Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Comenius en lede van die hoër stande het ’n keuse gehad—aanvaar Katolisisme of verlaat die land.
Arabic[ar]
وخُيِّر كومينيوس وأعضاء الطبقات العليا بين امرين: اعتناق الكثلكة او مغادرة البلد.
Cebuano[ceb]
Si Comenius ug ang mga membro sa taas nga mga hut-ong sa katilingban gipapili—sagopon ang Katolisismo o mobiya sa nasod.
Czech[cs]
Komenský a další příslušníci lepších rodin dostali možnost volby — buď přijmou katolicismus, nebo opustí zemi.
Danish[da]
Comenius og nogle fra overklassen fik valget mellem at gå over til katolicismen eller at forlade landet.
German[de]
Comenius und etliche Angehörige der oberen Stände wurden vor die Wahl gestellt, zum Katholizismus überzutreten oder das Land zu verlassen.
Greek[el]
Στον Κομένιο και στα μέλη των ανώτερων τάξεων δόθηκε η δυνατότητα επιλογής—να δεχτούν τον Καθολικισμό ή να φύγουν από τη χώρα.
English[en]
Comenius and members of the upper classes were given a choice—accept Catholicism or leave the country.
Spanish[es]
A Comenius y a los miembros de las clases altas se les dio la oportunidad de elegir: convertirse al catolicismo o abandonar el país.
Estonian[et]
Komenský ja kõrgematesse klassidesse kuuluvad inimesed seati valiku ette võtta vastu katolitsism või maalt lahkuda.
Finnish[fi]
Comeniukselle ja yläluokkaan kuuluville annettiin kaksi vaihtoehtoa: heidän oli joko omaksuttava katolilaisuus tai lähdettävä maasta.
French[fr]
On place Comenius et des membres de la haute société devant un choix : accepter le catholicisme ou quitter le pays.
Hebrew[he]
לקומניוס ולבני המעמד הגבוה היתה אפשרות בחירה — להפוך לקתולים או לעזוב את הארץ.
Hindi[hi]
कमीनीयस और उच्च वर्गों के लोगों से फैसला करने को कहा गया—कैथोलिक धर्म स्वीकार करें या देश छोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
Si Comenius kag ang mga katapo sang mataas nga mga klase sa katilingban ginpapili—batunon ang Katolisismo ukon maghalin sa pungsod.
Croatian[hr]
Komenskom i pripadnicima viših klasa bila je pružena mogućnost izbora — prihvatiti katoličanstvo ili napustiti zemlju.
Hungarian[hu]
Comeniust és a felsőbb osztályokhoz tartozókat választás elé állították: vagy elfogadják a katolicizmust, vagy elhagyják az országot.
Indonesian[id]
Comenius dan masyarakat golongan atas diberi pilihan —menerima Katolik atau angkat kaki dari negara itu.
Iloko[ilo]
Pinagpilida ni Comenius ken dagiti miembro ti nangatngato a klase iti kagimongan—akseptarenda ti Katolisismo wenno panawanda ti pagilian.
Italian[it]
Comenio e altri appartenenti alle classi alte dovettero scegliere: o abbracciare il cattolicesimo o lasciare il paese.
Japanese[ja]
コメニウスや上流階級の人たちは,カトリックを受け入れるか,それとも国を去るかの選択を迫られました。
Korean[ko]
코메니우스를 비롯하여 동포 교단의 고위층에 속한 사람들에게는, 가톨릭교를 받아들이든지 아니면 그 나라를 떠나든지 해야 하는, 양자택일의 기회가 주어졌습니다.
Latvian[lv]
Komenskim un citiem sabiedrības augstāko slāņu pārstāvjiem tika piedāvāta izvēle: pāriet katoļticībā vai pamest valsti.
Malayalam[ml]
കൊമിനിയസിനും സമൂഹത്തിലെ ഉന്നതർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള അവസരം നൽകപ്പെട്ടു—ഒന്നുകിൽ കത്തോലിക്കാ മതം സ്വീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യം വിടുക.
Marathi[mr]
कमिनियस आणि उच्च श्रेणीतील इतर सदस्यांसमोर दोन पर्याय ठेवण्यात आले—कॅथोलिक धर्माचा स्वीकार किंवा देशांतर.
Norwegian[nb]
Comenius og andre som tilhørte overklassen, måtte velge — godta katolisismen eller forlate landet.
Dutch[nl]
Comenius en leden van de hogere klassen werden voor de keus gesteld — het katholicisme aanvaarden of het land verlaten.
Polish[pl]
Komeńskiego i członków wyższych klas postawiono przed wyborem — przyjąć katolicyzm lub opuścić kraj.
Portuguese[pt]
Comênio e membros das classes mais altas puderam escolher: aceitar o catolicismo ou deixar o país.
Romanian[ro]
Comenius şi cei care făceau parte din înalta societate au fost puşi să aleagă: fie să accepte catolicismul, fie să părăsească ţara.
Russian[ru]
Коменскому и другим представителям высших сословий было предложено или принять католицизм, или покинуть страну.
Slovak[sk]
Komenský a príslušníci vyšších vrstiev dostali na výber — buď prijmú katolicizmus, alebo musia opustiť krajinu.
Slovenian[sl]
Komenskemu in članom višjih razredov so dali na izbiro: ali sprejmejo katolicizem ali pa zapustijo državo.
Serbian[sr]
Komenskom i članovima viših staleža pružen je izbor — ili da prihvate katolicizam ili da napuste zemlju.
Swedish[sv]
Comenius och medlemmarna av överklassen ställdes inför ett val — godta katolicismen eller lämna landet.
Swahili[sw]
Comenius na washiriki wa matabaka ya juu walihitaji kuchagua kati ya—kukubali Ukatoliki au kuhama nchi.
Tagalog[tl]
Pinapili sina Comenius at ang mga miyembro ng nakatataas na uri —tanggapin ang Katolisismo o lisanin ang bansa.
Ukrainian[uk]
Яна Коменського серед представників вищих класів поставили перед вибором: перейти в католицизм або виїхати з країни.
Chinese[zh]
夸美纽斯和其他上流社会人士要作出抉择——要就归信天主教,要就离开摩拉维亚。
Zulu[zu]
UComenius namalungu ezigaba eziphakeme banikezwa ilungelo lokuzikhethela—ukuthi bamukela ubuKatolika noma baphuma baphele ezweni.