Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle dalk persoonlik deur ander godsdienstige oorwegings aangevuur is, het ideologiese kwessies blykbaar nie die Masoretiese werk self beïnvloed nie.
Amharic[am]
በግላቸው ሌሎች ሃይማኖታዊ ምክንያቶች ሊኖሯቸው ቢችልም የማሶሬቲክ ሥራ በእነዚህ ጉዳዮች የተነካ አይመስልም።
Arabic[ar]
ورغم انهم ربما تأثروا شخصيا تأثُّرا كبيرا بالاعتبارات الدينية الأخرى، يبدو ان العمل الماسوري بحد ذاته لم يتأثر بالمسائل العقائدية.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti ngo muntu umo umo napamo balikuntilwe ne fya kusangwilako fimbi ifya mipepele, cilemoneka kwati umulimo wine uwa baMasora tawayambukilwe ne fya kusangwilako fya musango yo.
Bulgarian[bg]
Макар че в личния си живот те биха могли да бъдат движени от други религиозни съображения, изглежда, че работата на масоретите сама по себе си била над идеологическите спорове.
Bangla[bn]
যদিও তারা ব্যক্তিগতভাবে ধর্মীয় বিষয়গুলি দ্বারা বেশ প্রভাবিত হয়েছিল, এটি লক্ষ্য করা হয়েছে যে ম্যাসোরিটিক কাজ ওই আদর্শবাদী বিষয়গুলির উর্দ্ধে ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sa personal sila natukmod pag-ayo tungod sa ubang relihiyosong mga pagtuo, dayag nga ang obra sa mga Masorete mismo wala maimpluwensiyahi sa maong mga isyu.
Czech[cs]
Osobně snad mohli být silně motivováni jinými náboženskými názory, ale zdá se, že samotná práce masoretů nebyla ideologickými spory ovlivněna.
Danish[da]
Selv om de personligt kunne være stærkt påvirket af andre religiøse overvejelser, lader det til at masoreternes arbejde som helhed var hævet over ideologiske stridsspørgsmål.
German[de]
Persönlich waren sie vielleicht von anderen religiösen Überlegungen motiviert, doch es sieht so aus, als habe ihre Arbeit über allen ideologischen Streitfragen gestanden.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖewohĩ mawusubɔsunya bubuwo ŋu bubu akpɔ ŋusẽ ɖe woa ŋutɔwo dzi vevie hã la, edze abe ɖe nya mawo mekpɔ ŋusẽ ɖe Masora-ŋɔŋlɔawo ŋutɔ dzi o ene.
Efik[efi]
Okposụkedi ekemede ndidi mme ekikere ido ukpono efen ẹma ẹnyene ọkpọsọn̄ odudu ke idemmọ, etie nte mme utọ n̄kpọ oro ikenyeneke odudu ke uwetn̄kpọ mme Masorete.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί οι ίδιοι να υποκινούνταν σε μεγάλο βαθμό από άλλα θρησκευτικά κίνητρα, φαίνεται ότι αυτό καθαυτό το έργο των Μασοριτών ήταν υπεράνω ιδεολογικών ζητημάτων.
English[en]
Although they personally may have been highly motivated by other religious considerations, it seems that the Masoretic work itself was above ideological issues.
Spanish[es]
Aunque en lo personal los motivasen fuertemente otras consideraciones religiosas, parece ser que el oficio masorético estaba por encima de cualquier ideología.
Estonian[et]
Kuigi üksikisikutena võisid neid tegutsema ajendada ka mingid muud religioossed kaalutlused, näib siiski, et nende masoreetlikku tööd ei mõjutanud mitte mingisugused ideoloogilised vaidlused.
Finnish[fi]
Vaikka muut uskonnolliset näkökohdat ovatkin saattaneet vaikuttaa voimakkaasti masoreetteihin henkilökohtaisesti, itse heidän työnsä näyttää olleen ideologisten kysymysten yläpuolella.
French[fr]
Quelque élevée que pût être leur motivation religieuse individuelle, il semble qu’à leurs yeux l’œuvre massorétique à elle seule transcendait toute considération idéologique.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ jamɔ mli nibii krokomɛi kanya amɛ waa moŋ, shi etamɔ nɔ ni Masoretebii lɛ anitsumɔ lɛ diɛŋtsɛ fe tsɔɔmɔi komɛi ahe saji.
Hebrew[he]
אף שאולי היו להם שיקולים דתיים נוספים, שהיוו מניע אישי עז למעשיהם, נראה כי עבודת המסורה עצמה התנשאה מעל למחלוקות אידיאולוגיות.
Hindi[hi]
हालाँकि वे व्यक्तिगत रूप से शायद अन्य धार्मिक कारणों से अत्यधिक प्रेरित हुए हों, फिर भी ऐसा प्रतीत होता है कि मसोरा लेख-सम्बन्धी कार्य अपने आप में वैचारिक वाद-विषयों से प्रभावित नहीं हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Bisan mahimo nga personal nga napahulag gid sila sang iban pa nga relihiosong mga pagbinagbinag, ang Masoretikong binuhatan mismo wala maimpluwensiahan sina nga mga pagbinais.
Croatian[hr]
Iako su osobno možda bili jako motivirani nekim drugim religioznim razlozima, izgleda da je sâm masoretski rad bio iznad svih ideoloških pitanja.
Hungarian[hu]
Bár valószínűleg más vallásos szempontok is erősen motiválták őket személy szerint, úgy tűnik, a maszoréta munka önmagában minden ideológiai kérdésnek felette állt.
Indonesian[id]
Meskipun mereka secara pribadi mungkin sangat dimotivasi oleh pertimbangan keagamaan lain, tampaknya karya Masoret itu sendiri tidak dipengaruhi oleh masalah-masalah ideologis.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a personal a nagutugotda unay kadagiti dadduma pay a narelihiosuan a pakatignayan, agparang a ti mismo a Masoretiko nga aramid ket saan a naimpluensiaan kadagiti ideolohikal nga isyu.
Italian[it]
Anche se potevano essere fortemente motivati da altre considerazioni religiose, sembra che il loro lavoro fosse al di sopra di qualunque disputa ideologica.
Japanese[ja]
彼らの場合,個人的には他の宗教的な事柄が強い動機となっていたのかもしれませんが,マソラ学者の行なった仕事そのものは,考え方の相違による論争を超越したものであったように思われます。
Korean[ko]
그들은 개인적으로는 서로 다른 종교적 견해로 크게 고취되었을지 모르지만, 마소라 학자들의 작업 자체는 관념상의 쟁점을 초월한 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete mosala ya ba Massorètes epusamaki te na kowelana ya makanisi, atako bango moko bakokaki mbala mosusu kopusama na mateya makeseni ya lingomba.
Malagasy[mg]
Na dia nety ho tena natosiky ny antony ara-pivavahana hafa aza ny tenan’izy ireo, dia toa tsy niharan’ny fitaoman’ny raharaha nahakasika firehan-kevitra ny asan’ireo Masoreta.
Macedonian[mk]
Иако лично можеби биле силно мотивирани од други религиозни размислувања, изгледа дека работата на Масоретите била надвор од идеолошките теми.
Malayalam[ml]
മതപരമായ മറ്റു കാര്യങ്ങളാൽ അവർ വ്യക്തിപരമായി അത്യന്തം പ്രേരിതരായിരുന്നിരിക്കാൻ വഴിയുണ്ടെങ്കിലും പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ വിവാദങ്ങൾ മാസൊരിറ്റിക് കൃതിയെ ബാധിച്ചിരുന്നില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
इतर धार्मिक गोष्टींचा विचार केल्याने ते अधिक प्रवृत्त झाले असले, तरी मॅसोरेटिक कार्यावर कल्पनातरंगाचा प्रभाव पडला नव्हता.
