Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesalfde Christene wat “in die Here sterwe”, is gelukkig, want “hulle werke volg met hulle”.
Arabic[ar]
فالمسيحيون الممسوحون الذين «يموتون في (اتحاد بالرب)» يُحسَبون سعداء لان «اعمالهم تتبعهم.»
Central Bikol[bcl]
An linahidan na mga Kristiano na “nagagadan na kasaro kan Kagurangnan” ibinilang na maogma, huli ta “an mga bagay na saindang ginibo kaibanan ninda.”
Bulgarian[bg]
Помазаните християни, които „умрат в задружие с Господаря“, са причислени към щастливите, защото „делата им отиват заедно с тях“.
Czech[cs]
Pomazaní křesťané, kteří „umírají ve spojení s Pánem“, jsou považováni za šťastné, protože „věci, které dělali, jsou přímo s nimi“.
Danish[da]
Salvede kristne der „dør i samhørighed med Herren“ kan siges at være lykkelige, for „det de har gjort, følger med dem“.
German[de]
Gesalbte Christen, die „in Gemeinschaft mit dem Herrn sterben“, werden glücklich gepriesen, denn „die Dinge, die sie getan haben, gehen gleich mit ihnen“.
Greek[el]
Οι χρισμένοι Χριστιανοί που «αποθνήσκουσιν εν Κυρίω» λογίζονται ευτυχείς, αφού «τα έργα αυτών ακολουθούσι με αυτούς».
English[en]
Anointed Christians who “die in union with the Lord” have been counted happy, for “the things they did go right with them.”
Spanish[es]
A los cristianos ungidos que “mueren en unión con el Señor” se les ha declarado felices, pues “las cosas que hicieron van junto con ellos”.
Finnish[fi]
Voidellut kristityt, jotka ”kuolevat Herran yhteydessä”, on luettu onnellisiksi, sillä ”heidän tekonsa seuraavat heitä”.
French[fr]
En effet, les chrétiens oints qui “meurent en union avec le Seigneur” sont déclarés heureux, car “les choses qu’ils ont faites les accompagnent”.
Hiligaynon[hil]
Ang hinaplas nga mga Cristiano nga ‘napatay nga nahiusa sa Ginuo’ gin-isip nga malipayon, kay “ang ila mga binuhatan nagasunod sa ila.”
Croatian[hr]
Pomazane kršćane koji ‘umru u zajednici s Gospodinom’ računa se kao sretne, “jer djela njihova idu za njima”.
Hungarian[hu]
A felkent keresztények, akik „az Úrral egységben halnak meg”, boldognak számítanak, mert „amiket tettek, azok elkísérik őket”.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen terurap yang ”mati dalam Tuhan” telah dianggap berbahagia, karena ”segala perbuatan mereka menyertai mereka.”
Icelandic[is]
Smurðir kristnir menn, sem „í Drottni deyja,“ geta talist sælir því að „verk þeirra fylgja þeim.“
Italian[it]
I cristiani unti che “muoiono unitamente al Signore” sono dichiarati felici, poiché “le cose che fecero vanno direttamente con loro”.
Japanese[ja]
主と結ばれて死ぬ」油そそがれたクリスチャンは,「彼らの行なったことはそのまま彼らに伴って行く」ので,幸いな者とされてきました。
Korean[ko]
“주 안에서 죽”은 기름부음받은 그리스도인들은 행복한 사람들로 간주되었는데, 이유는 “저희의 행한 일이 따”르기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ny kristiana voahosotra “izay maty ao amin’ny Tompo” tokoa dia antsoina hoe sambatra satria “ny asany manaraka azy”.
Malayalam[ml]
“കർത്താവിനോടുള്ള ഐക്യത്തിൽ മരിക്കുന്ന” അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ സന്തുഷ്ടരെന്നു ഗണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “അവർ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ അവരോടുകൂടെത്തന്നെ പോകുന്നു.”
Marathi[mr]
“प्रभुमध्ये मरणारे” अभिषिक्त ख्रिस्तीजन धन्य आहेत असे म्हटले गेले आहे कारण “त्यांची कृत्ये त्यांजबरोबर जातात.”
