Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs hieroor is die opvattings teenstrydig.
Amharic[am]
በዚህም ጉዳይ ላይ እንኳ የሚቀርቡት ማብራሪያዎች እርስ በእርሳቸው የሚጋጩ ናቸው።
Arabic[ar]
حتى هنا، تتضارب الروايات.
Central Bikol[bcl]
Dawa digdi, nagkokorontrahan an mga estorya.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni pali ici, ubulondoloshi bulapinkana.
Bulgarian[bg]
Дори тук разказите си противоречат.
Bislama[bi]
Long ples ya tu, ol store oli agensem olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
Bisan dinhi, ang mga estorya nagkasumpaki.
Czech[cs]
I v této věci si výpovědi protiřečí.
Danish[da]
Selv her er der modstridende opfattelser.
Efik[efi]
Idem ke nde emi, mbụk kiet atuaha ye eken.
Greek[el]
Ακόμη και εδώ, οι ιστορίες συγκρούονται.
English[en]
Even here, stories conflict.
Spanish[es]
Las explicaciones vuelven a contradecirse.
Estonian[et]
Isegi selles on arvamused omavahel vastuolus.
Finnish[fi]
Tätäkin koskevat selitykset ovat ristiriitaisia.
French[fr]
Là encore, les versions divergent.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ po mli lɛ, saji lɛ yɛ sɔrɔto.
Hebrew[he]
אפילו בעניין זה הדעות חלוקות.
Hindi[hi]
इस पर भी, कहानियाँ असहमति में हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa sini, ang mga sugilanon nagasumpakilay.
Croatian[hr]
Izvještaji su proturječni čak i u tome.
Indonesian[id]
Bahkan dalam hal ini pun, kisahnya saling bertentangan.
Iloko[ilo]
Uray ditoy, agsisimparat ti panangisalaysayda.
Icelandic[is]
Jafnvel þar stangast framburður á.
Italian[it]
Anche qui le versioni differiscono.
Japanese[ja]
この点でも種々の説が対立しています。「
Korean[ko]
여기에서도 설명들이 상충된다.
Lingala[ln]
Ata kati na likambo oyo, bandimbola mpe ezali na kozanga boyokani.
Malagasy[mg]
Na dia eto aza, dia mifanohitra ireo fanazavana.
Macedonian[mk]
Дури и овде изјавите си противречат.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിലും വിവരണം പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്.
Marathi[mr]
येथेही, गोष्टींमध्ये विरोधात्मक विचार दिसतात.
Burmese[my]
ဤအချက်၌ပင် ရှင်းပြချက်များက ကွဲပြားကြသည်။
Norwegian[nb]
Også her er forklaringene motstridende.
Niuean[niu]
Kua eke foki i nai, e tau tala ke fepakaki.
Dutch[nl]
Zelfs hierover zijn de verhalen met elkaar in tegenspraak.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mo ditlhaloso di a thulana.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamenepa, malongosoledwe amaombana.
Polish[pl]
Nawet na ten temat opinie są podzielone.
Portuguese[pt]
Até nesse ponto as histórias se contradizem.
Romanian[ro]
Chiar şi aici explicaţiile se contrazic.
Russian[ru]
Даже в этом вопросе мнения расходятся.
Slovak[sk]
Aj tu si príbehy protirečia.
Slovenian[sl]
Celo tu si zgodbe nasprotujejo.
Samoan[sm]
E oo lava i inei, e feteenai ai faamatalaga.
Shona[sn]
Kunyange pano, nhau dzinorwisana.
Albanian[sq]
Edhe këtu shpjegimet janë kontradiktore.
Serbian[sr]
Čak i ovde, priče se sukobljavaju.
Southern Sotho[st]
Esita le mona lipale lia ikhanyetsa.
Swedish[sv]
Även härvidlag går meningarna isär.
Swahili[sw]
Maelezo yatofautiana hata kuhusu suala hilo.
Tamil[ta]
இதிலும்கூட, கதைகள் முரண்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఇక్కడ కూడా కథలు పొత్తులేకుండా ఉన్నాయి.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน แง่ นี้ เรื่อง ราว ก็ ขัด แย้ง กัน.
Tagalog[tl]
Kahit na tungkol dito, nagkakasalungatan ang mga salaysay.
Tswana[tn]
Le gone fano dipolelo tsa bone ga di dumalane.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori bilong dispela i pait.
Turkish[tr]
Bu konuda anlatılanlar da birbiriyle çelişiyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri emhakeni leyi ku ni tinhlamuselo leti kanetanaka.
Twi[tw]
Ɛha mpo no, nsɛm a wɔka nhyia.
Tahitian[ty]
I reira atoa hoi, e patoi te mau aamu te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Навіть і тут пояснення йдуть врозріз.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong lãnh vực này, người ta bất đồng ý kiến.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe fefakafeagai te ʼu hisitolia.
Xhosa[xh]
Kwanakule nkalo, ubungqina buyangqubana.
Yoruba[yo]
Lórí kókó yii pàápàá, làbárè tún forígbárí.
Chinese[zh]
即使在这个问题上,进化论者也意见分歧。
Zulu[zu]
Ngisho nalapha, ukulandisa akuvumelani.