Jeruzalę, pranašą Viešpats Dievas pakels tarp žydų – būtent Mesiją, arba, kitais žodžiais, pasaulio Gelbėtoją.“ (1 Nefio 10:4; taip pat žr. 2 Nefio 2:26; Mozės 7:53)
Latvian[lv]
„Jā, tieši seši simti gadus no tā laika, kad mans tēvs pameta Jeruzālemi, pravietis Dievs Tas Kungs cels no jūdu vidus—tieši Mesiju jeb, citiem vārdiem, pasaules Glābēju“ (1. Nefija 10:4; skat. arī 2. Nefija 2:26; Mozus gr. 7:53).
Mongolian[mn]
“Тийм ээ, бүр миний эцэг Иерусалимыг орхисон цагаас зургаан зуун жилийн хойно, Их Эзэн Бурхан иудейчүүдийн дунд нэгэн бошиглогчийг төрүүлэх болно—бүр нэгэн Мессиаг, эсвээс, өөр үгээр, дэлхийн нэгэн Аврагчийг” (1 Нифай 10:4; мөн 2 Нифай 2:26; Мосе 7:53-ыг үз)
Norwegian[nb]
«Ja, seks hundre år etter at min far forlot Jerusalem, skulle Gud Herren oppreise en profet blant jødene – ja, en Messias, eller med andre ord en verdens Frelser» (1. Nephi 10:4; se også 2. Nephi 2:26; Moses 7:53).
Dutch[nl]
‘Ja, namelijk zeshonderd jaar vanaf het tijdstip waarop mijn vader Jeruzalem had verlaten, zou de Here God een profeet onder de Joden doen opstaan — ja, een Messias, of met andere woorden, een Heiland der wereld’ (1 Nephi 10:4; zie ook 2 Nephi 2:26; Mozes 7:53).
Polish[pl]
„I w sześćset lat po opuszczeniu przez mego ojca Jerozolimy Pan Bóg uczyni, że nastanie pośród Żydów prorok, a nawet Mesjasz, innymi słowy, Zbawiciel świata” (1 Nefi 10:4; zob. także 2 Nefi 2:26; Mojżesz 7:53).
Portuguese[pt]
“Sim, seiscentos anos depois de meu pai ter deixado Jerusalém, o Senhor Deus levantaria um profeta entre os judeus — um Messias, ou, em outras palavras, um Salvador do mundo” (1 Néfi 10:4; ver também 2 Néfi 2:26; Moisés 7:53).
Romanian[ro]
„Da, chiar la şase sute de ani de când tatăl meu a părăsit Ierusalimul, un profet va înălţa Domnul Dumnezeu printre iudei – şi anume, chiar Mesia sau, cu alte cuvinte, un Salvator al lumii” (1 Nefi 10:4; vezi, de asemenea, 2 Nefi 2:26; Moise 7:53).
Russian[ru]
“Да, по прошествии шестисот лет как мой отец Иерусалим покинул, Господь Бог воздвигнет Пророка среди Иудеев – истинного Мессию или, иначе говоря, Спасителя мира” (1 Нефий 10:4; см. также 2 Нефий 2:26; Моисей 7:53).
Slovenian[sl]
»Da, in sicer šeststo let od časa, ko je oče zapustil Jeruzalem, bo Gospod Bog med Judi postavil preroka — in sicer Mesija ali z drugimi besedami Odrešenika sveta.« (1 Ne 10:4; gl. tudi 2 Ne 2:26; Moses 7:53)
Samoan[sm]
“Ioe, a mavae le 600 tausaga i le aso ua te’a ai lou tama i Ierusalema, e faatuina e le Alii le Atua le perofeta ai tagata Iutaia, o le Mesia lava, o lona uiga o le Faaola o le lalolagi” (1 Nifae 10:4; tagai foi 2 Nifae 2:26; Mose 7:53)
Swedish[sv]
”Ja, sex hundra år från den tiden, då min fader lämnade Jerusalem, skulle Herren Gud uppväcka en profet ibland judarna, ja, en Messias eller med andra ord en världens Frälsare.” (1 Nephi 10:4; se också 2 Nephi 2:26; Moses 7:53.)
Tongan[to]
“ʻIo, ʻo ka hili ʻa e taʻu ʻe onongeau mei he taimi naʻe mavahe ai ʻa ʻeku tamaí mei Selusalemá, ʻe fokotuʻu hake ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ha palōfita ʻi he kau Siú—ʻio ko ha Mīsaia, pe ko hono fakalea ʻe tahá, ko ha Fakamoʻui ʻo e māmaní” (1 Nīfai 10:4; vakai foki, 2 Nīfai 2:26; Mōsese 7:53).
Tahitian[ty]
« E ia tae i te matahiti e ono hanere i muri a‘e i te matahiti i faarue ai to‘u metua i Ierusalema ra, e faatupu ai te Fatu te Atua i te hoê peropheta i rotopu i te ati Iuda ra, oia hoi, te hoê Mesia, te Faaora o to te ao nei » (1 Nephi 10:4; see also 2 Nephi 2:26; Mose 7:53).
Ukrainian[uk]
“Так, через шістсот років після того як мій Батько залишив Єрусалим, Господь Бог поставить пророка серед Юдеїв—а саме Месію, або, іншими словами, Спасителя світу” (1 Нефій 10:4; див. також 2 Нефій 2:26; Мойсей 7:53).
Vietnamese[vi]
“Phải, sáu trăm năm kể từ lúc cha tôi rời Giê Ru Sa Lem, Đức Chúa Trời sẽ lập lên giữa dân Do Thái một vị tiên tri—đó là Đấng Mê Si, hay nói cách khác, đó là Đấng Cứu Rỗi của thế gian vậy” (1 Nê Phi 10:4; xin xem thêm 2 Nê Phi 2:26; Môi Se 7:53).