Burmese[my]
သူတို့သည် တစ်ဦးချင်းအနေနှင့် အခြားဘာသာရေးဆိုင်ရာ ထောက်ချင့်စဉ်းစားမှုများဖြင့် အလွန့်အလွန်လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရနိုင်သော်လည်း မက်စိုရက်တစ်တာဝန်ကိုယ်နှိုက်သည် အယူအဆအရေးကိစ္စများ၏ အထက်တွင်ရှိဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
De hadde kanskje en sterk personlig religiøs motivasjon, men det ser ut til at massoretenes arbeid i seg selv var hevet over ideologiske stridsspørsmål.
Dutch[nl]
Hoewel zij persoonlijk wellicht sterk gedreven werden door andere religieuze overwegingen, schijnt het masoretische werk op zich boven ideologische kwesties te hebben gestaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bona ka noši ba be ba ka ba ba tutueditšwe ka tekanyo e phagamego ke dikgopolo tša madumedi a mangwe, go bonala eka modiro wa ba-Masorete ka bowona o be o sa tutuetšwa ke dikgang tša boikgopolelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwina iwo eni angakhale anali ndi zifukwa zina zamphamvu zachipembedzo, zikuoneka kuti ntchito ya Amasoretiyo siinasonkhezeredwe ndi nkhani za chiphunzitso.
Polish[pl]
I chociaż być może kierowały nimi jakieś inne względy religijne, to wydaje się, że kwestie ideologiczne nie odbiły się na ich pracy.
Portuguese[pt]
Embora pessoalmente talvez estivessem altamente motivados por outras ponderações religiosas, parece que a obra massorética em si estava acima de questões ideológicas.
Romanian[ro]
Chiar dacă ei personal au fost, poate, motivaţi de alte considerente religioase, se pare că lucrarea masoretică în sine nu era influenţată de chestiunile ideologice.
Russian[ru]
Хотя они лично, возможно, находились под сильным влиянием других религиозных амбиций, кажется, что сама работа масоретов была выше идеологических вопросов.
Slovak[sk]
Hoci osobne mohli byť silne motivovaní inými náboženskými dôvodmi, zdá sa, že samotné masoretské dielo bolo nad ideologickými spornými otázkami.
Slovenian[sl]
Čeprav so jih drugi verski pogledi osebno morda zelo motivirali, pa se zdi, da je bilo sámo masoretsko delo nad takšnimi ideološkimi vprašanji.
Samoan[sm]
E ui lava atonu na matuā uunaia i latou e nisi o manatu faalotu, ae foliga mai o le galuega a tagata Masoreta lava ia, sa lē mafai ona aafia e ia manatu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ivo pachavo vangava vakasundwa zvikuru nenhau dzakarangarirwa dzorudzidziso, kunoratidzika kuti basa ravaMasorete rimene rakanga risingapesvedzerwi nenhau dzepfungwa.
Serbian[sr]
Iako su lično možda bili umnogome motivisani drugim religioznim razlozima, izgleda da je sam masoretski rad bio više od ideološkog pitanja.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka bobona e ka ’na eaba ba ne ba susumetsoa haholo ke likhopolo tse itseng tsa bolumeli, ho bonahala hore mosebetsi oa Bo-Masorete ka booona o ne o sa susumetsoe ke likhopolo tse joalo.
Swedish[sv]
Även om de personligen i hög grad kan ha varit motiverade av andra religiösa faktorer, förefaller det som om själva arbetet som de ägnade sig åt var höjt över ideologiska stridsfrågor.
Swahili[sw]
Ingawa wao wenyewe huenda wakawa walikuwa wamechochewa sana na mawazo mengine ya kidini, inaonekana kwamba kazi yenyewe ya Wamasora haikuwa na uvutano wa masuala hayo ya kidini.
Tamil[ta]
அவர்கள் தனிப்பட்டவிதத்தில் மற்ற மத சம்பந்தமான காரணங்களால் அதிகமாக உந்துவிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்திருந்தபோதிலும்கூட, மெசரிட்டுகளின் வேலை அப்படிப்பட்ட கருத்தியல் பிரச்சினைகளால் பாதிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
వారు ఇతర మతసంబంధమైన పరిస్థితులనుబట్టి వ్యక్తిగతంగా ఎంతగానో పురికొల్పబడినప్పటికీ, మసరెటిక్ పని మాత్రం అలాంటి అంశాలచే ప్రభావితం కానట్లున్నది.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า พวก เขา อาจ ได้ รับ การ กระตุ้น อย่าง มาก เป็น ส่วน ตัว จาก การ ไตร่ตรอง ด้าน อื่น ๆ ทาง ศาสนา แต่ ดู เหมือน ว่า งาน ของ พวก มาโซเรต เอง ไม่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก ประเด็น ทาง คติ นิยม.
Tagalog[tl]
Bagaman sila ay maaaring personal na naganyak ng ibang relihiyosong bagay, waring ang Masoretikong gawain sa ganang sarili ay nakahihigit sa ideolohikal na mga isyu.
Tswana[tn]
Lefa gone bone ka bobone ba ka tswa ba ne ba rotloeditswe ke mabaka mangwe a bodumedi, go lebega tiro ya mekwalo ya Masora ka boyone e ne e sa amiwe ke dikgang tsa go ganetsana ka megopolo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating wan wan bilong ol i gat sampela tingting bilong lotu na dispela i bin kirapim ol, tasol yumi ken ting, ol tok na tingting bilong ol man i no bin stiaim tingting bilong ol Masoret taim ol i mekim wok bilong raitim gen Baibel.
Turkish[tr]
Bireysel olarak diğer dinsel etkenlerin onlar üzerinde güçlü bir etkisi olmuş olabilirse de, Masoretik iş ideolojik meselelerin üstünde tutuluyordu.
Tsonga[ts]
Hambi leswi hi voxe va nga ha vaka va kuceteriwe swinene hi tinhlamuselo ta vukhongeri byin’wana, swi tikomba onge ntirho wa Vamasorete hi woxe a wu khumbiwanga hi timhaka to tano.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia na wɔn ankasa wɔ nyamesom adwenhorow bi a wogye tom de, nanso ɛkame ayɛ sɛ adwenkyerɛ anni Masoretfo no adwuma no ankasa so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua turai-rahi-hia ratou e te tahi atu mau tuatapaparaa faaroo, e au ra e aita te ohipa a te mau massorètes i manahia e taua mau parau tiaturiraa papu ra.
Ukrainian[uk]
Хоча кожен особисто міг бути спонуканим іншими релігійними міркуваннями, здається, що праця масоретів стояла вище усіх ідеологічних суперечок.
Vietnamese[vi]
Dù cá nhân họ có lẽ được thúc đẩy mạnh mẽ bởi những quan niệm khác của tôn giáo, nhưng dường như riêng công việc của người Masorete không bị ảnh hưởng bởi những vấn đề tư tưởng.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe feala kia nātou takitokotahi ke nātou mulimuli ki he tahi age ʼu manatu faka lotu, ʼe ʼiloga mai ko te gāue ʼa te kau Massorètes neʼe mole mulimuli ki he ʼu meʼa feiā.
Xhosa[xh]
Nangona wona ngokobuqu asenokuba ayeshukunyiswe zezinye iingcamango zonqulo, kubonakala ukuba umsebenzi wamaMasorete wona awuzange uphenjelelwe zezo mbambano zeengcamango.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ohun tí àwọn ìsìn mìíràn dàrò ti ní láti sún àwọn fúnra wọn gan-an, ó dà bí pé iṣẹ́ àwọn Masorete fúnra rẹ̀ ju ti àwọn ọ̀ràn ìdábàá èrò orí lọ.
Chinese[zh]
虽然他们个人也许深受其他宗教理念所推动,但看来马所拉学士所抄写的文本却没有受各种意识形态争论所影响。
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi wona siqu ayeshukunyiswa okunye ukucabangela okungokwenkolo, kubonakala sengathi umsebenzi wamaMasorete ngokwawo wawungeyona nje indaba yemibono.