Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Морско-технически инсталации и оборудване, по-специално инсталации за управление, инсталации за маневриране, кормилни и хидравлични инсталации, весла, весла с въртящи се лопати, балансирани профилни весла, висящи весла, полувисящи весла, KSR-весла с или без прикачена перка, лопати на весла с пропулсивна крушка, кормилни дюзи, кортови дюзи, кортови кормилни дюзи, реактивни кормила в носовата част, перки, рулиращи устройства
Czech[cs]
Lodní technická zařízení a přístroje, jmenovitě přístroje pro řízení, manévrovací zařízení, kormidlovací a hydraulická zařízení, kormidla, kormidla s kroucenými lopatkami, vyvážená profilovaná kormidla, plovoucí kormidla, polovyvážená kormidla, kormidla s nebo bez kloubově připojených ploutví, lopatky kormidel, trysky kormidla, Kortovy trysky, Kortova trysková kormidla, příďové propulzory, vrtule, vrtulové trysky, tryskové vrtule, příčná kormidla, ovládací zařízení na ovlivnění vrtulového proudu u lodí, zařízení na ovlivnění náběhového proudu vrtulí jako ovládací věnce a ovládací lopatky pro lodě
Danish[da]
Skibstekniske installationer og indretninger, nemlig styreanlæg, manøvreringsanlæg, ror- og hydraulikanlæg, ror, ror med tvistede rorblade, balanceprofilror, fuldsvæveror, halvsvæveror, ror med eller uden ledmonteret finne, rorblade, rordyser, kortdyser, kortdyseror, bovpropeller, propeller, propeldyser, dysepropeller, tværstråleror, styreudstyr til påvirkning af tilstrømningen til propellerne på skibe, indretninger til påvirkning af tilstrømningen til propeller såsom styrekranse og styreskovle til skibe
German[de]
Schiffstechnische Anlagen und Einrichtungen, nämlich Steueranlagen, Manövrieranlagen, Ruder- und Hydraulikanlagen, Ruder, Ruder mit twistierten Ruderblättern, Balance-Profil-Ruder, Vollschweberuder, Halbschweberuder, Ruder mit und ohne angelenkter Flosse, Ruderblätter, Ruderdüse, Kort-Düse, Kort-Düsenruder, Bugstahlruder, Propeller, Propellerdüse, Düsenpropeller, Querstahlruder, Leitvorrichtung zur Beeinflussung der Propellerzuströmung bei Schiffen, Propelleranströmungsbeeinflussungseinrichtung, wie Leitkränze und Leitschaufeln für Schiffe
Greek[el]
Τεχνικές ναυτιλιακές εγκαταστάσεις και εξοπλισμός, συγκεκριμένα εγκαταστάσεις ελέγχου, εγκαταστάσεις πραγματοποίησης ελιγμών, πηδαλιουχούμενες και υδραυλικές εγκαταστάσεις, πηδάλια, πηδάλια με ελικοειδή πτερύγια, ισόρροπα πηδάλια, πλήρως ζυγοσταθμισμένα πηδάλια, ημιζυγοσταθμισμένα πηδάλια, πηδάλια με ή χωρίς ενσωματωμένο πτερύγιο, πτερύγια πηδαλίων με έμμορφο ριναίο περίβλημα, ακροφύσια οδήγησης, ακροφύσια kort, ακροφύσια οδήγησης kort, πρωραία συστήματα πρόωσης, έλικες, ακροφύσια έλικας, εγκάρσια πηδάλια απορρεύματος, διάταξη καθοδήγησης για την επίδραση της εισροής νερού στις έλικες πλοίων, διατάξεις που επιδρούν στη ροή προς την έλικα, όπως σταθεροί εσωτερικοί περιμετρικοί οδοντοτροχοί και πτερύγια οδηγοί για πλοία
English[en]
Nautical installations and equipment, namely control installations, steering installations, helms and hydraulic installations, rudders, rudders with twisted rudder blades, balanced-profile rudders, full spade rudders, semi-spade rudders, rudders with and without articulated fins, rudder blades, steering nozzles, Kort nozzles, Kort steering nozzles, steel bow rudders, propellers, propeller nozzles, nozzle propellers, transverse thrusters, guide devices to affect propeller flow in ships, devices affecting propeller inflow, including guide collars and guide blades for ships
Spanish[es]
Instalaciones y accesorios de técnica naval, en concreto equipos de control, instalaciones de maniobras, instalaciones de timonería e instalaciones hidráulicas, timones, timones con palas torsionadas, timones de perfil compensado, timones completamente suspendidos, timones semisuspendidos, timones con y sin estabilizador articulado, palas del timón, toberas de rumbo, toberas de la hélice, timones con tobera de la hélice, timones de chorro en la proa, propulsores de hélice, toberas de los propulsores de la hélice, hélices carenadas, timones transversales, dispositivos de conducción para interferir en la afluencia de las hélices en los barcos, instalaciones de interferencia en la afluencia de las hélices, como coronas directrices y aletas guiadoras para barcos
Estonian[et]
