Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic ango ma opii pa Lubanga ginywako iye?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nya nítsumihi lɛ Mawu tsɔli tsuo tsuɔ he ní?
Afrikaans[af]
Watter verantwoordelikhede het alle bestuurders van God?
Amharic[am]
አምላክ መጋቢ አድርጎ የሾማቸው ሁሉ ምን ተመሳሳይ ኃላፊነቶች አሏቸው?
Arabic[ar]
أَيَّةُ مَسْؤُولِيَّاتٍ تُلْقَى عَلَى عَاتِقِ جَمِيعِ وُكَلَاءِ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
¿Jehová Diosan mayordomopjamajj kuna luräwinïtansa?
Azerbaijani[az]
Allaha xidmət edən nökərbaşıların hamısı hansı məsuliyyətləri yerinə yetirirlər?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahagadan sa gabos na mayordomo nin Dios?
Bemba[bem]
Milimo nshi ababomfi bonse aba kwa Lesa bakwata?
Bulgarian[bg]
Какви отговорности имат всички Божии управители?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সমস্ত গৃহাধ্যক্ষের কোন দায়িত্বগুলো রয়েছে?
Catalan[ca]
Quines responsabilitats tenim tots els administradors de Déu?
Garifuna[cab]
Ka meha san lidasinbei aban túniri muna lidan binadu dan?
Cebuano[ceb]
Unsay mga responsabilidad sa tanang piniyalan sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann responsabilite tou serviter Bondye i annan?
Czech[cs]
Co Bůh vyžaduje od všech svých správců?
Danish[da]
Hvilke forpligtelser har alle Guds husholdere tilfælles?
German[de]
Was erwartet Jehova von allen seinen Verwaltern?
Dehu[dhv]
Nemene la hnëqa ne la itretre thupë ewekë ekö hna qaja hnine la Tusi Hmitrötr?
Ewe[ee]
Nu kawoe Mawu bia tso eƒe nudzikpɔlawo katã si?
Efik[efi]
Nso utom ke kpukpru mme akama-ukpọhọde Abasi ẹnyene?
Greek[el]
Ποιες ευθύνες έχουν όλοι οι οικονόμοι του Θεού;
English[en]
What responsibilities do all stewards of God share?
Spanish[es]
¿Qué responsabilidades tenemos en común todos los mayordomos de Dios?
Estonian[et]
Millised kohustused on kõigil Jumala majapidajatel?
Persian[fa]
همهٔ مباشران چه مسئولیتهای یکسانی دارند؟
Finnish[fi]
Mitä vastuita on kaikilla Jumalan taloudenhoitajilla?
French[fr]
Qu’attend Dieu de tous ses intendants ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nitsumɔi Nyɔŋmɔ tsuji nukpai fɛɛ tsuɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara mwioko ake a bane n uataboia ana toro te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe rresponsavilidápa jareko opavave jaservíva majordómoramo?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના બધા કારભારીઓ પાસે કઈ જવાબદારીઓ છે?
Ngäbere[gym]
¿Sribi medenta ni sribikä Ngöbökwe ye jökrä kisete?
Hausa[ha]
Mene ne Allah yake son dukan wakilansa su yi?
Hebrew[he]
איזו אחריות מוטלת על כל סוכני הבית המשרתים את אלוהים?
Hindi[hi]
कौन-सी ज़िम्मेदारियाँ परमेश्वर के सभी प्रबंधकों को दी गयी हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga responsibilidad sang tanan nga tulugyanan sang Dios?
Croatian[hr]
Što Bog traži od svih upravitelja?
Haitian[ht]
Ki responsablite tout entandan Bondye yo genyen?
Hungarian[hu]
Mi a felelőssége Isten minden sáfárának?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատասխանատվություններ ունեն Աստծու բոլոր տնտեսները։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ բոլոր տնտեսները հասարակաց ի՞նչ պատասխանատուութիւններ ունին։
Indonesian[id]
Tanggung jawab apa yang Allah berikan kepada semua hamba-Nya yang adalah pengurus?
Iloko[ilo]
Ania a responsabilidad ti naited iti amin a mayordomo ti Dios?
Icelandic[is]
Hvaða kröfur gerir Guð til allra ráðsmanna sinna?
Isoko[iso]
Didi iruo idibo Ọghẹnẹ kpobi nẹnẹ a wo?
Italian[it]
Quali responsabilità hanno tutti gli economi di Dio?
Japanese[ja]
神の家令全員にはどんな責任がありますか
Georgian[ka]
რა პასუხისმგებლობა აქვს ღვთის ყველა მმართველს?
Kongo[kg]
Inki mikumba bakapita yonso ya Nzambi kele ti yo?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ aramati othe a Ngai mehokeirũo?
Kuanyama[kj]
Oinakuwanifwa ilipi atusheni tu na tu li omalenga aKalunga?
Kazakh[kk]
Құдай қызметшілерінің барлығында қандай міндеттер бар?
Kalaallisut[kl]
Guutip pilittaatitani tamaasa sumik piumaffigai?
Khmer[km]
តើ អ្នក បម្រើ របស់ ព្រះ ទាំង អស់ មាន ភារកិច្ច អ្វី?
Korean[ko]
하느님의 관리인 모두에게는 어떤 책임들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bakalama ba kala baingilanga ñanyi mwingilo?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын үй башкаруучуларынын баары кандай жоопкерчиликтерге ээ?
Ganda[lg]
Buvunaanyizibwa ki abawanika ba Katonda bonna bwe balina?
Lingala[ln]
Mikumba nini bakapita nyonso ya Nzambe bazali na yango?
Lithuanian[lt]
Kokius reikalavimus turi atitikti kiekvienas Dievo prievaizdas?
Luba-Katanga[lu]
Le batulama bonso ba Leza bengilanga mingilo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mulami wa bintu uvua ne mudimu kayi mu bikondo bia kale?
Luo[luo]
Gin ting’ mage ma jorit duto matiyo ne Nyasaye nigo?
Latvian[lv]
Kādi ir visu Dieva iecelto pārvaldnieku pienākumi?
Morisyen[mfe]
Ki responsabilité tou bann administrateur Bondié ena?
Malagasy[mg]
Inona no takin’i Jehovah amin’ny mpanompony rehetra?
Marshallese[mh]
Ta ko Anij ekõn̦aan bwe aolep ri karejar ro an ren kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
Кои одговорности ги имаат сите Божји управители?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ എല്ലാ ഗൃഹവിചാരകന്മാർക്കും എന്ത് ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхан бүх нярваасаа юу шаарддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam dat t’a yel-gɛtbã fãa maane?
Marathi[mr]
देवाच्या सर्व कारभाऱ्यांना कोणत्या जबाबदाऱ्या मिळाल्या आहेत?
Malay[ms]
Apakah tanggungjawab semua orang yang menjadi hamba Tuhan?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က မိမိရဲ့ ဘဏ္ဍာစိုးအားလုံးထံကနေ ဘာတောင်းဆိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke plikter og ansvarsoppgaver har alle Guds forvaltere?
Nepali[ne]
परमेश्वरका सबै भण्डारेले कस्ता जिम्मेवारी पूरा गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Aayakuli yaKalunga ayehe oye na iinakugwanithwa yashike?
Dutch[nl]
Welke verantwoordelijkheden hebben al Gods beheerders?
South Ndebele[nr]
Ngimiphi imithwalo yefanelo abaphathi bakaZimu abahlanganyela kiyo?
Northern Sotho[nso]
Ke boikarabelo bofe bjoo balaki ka moka ba Modimo ba nago le bjona?
Nyanja[ny]
Kodi atumiki onse a Mulungu ali ndi maudindo ati?
Nyaneka[nyk]
Ovilinga patyi ovaumbili aveho va Huku vena?
Nzima[nzi]
Gyima boni mɔ a Nyamenle awuke zo neavolɛma kɔsɔɔti yɛ a?
Oromo[om]
Hojii adeemsiftoonni Waaqayyoo hundi itti gaafatamummaa akkamii qabu?
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ хӕдзармӕгӕсджытыл кӕй нымайы, уыдонӕй се ’ппӕтӕй дӕр цы домы?
Pangasinan[pag]
Anto ran responsabilidad so inmatalek na Dios ed saray manag-asikaso?
Papiamento[pap]
Ki responsabilidatnan tur mayordomo di Dios tin?
Palauan[pau]
Ngera el ngerachel a kirir a rokui el mesiungel a Dios el meruul?
Pijin[pis]
Wanem nao God laekem evri wakaman bilong hem for duim?
Polish[pl]
Jakie zasady obowiązują wszystkich szafarzy Bożych?
Portuguese[pt]
Que responsabilidades têm todos os mordomos de Deus?
Quechua[qu]
¿Ima rurënintsiktaq llapan mayordömokunapa kapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa mayordomonkuna kaspaqa, ¿ima rurayniyoqmi llapallanchik kanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ruwayniyoqmi kanchis Diospa llapa mayordomonkuna?
Rundi[rn]
Ni amabanga ayahe ababwiriza b’Imana bose basangiye?
