Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Johannes die Doper ten onregte in die tronk gesit is, wou hy versekering hê dat hy gedoen het wat God hom gestuur het om te doen.
Amharic[am]
አጥማቂው ዮሐንስ አለአግባብ ወኅኒ ቤት በነበረ ጊዜ አምላክ እንዲያከናውን የሰጠውን ሥራ ሙሉ በሙሉ የፈጸመው እርሱ መሆኑን ማረጋገጫ ማግኘት ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما سُجن يوحنا المعمدان ظلما، اراد ان يتأكد انه انجز ما كان الله قد ارسله لفعله.
Central Bikol[bcl]
Kan si Juan na Bautisador ikarsel sa bakong makatanosan na paagi, boot nia nin garantiya na naotob nia an isinugo nin Dios na gibohon nia.
Bemba[bem]
Lintu Yohane Kabatisha mu lufyengo apooselwe mu cifungo, aalefwaya ukushininkisha ukuti alipwishishe cintu Lesa amutumine ukucita.
Bulgarian[bg]
Когато Йоан Кръстител бил затворен несправедливо, поискал потвърждение за това, че е извършил онова, за което Бог го бил изпратил.
Bislama[bi]
Taem oli jajem Jon Baptaes long fasin we i no stret mo putum hem long kalabus, hem i wantem savegud sipos hem i bin mekem ol samting we God i sanem hem blong mekem.
Bangla[bn]
অন্যায়ভাবে, যোহন বাপ্তাইজক যখন কারাগারে বদ্ধ হয়েছিলেন, তখন তিনি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলেন যে ঈশ্বর তাকে যা সম্পাদন করতে পাঠিয়েছিলেন তা তিনি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Juan Bawtista dili-makataronganong gibilanggo, buot niya ug pasalig nga iyang natuman ang buluhaton nga gipabuhat sa Diyos kaniya.
Czech[cs]
Když byl Jan Křtitel nespravedlivě uvězněn, chtěl ujištění, že dokončil to, proč ho Bůh vyslal.
Danish[da]
Da Johannes Døber uretfærdigt var blevet kastet i fængsel, ville han gerne forsikres om at han havde udført det Gud havde sendt ham for.
German[de]
Als Johannes der Täufer unschuldig im Gefängnis saß, wünschte er gern die Bestätigung, bis dahin das getan zu haben, wozu Gott ihn gesandt hatte.
Ewe[ee]
Esi wode Yohanes Amenyrɔɖetsimela gaxɔ me madzemadzee la, edi be yeaka ɖe edzi be yewɔ dɔ siwo Mawu dɔ ye be yeava wɔ la de goe.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesịnde John Andinịm Owo Baptism ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ukwan̄ usụn̄, enye ama oyom nsọn̄ọ nte ke imọ ima ikụre se Abasi ọkọdọn̄de imọ ndinam.
Greek[el]
Όταν ο Ιωάννης ο Βαφτιστής φυλακίστηκε άδικα, ήθελε να λάβει μια επιβεβαίωση σχετικά με το ότι είχε επιτελέσει αυτό που τον είχε αποστείλει ο Θεός να κάνει.
English[en]
When John the Baptizer was jailed unjustly, he wanted assurance that he had accomplished what God had sent him to do.
Spanish[es]
Cuando se encarceló injustamente a Juan el Bautista, este quiso tener la seguridad de haber cumplido bien con la misión que había recibido de Dios.
Estonian[et]
Kui Ristija Johannes ebaõiglaselt vangistati, tahtis ta saada kinnitust sellele, et ta on täitnud selle, mida Jumal saatis teda tegema.
Finnish[fi]
Epäoikeudenmukaisen vangitsemisensa jälkeen Johannes Kastaja halusi varmistua siitä, että hän oli saattanut loppuun sen, mitä Jumala oli lähettänyt hänet tekemään.
French[fr]
Alors qu’il se trouvait en prison pour des raisons injustes, Jean le baptiseur a voulu s’assurer qu’il avait accompli ce pour quoi Dieu l’avait mandaté.
Ga[gaa]
Beni awo Yohane Baptisilɔ lɛ tsuŋ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, etao nɔmimaa ni tsɔɔ akɛ etsu nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ tsu lɛ akɛ ebatsu lɛ egbe naa.