Norwegian[nb]
Salvede kristne som «dør i Herren», kan være lykkelige, for «deres gjerninger følger med dem».
Dutch[nl]
Gezalfde christenen die „in eendracht met de Heer sterven”, worden gelukkig verklaard, want „de dingen die zij gedaan hebben, gaan tegelijk met hen”.
Nyanja[ny]
Akristu odzozedwa omwe “afa m’chigwirizano ndi Ambuye” aŵerengedwa kukhala achimwemwe, chifukwa chakuti “ntchito zawo zitsatana nawo pamodzi.”
Polish[pl]
Pomazańcy, którzy „umierają w jedności z Panem”, są zaliczeni do szczęśliwych, bo „ich uczynki idą od razu z nimi”.
Portuguese[pt]
Cristãos ungidos que “morrem em união com o Senhor” têm sido considerados felizes, pois “as coisas que fizeram os acompanham”.
Romanian[ro]
Creştinii unşi, care „mor în unitate cu Domnul“ sînt consideraţi ca fericiţi, „căci lucrurile pe care le–au făcut îi însoţesc“.
Russian[ru]
Помазанные духом христиане, «умирающие в Господе», причисляются к счастливым, потому что их дела сразу же «идут вслед за ними».
Slovenian[sl]
Maziljeni kristjani, ki umrejo »v Gospodu«, so prišteli k srečnim, kajti »njihova dela gredo za njimi«.
Serbian[sr]
Pomazane hrišćane koji ,umru u zajednici s Gospodom’ računa se kao srećne, „jer dela njihova idu za njima“.
Sranan Tongo[srn]
Den e ferklari salfu kristen koloku, di „e dede ini wanfasi nanga Masra”, bika „den sani di den ben du, e go makandra nanga den”.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tlotsitsoeng ba “shoelang Moreneng” ba baloa ba le lehlohonolo, hobane “mesebetsi ea bona ea ba latela.”
Swedish[sv]
Smorda kristna som ”dör i gemenskap med Herren” har räknats lyckliga, eftersom ”de ting de har gjort följer dem direkt”.
Tamil[ta]
“கர்த்தருக்குள் மரிக்கிற” அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் சந்தோஷமுள்ளவர்களாக எண்ணப்பட்டிருக்கின்றனர், ஏனென்றால் “அவர்களுடைய கிரியைகள் அவர்களோடே கூடப்போம்.”
Tagalog[tl]
Ang pinahirang mga Kristiyano na “namamatay na kaisa ng Panginoon” ay ibinilang na maliligaya, sapagkat “ang mga bagay na ginawa nila ay kasa-kasama na nila.”
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba “shwèlañ mo Moreneñ” ba boletswe fa ba le sego, ka gonne “ditihō tsa bōnè di ba setse moragō.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong lain 144,000 ol i “bilip long Bikpela na ol i dai” ol i ken amamas, long wanem “gutpela pasin ol i bin mekim, dispela i go wantaim ol.”
Turkish[tr]
“Rabde ölen” meshedilmiş Şahitlerin “işleri kendilerile beraber gidiyor”; bundan dolayı mutlu sayılıyorlar.
Tsonga[ts]
Vakriste lava totiweke lava “felaka eHosini” va vuriwe lava katekeke, hikuva “mintirho ya vona yi famba swin’we na vona.”
Tahitian[ty]
Oia mau, te mau kerisetiano faatavaihia “i pohe ma te faaroo i te Fatu” ra, e parauhia ïa ratou ei mau taata oaoa, no te mea “e pee hoi ta ratou ohipa ia ratou”.
Ukrainian[uk]
Помазаних християн, які ,умирають у Господі’ пораховано щасливими, тому що „їхні діла йдуть за ними слідом”.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ được xức dầu của đấng Christ mà “chết trong Chúa” được coi như có phước, vì “việc làm mình theo sau”.
Xhosa[xh]
AmaKristu athanjisiweyo athi “afele eNkosini” kuye kwathiwa anoyolo, kuba ‘imisebenzi yawo ke ilandelana nawo.’
Zulu[zu]
AmaKristu agcotshiwe ‘afela eNkosini’ aye abizwa njengajabulayo, ngoba ‘imisebenzi yawo iyawalandela.’