Besonderhede van voorbeeld: 5549454145812433887

Czech

Komise obdržela dne 28. června 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podnik United Technologies Corporation z USA („UTC“) a japonská společnost Ishikawajima-Harima Heavy industries („IHI“) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad nově založeným podnikem, vytvářejícím společný podnik.

Danish

Den 28. juni 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (2), en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved den amerikanske virksomhed United Technologies Corporation (»UTC«) og den japanske virksomhed Ishikawajima-Harima Heavy Industries (»IHI«) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i nævnte forordning, med et nyoprettet selskab, som udgør et joint venture.

German

Am 28. Juni 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (2), bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen United Technologies Corporation („UTC“, USA) und Ishikawajima-Harima Heavy Industries („IHI“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

Greek

Στις 28 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η αμερικανική επιχείρηση United Technologies Corporation («UTC») και ιαπωνική επιχείρηση Ishikawajima-Harima Heavy industries («IHI») αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, κοινό έλεγχο νεοδημιουργηθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

English

On 28 June 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2), by which the United States undertaking United Technologies Corporation (UTC) and the Japanese company Ishikawajima-Harima Heavy industries (IHI) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of a newly created company, constituting a joint venture (JV).

Spanish

El 28 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1310/97 (2), la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa estadounidense United Technologies Corporation («UTC») y la empresa japonesa Ishikawajima-Harima Heavy industries («IHI») adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de una empresa común de nueva creación.

Estonian

28. juunil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt Ameerika Ühendriikide ettevõtja United Technologies Corporation (“UTC”) ja Jaapani ettevõtja Ishikawajima-Harima Heavy Industries (“IHI”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja üle, mida käsitatakse ühisettevõttena.

Finnish

Komissio vastaanotti 28. kesäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset United Technologies Corporation (”UTC”, Yhdysvallat) ja Ishikawajima-Harima Heavy industries (”IHI”, Japani) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

French

Le 28 juin 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise américaine United Technologies Corporation («UTC») et l'entreprise japonaise Ishikawajima-Harima Heavy industries («IHI») acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle en commun dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

Hungarian

2004. június 28-án a Bizottság a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott az egyesült államokbeli United Technologies Corporation („UTC”) és a japán Ishikawajima-Harima Heavy Industries („IHI”) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint újonnan alapított közös vállalkozásban („JV”).

Italian

In data 28 giugno 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa United Technologies Corporation («UTC», Stati Uniti) e l'impresa Ishikawajima-Harima Heavy industries («IHI», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo in comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

Lithuanian

2004 m. birželio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr.1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai JAV įmonė United Technologies Corporation („UTC“) ir Japonijos įmonė Ishikawajima-Harima Heavy industries („IHI“) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės kontrolę, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas.

Latvian

2004. gada 28. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā ASV uzņēmums United Technologies Corporation (“UTC”) un Japānas uzņēmums Ishikawajima-Harima Heavy Industries (“IHI”) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaunizveidotu sabiedrību, veidojot kopuzņēmumu.

Dutch

Op 28 juni 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming United Technologies Corporation („UTC”, VS) en de Japanse onderneming Ishikawajima-Harima Heavy industries („IHI”), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een nieuw gestichte vennootschap, welke een JV is.

Polish

W dniu 28 czerwca 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (2), zgodnie z którym przedsiębiorstwo United Technologies Corporation („UTC”, Stany Zjednoczone) oraz japońskie przedsiębiorstwo Ishikawajima-Harima Heavy Industries („IHI”) nabywają wspólną kontrolę nad nowo powstałym przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, stanowiącym joint venture.

Portuguese

A Comissão recebeu, em 28 de Junho de 2004, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/97 (2), através da qual a empresa norte-americana United Technologies Corporation («UTC») e a empresa japonesa Ishikawajima-Harima Heavy industries («IHI») adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto de uma nova empresa que constitui uma empresa comum.

Slovak

Dňa 28. júna 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého americký podnik United Technologies Corporation („UTC“) a japonský podnik Ishikawajima-Harima Heavy industries („IHI“) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik.

Slovenian

Dne 28. junija 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89, nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (1), s katero ameriško podjetje United Technologies Corporation („UTC“) in japonsko podjetje Ishikawajima-Harima Heavy industries („IHI“) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

Swedish

Kommissionen mottog den 28 juni 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2), genom vilken det amerikanska företaget United Technologies Corporation (UTC) och det japanska företaget Ishikawajima-Harima Heavy industries (IHI) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag.