Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv et barn, og især en lille pige, elsker at have en hemmelighed som hun i rette øjeblik kan hviske ind i sin bedste venindes øre, mens hun nøje passer på at der ikke er andre børn inden for hørevidde.
German[de]
Selbst Kinder, besonders kleine Mädchen, lieben es, ein Geheimnis zu haben und es im richtigen Moment ihrer besten Freundin ins Ohr zu flüstern, wobei sie gut aufpassen, daß es kein anderes Kind hört.
Greek[el]
Ακόμη και ένα παιδί, ιδιαίτερα ένα μικρό κορίτσι, αγαπά να έχη ένα μυστικό και, στην κατάλληλη στιγμή, να το ψιθυρίση στο αυτί της καλυτέρας του φίλης, παρατηρώντας προσεκτικά να βεβαιωθή ότι δεν υπάρχει άλλο παιδί σε απόστασι ακοής.
English[en]
Even a child, especially a little girl, loves to have a secret and, at the right moment, to whisper it into the ear of her best friend, keenly watching to see that no other child is within earshot.
Spanish[es]
Aun una criatura, especialmente una niñita, gusta mucho de tener un secreto y, al instante correcto, susurrarlo al oído de su mejor amiga, observando con viveza que ningún otro niño se encuentre al alcance del oído.
Finnish[fi]
Lapsikin, erityisesti pikku tyttö, pitää mielellään salaisuuden ja kuiskaa oikealla hetkellä sen parhaan ystävänsä korvaan tarkaten terävästi nähdäkseen, ettei kukaan muu lapsi ole kuulomatkan päässä.
Italian[it]
Anche un bambino, specialmente una ragazzina, ama avere un segreto e sussurrarlo, al momento opportuno, all’orecchio della sua migliore amica, badando bene che nessun’altra bambina possa udirlo.
Norwegian[nb]
Selv et barn, spesielt en liten pike, elsker å ha en hemmelighet og i det rette øyeblikk kunne hviske den i øret til sin beste venninne mens hun passer nøye på at ikke noen andre barn er innen hørevidde.
Dutch[nl]
Zelfs een kind, vooral een klein meisje, vindt het heerlijk een geheim te hebben en dit, op het juiste moment, in het oor van haar beste vriendinnetje te fluisteren, terwijl zij er goed op let dat geen enkel ander kind het kan horen.
Portuguese[pt]
Até uma criança, especialmente uma menina, gostaria imensamente de ter um segredo e, no devido momento, sussurrá-lo ao ouvido de sua melhor amiguinha, observando atentamente para assegurar-se de que nenhuma outra criança possa ouvi-lo.