Hebrew[he]
כשיוחנן המטביל ישב בבית הסוהר על לא עוול בכפו, הוא רצה לוודא שישוע מבצע את שהטיל עליו אלוהים.
Hindi[hi]
जब यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले को अन्यायपूर्वक क़ैद कर लिया गया, वह इस बात का आश्वासन चाहता था कि उसने वह काम पूरा कर दिया है जिसके लिए परमेश्वर ने उसे भेजा था।
Hiligaynon[hil]
Sang si Juan Bautista ginbilanggo sing dimakatarunganon, luyag niya pat-uron kon bala natuman niya ang katuyuan sang pagpadala sa iya sang Dios.
Croatian[hr]
Kada je Ivan Krštavatelj bio nepravedno zatvoren, želio je jamstvo da je Isus izvršio ono za što ga je Bog poslao da izvrši.
Hungarian[hu]
Amikor Keresztelő Jánost jogtalanul börtönbe vetették, ő maga arra vágyott, hogy biztosítsák afelől: elvégezte, amiért Isten elküldte.
Indonesian[id]
Ketika sedang dipenjarakan secara tidak adil, Yohanes Pembaptis ingin diyakinkan bahwa ia telah menyelesaikan apa yang Allah tugaskan kepadanya untuk dilakukan.
Iloko[ilo]
Idi naibalud ni Juan a Mammautisar nga awan nainkalintegan a rason, tinarigagayanna ti pammatalged a naibanagna ti impaaramid ti Dios kenkuana.
Italian[it]
Giovanni il Battezzatore, ingiustamente incarcerato, volle essere rassicurato sul fatto di aver portato a termine la missione che Dio gli aveva affidato.
Georgian[ka]
უსამართლოდ დაპატიმრებულ იოანე ნათლისმცემელს უნდოდა დარწმუნებულიყო, რომ ის ბოლომდე მიიყვანდა იმას, რისთვისაც ღმერთმა წარმოგზავნა.
Kongo[kg]
Ntangu bau tulaka Yoane Mbotiki na boloko nkatu kikuma, yandi sosaka kuzaba kana ya kyeleka yandi lungisaka mambu ya Nzambi tindaka yandi na kusala.
Korean[ko]
침례자 요한은 부당하게 투옥되었을 때, 하느님께서 자신을 보내시어 하게 하신 일을 자신이 완수했다는 사실을 확인받고 싶었습니다. 요한은 자신의 제자들을 예수에게 파견하여 이렇게 물었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yoane Mobatisi atyamaki na bolɔ́kɔ atako asalaki mabe moko te, alingaki komindimisa ete asilisaki mosala oyo Nzambe atindaki ye.
Lozi[loz]
Joani Mukolobezi ha n’a tamilwe isi ka ku luka, n’a bata ku ikolwisa kuli n’a petile seo Mulimu n’a mu lumile ku si eza.
Lithuanian[lt]
Kai Jonas Krikštytojas buvo neteisėtai įkalintas, jis norėjo įsitikinti, jog padarė tai, ką Dievas jam pavedė.
Luvale[lue]
Omu Yowano vamukashile mukamenga chakuzeneka mulonga, asakile kwinjikiza nge Yesu akumishile mulimo amutumine Kalunga kulinga.
Latvian[lv]
Kad Jānis Kristītājs netaisnīgi bija ieslodzīts cietumā, viņš vēlējās saņemt apliecinājumu, ka ir izdarījis visu, ko Dievs viņam bija licis darīt.
Malagasy[mg]
Rehefa naiditra am-ponja tsy ara-drariny i Jaona Mpanao Batisa, dia naniry hahazo toky izy fa nahatontosa izay nanirahan’Andriamanitra azy ny tenany.
Macedonian[mk]
Кога Јован Крстител бил неправедно затворен, тој сакал уверување дека го извршил она за кое Бог го испратил.
Malayalam[ml]
സ്നാപക യോഹന്നാൻ അന്യായമായി തടവിലാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദൈവം തന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് താൻ നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाला अन्यायीपणे कैदेत टाकले तेव्हा, देवाने त्याला जे साध्य करावयास पाठवले होते ते त्याने पूर्ण केल्याबद्दलची खातरी त्याला हवी होती.
Norwegian[nb]
Da døperen Johannes med urette var blitt fengslet, ville han forvisse seg om at han hadde utført det Gud hadde sendt ham for å utføre.
Niuean[niu]
He magaaho ne tuku fakakelea a Ioane Papatiso he fale puipui, ne manako a ia ke iloa tonu kua fakakatoatoa tuai e ia e mena ne fakafano he Atua a ia ke taute.
Dutch[nl]
Toen Johannes de Doper ten onrechte gevangen werd gezet, wilde hij zich ervan vergewissen dat hij had volbracht waarvoor God hem had uitgezonden.
Northern Sotho[nso]
Ge Johane Mokolobetši a be a golegilwe ka phošo, o ile a nyaka kgonthišetšo ya gore o be a phethile seo Modimo a bego a mo rometše go se dira.
Nyanja[ny]
Pamene Yohane Mbatizi anaponyedwa m’ndende mosayenera, anafuna kudziŵa ngati anali atakwaniritsa zimene Mulungu anali atamtuma kuti achite.
Papiamento[pap]
Ora Juan Bautista a ser encarcelá inhustamente, e tabata kier un garantia cu el a cumpli cu loke Dios a mand’é haci.
Polish[pl]
Kiedy Jan Chrzciciel został niesłusznie uwięziony, chciał się upewnić, że wykonał zadanie zlecone mu przez Boga.
Portuguese[pt]
Quando João, o Batizador, foi preso injustamente, ele queria ter confirmação de que tinha realizado a missão para a qual Deus o enviara.
Rundi[rn]
Igihe Yohani Umubatizi yatabwa mu mvuto ku karenganyo, yararondeye kuronka ikimwemeza yuko yari yashikije ico Imana yari yamurungitse gukora.
Romanian[ro]
Când Ioan Botezătorul a fost întemniţat pe nedrept, acesta a dorit să fie sigur că înfăptuise ceea ce Dumnezeu îl trimisese să facă.
Russian[ru]
Когда Иоанн Креститель был несправедливо заключен в тюрьму, он хотел получить подтверждение, что выполнил все, для чего послал его Бог.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yohana Umubatiza yari muri gereza biturutse ku karengane, yashatse kwemezwa ko yari yarasohoje ibyo Imana yari yaramutumye gukora.
Slovak[sk]
Keď bol Ján Krstiteľ nespravodlivo väznený, chcel uistenie, že dokončil to, na čo ho Boh poslal.
Slovenian[sl]
Ko so Janeza Krščevalca po krivici zaprli, je ta hotel zagotovilo, da je spolnil od Boga dano poslanstvo.
Samoan[sm]
Ina ua faafalepuipuiina i se auala lē tonu Ioane le Papatiso, sa ia manao i se faamautinoaga e faapea ua ia faataunuuina le mea na auina mai ai o ia e le Atua e fai.
Shona[sn]
Apo Johane Mubhabhatidzi akasungwa zvisina kururamisira, akanga achida vimbiso yokuti akanga aita izvo Mwari akanga amutuma kuti aite.
Albanian[sq]
Kur Gjon Pagëzori pa të drejtë u fut në burg, ai donte siguri se kishte kryer atë, për të cilën Perëndia e kishte dërguar.
Serbian[sr]
Kada je Jovan Krstitelj bio nepravedno bačen u zatvor, želeo je zasiguranje da je obavio ono za šta ga je Bog poslao.
Sranan Tongo[srn]
Di na wan fasi di no joisti den ben poti Johanes a Dopoeman na strafoe-oso, a ben wani de seiker taki a ben doe san Gado ben seni en foe doe.
Southern Sotho[st]
Ha Johanne Mokolobetsi a ne a tšoeroe ntle ho toka, o ile a batla ho kholiseha hore o ne a phethile seo Molimo a neng a mo romme ho tla se phetha.
Swedish[sv]
När Johannes döparen orättmätigt hade satts i fängelse, ville han få bekräftelse på att han hade utfört det uppdrag som Gud hade gett honom.
Swahili[sw]
Yohana Mbatizaji alipofungwa gerezani isivyo haki, alitaka uhakikisho wa kwamba alikuwa ametimiza yale ambayo Mungu alikuwa amemtuma kufanya.