Romanian[ro]
Ce responsabilităţi au toţi administratorii lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Какие обязанности есть у всех назначенных Богом управляющих?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nshingano ibisonga by’Imana byose bihuriyeho?
Sango[sg]
Nzapa ahunda nyen na awabatango ye ti lo kue?
Sinhala[si]
දෙවි තම සේවකයන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොනවද?
Slovak[sk]
Aké zodpovednosti majú všetci Boží správcovia?
Slovenian[sl]
Katere odgovornosti so skupne vsem Božjim oskrbnikom?
Samoan[sm]
O le ā e manaʻomia e le Atua mai i ana auauna pule?
Shona[sn]
Vatariri vose vaMwari vanofanira kunge vachiitei?
Albanian[sq]
Cilat përgjegjësi kanë të gjithë kujdestarët e Perëndisë?
Serbian[sr]
Koje odgovornosti imaju svi hrišćani kao nastojnici?
Sranan Tongo[srn]
San Gado e fruwakti fu ala den futuboi fu en?
Swati[ss]
Ngumiphi imisebenti tonkhe tisebenti taNkulunkulu letiyentako?
Southern Sotho[st]
Batsamaisi bohle ba Molimo ba na le boikarabelo bofe?
Swedish[sv]
Vilket ansvar har alla Guds förvaltare?
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi -nyumba wa nyakati za zamani walikuwa na madaraka gani?
Tamil[ta]
கடவுளால் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிற எல்லா நிர்வாகிகளுக்கும் என்ன பொறுப்புகள் இருக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Maromak hakarak ninia atan hotu atu halo saida deʼit?
Telugu[te]
దేవుని గృహనిర్వాహకులందరూ ఏయే బాధ్యతల్లో పాలుపంచుకుంటారు?
Tajik[tg]
Тамоми идоракунандагони Худо кадом масъулиятро ба ӯҳда доранд?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง คาด หมาย ให้ ผู้ รับใช้ ทุก คน ของ พระองค์ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ካብ ኵሎም መገብቲ እንታይ ብቕዓት እዩ ዚደሊ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i gbe u mbacivir Aôndo cii vea ere?
Turkmen[tk]
Hudaýyň iş dolandyryjylarynyň ählisinde nähili borçlar bar?
Tagalog[tl]
Ano ang pananagutan ng lahat ng katiwala ng Diyos?
Tswana[tn]
Balebedi botlhe ba Modimo ba na le maikarabelo afe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fatongia ‘oku ‘inasi ai ‘a e kau setuata kotoa ‘a e ‘Otuá?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku taskujut xtlawakgo mayordomos xala makgasa?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta bosboi i gat wanem ol wok?
Turkish[tr]
Tanrı’nın tüm kâhyaları hangi sorumlulukları yerine getirmelidir?
Tsonga[ts]
Valanguteri hinkwavo va Xikwembu va ni vutihlamuleri byihi?
Tswa[tsc]
I ntiro muni lowu a tinekwa tontlhe ta Nungungulu ti nga nawo?
Tumbuka[tum]
Kasi ni milimo wuli iyo ŵateŵeti ŵalara wose ŵa Ciuta ŵakucitako?
Tuvalu[tvl]
Ne a tiute e manakogina ke fai ne situati katoa a te Atua?
Twi[tw]
Asɛde bɛn na Onyankopɔn afiehwɛfo nyinaa wɔ?
Tahitian[ty]
Ei tiaau na te Atua, eaha ta ’na e titau maira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi oy ta jbatik spasel jkotoltik li yajtsʼaklomutik Cristo ti jchabinautik yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Які обов’язки мають усі Божі управителі?
Umbundu[umb]
Ovikele vipi va kalei vosi va Suku va kuete?
Urdu[ur]
خدا کے مختاروں کے طور پر ہم سب کو کونسی ذمہداریاں دی گئی ہیں؟
Venda[ve]
Vhalanda vhoṱhe vha Mudzimu vha na vhuḓifhinduleli vhufhio?
Vietnamese[vi]
Tất cả quản gia của Đức Chúa Trời đều có những trách nhiệm nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga responsabilidad han ngatanan nga tinaporan han Dios?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imbopheleleko anayo amagosa kaThixo xa ewonke?
Yoruba[yo]
Kí ni Ọlọ́run fẹ́ kí gbogbo àwọn ìríjú òun máa ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi dxiiñaʼ napa guiráʼ ca mayordomo stiʼ Dios.
Chinese[zh]
上帝对他的所有管家有什么要求?
Zulu[zu]
Imiphi imithwalo yemfanelo bonke abaphathi bakaNkulunkulu abanayo?