Tamil[ta]
அநியாயமாக யோவான்ஸ்நானன் சிறையிலடைக்கப்பட்டபோது, அவர் கடவுள் தன்னை எதைச் செய்வதற்காக அனுப்பினாரோ அதைச் செய்துமுடித்துவிட்டதைக் குறித்து உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள விரும்பினார்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను అన్యాయంగా జైల్లో వేయబడినప్పుడు, దేవుడు ఏమి చేయడానికి తనను పంపాడో అది తాను చేశాడన్న నిర్ధారణపూర్వకమైన హామీని ఆయన కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ โยฮัน ผู้ ให้ รับ บัพติสมา ถูก จํา คุก อย่าง ไม่ เป็น ธรรม ท่าน ต้องการ คํา รับรอง ว่า ท่าน ได้ กระทํา สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง ใช้ ให้ ทํา นั้น สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Nang di-makatarungang ibilanggo si Juan na Tagapagbautismo, ibig niya ng katiyakan na natupad niya ang ipinagagawa sa kaniya ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa Johane Mokolobetsi a ne a tsentswe mo kgolegelong ka tsela e e sa tshwanelang, o ne a batla go tlhomamisediwa gore a o fitlheletse go dira se Modimo a neng a mo romile sone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tuku pilīsone ta‘etotonu ai ‘a Sione Papitaisó, na‘á ne fiema‘u ke fakapapau‘i kuó ne ‘osi fakahoko ‘a e me‘a na‘e fekau‘i mai ia ke faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Johane Mubbapatizi naakaangilwe calweeno muntolongo, wakayanda lusinizyo lwakuti azyibe naa wakacizuzikizya Leza ncaakamutumide kuti acicite.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jon Bilong Baptais i kalabus, em i laik save olsem em i pinisim wok God i bin salim em long mekim o nogat.
Turkish[tr]
Vaftizci Yahya, haksız yere hapsedildiği zaman, İsa’dan Tanrı’nın yapması için gönderdiği işi yerine getirdiğine ilişkin güvence istedi.
Tsonga[ts]
Loko Yohane Mukhuvuri a khotsiwile handle ka nandzu, u lave xitiyisekiso xa leswaku u hetisise leswi Xikwembu xi n’wi rhumeke ku swi endla.
Twi[tw]
Bere a wɔde Yohane Suboni too afiase ɔkwan a ɛnsɛ so no, na ɔpɛ sɛ wɔma no awerɛhyem sɛ wayɛ nea Onyankopɔn somaa no sɛ ɔmmɛyɛ no awie.
Tahitian[ty]
I to Ioane Bapetizo tapea-hape-raahia i te fare auri, ua hinaaro oia e ite i te haapapuraa e ua faatupu oia i te ohipa ta te Atua i faaue ia ’na ia rave.
Ukrainian[uk]
Коли Іван Хреститель був несправедливо ув’язнений, то хотів мати запевнення, що він виконав усе, для чого Бог послав його.
Vietnamese[vi]
Khi bị ở tù oan, Giăng Báp-tít muốn biết chắc rằng ông đã thực hiện điều mà Đức Chúa Trời giao phó cho ông.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe pilisoniʼi ai ia Soane Patita, neʼe ina fia ʼiloʼi papau pe neʼe ina fakahoko te ʼu meʼa ʼaē neʼe fekauʼi e te ʼAtua ke ina fai.
Xhosa[xh]
Xa uYohane uMbhaptizi wayefakwe entolongweni ngokungekho mthethweni, wayefuna ukuqinisekiswa ukuba wakufeza konke awayekuthunywe nguThixo ukuba akwenze.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a fi Jòhánù Olùbatisí sẹ́wọ̀n láìyẹ, ó fẹ́ ìdánilójú pé òun ti ṣàṣeparí ohun ti Ọlọ́run rán òun wá láti ṣe.
Chinese[zh]
施浸的约翰冤屈入狱之后,很渴望知道上帝派他去执行的任务是不是已经完成了。
Zulu[zu]
Lapho uJohane uMbhapathizi eboshwe ngokungafanele, wafuna isiqinisekiso sokuthi wayekufezile lokho uNkulunkulu ayemthume ukuba akwenze.