Laevatehnika seadmed ja seadised, nimelt juhtimisseadmed, manööverdusseadmed, tüüri- ja hüdraulikaseadmed, tüürid, pööratud tüürilabadega tüürid, tasakaalustatud profiiliga tüürid, täisbalansseertüürid, poolbalansseertüürid, tüürid suunatava uimega ja ilma, tüürilabad, tüüridüüsid, Korti düüsid, Korti düüsidega tüürid, vööri jugatüürid, propellerid, propelleridüüsid, düüspropellerid, ristjugatüürid, juhtseadmed laeva propellerile juurdevoolu mõjutamiseks, seadmed laeva propellerile pealevoolu mõjutamiseks, nt labade ringvõre juhikud ja juhtlabad laevadele
Finnish[fi]
Laivatekniset laitteistot ja laitteet, nimittäin ohjauslaitteistot, liikehtimislaitteistot, ruori- ja hydrauliikkalaitteistot, ruorit, kierteitetyillä ruorinlavoilla varustetut ruorit, tasausprofiiliruorit, täystasausperäsimet, puolitasausperäsimet, saranoiduilla evillä varustetut ja ilman niitä olevat ruorit, ruorinlavat, ruorisuuttimet, Kort-suuttimet, Kort-suutinruorit, keulasuihkuruorit, potkurit, potkurisuuttimet, suutinpotkurit, poikittaissuihkuruorit, potkurivirtaukseen vaikuttavat ohjauslaitteet laivoihin, potkurivirtauksen vaikuttamislaitteet, kuten johtavat reunat ja ohjaussiivet laivoihin
French[fr]
Installations et équipements navals, à savoir installations de commande, installations de manoeuvre, appareils de gouvernail et hydrauliques, gouvernails, gouvernails avec pales d'aviron pivotantes, gouvernails à profil compensé, gouvernails intégralement suspendus, gouvernails semi-suspendus, gouvernails avec ou sans stabilisateur articulé, pales d'aviron de gouvernail, tuyères de gouvernails, tuyères Kort, gouvernails à tuyères Kort, gouvernails d'étrave, hélices, tuyères d'hélices, hélices à tuyères, gouvernails d'étrave transversaux, dispositifs de guidage à incidence sur le flux de l'hélice des bateaux, dispositifs d'incidence sur l'afflux vers l'hélice tels que les couronnes et pales directrices pour bateaux
Hungarian[hu]
Hajózástechnikai berendezések és felszerelések, mégpedig vezérlőberendezések, manőverező berendezések, kormányzó és hidraulikus berendezések, kormányok, kormányok csavart kormánylapátokkal, egyensúlyozó profilú kormányok, teljesen lebegő kormányok, részben lebegő kormányok, kormányok csuklósan ráerősített úszóval és anélkül, kormánylapátok, fúvókás kormányok, kort gyűrűk, kort gyűrűs meghajtások, acél orrkormányok, propellerek, propelleres fúvókák, fúvókás propeller, átlós evezők, irányító berendezések propelleráramlat befolyásolásához hajóknál, propelleráramlat befolyásoló berendezések, úgymint irányító koszorúk és irányító lapátok hajók számára
Italian[it]
Impianti e dispositivi tecnici di navi, ovvero impianti di pilotaggio, manovra, timonaggio ed impianti idraulici, timoni, timone con pale intrecciate, timoni con profilo a bilanciamento, timoni completamenti sospesi, timoni parzialmente sospesi, timoni con e senza chiglia a cerniera, pale del timone con propulsione, ugelli del timone, ugelli kort, timoni ad ugelli kort, timoni thruster, propulsori ad elica, ugelli per propulsori ad elica, timoni a raggi trasversali, dispositivo di guida per influenzare l'afflusso all'elica per navi, dispositivo che influenza l'afflusso all'elica, come diffusori di mandata e pale di mandata per navi
Lithuanian[lt]
Laivų techniniai įrenginiai ir mechanizmai, būtent valdymo įrenginiai, manevravimo įrenginiai, vairavimo ir hidraulikos įrenginiai, vairai, varytuvai su pasuktomis mentėmis, balansiniai profiliniai varytuvai, pilnai iškylantys varytuvai, pusiau iškylantys varytuvai, varytuvai su atlenktomis sklendėmis arba be jų, varytuvų mentės, varytuvo tūta, vandensraigčio tūta, varytuvai su tūta, laivapriekio vairavimo įrenginiai, sraigtai, sraigtų tūtos, sraigtai su tūtomis, skersiniai varytuvai, vairavimo įrenginiai laivų sraigtams valdyti, sraigtus judinančios vandens srovės valdymo įrenginiai, tokie kaip laivų kreipiančiosios mentės
Latvian[lv]
Kuģniecības tehnikas iekārtas un ietaises, proti, vadības iekārtas, manevrēšanas iekārtas, stūres un hidrauliskās iekārtas, stūres, stūres ar savītām lāpstiņām, balansēšanas profila stūre, pilna līdzsvara stūre, daļēja līdzsvara stūre, stūres ar vadāmu stabilizatoru vai bez tā, stūres lāpstiņas, stūres sprausla, Korta sprausla, Korta sprauslas stūre, propelleri, propelleru sprausla, sprauslas propelleri, škērsplūsmas stūre, vadības iekārta, kas paredzētas kuģu propelleru plūsmas izmaiņai, propelleru plūsmas izmaiņas iekārtas, piemēram, vadības gredzeni un vadības lāpstiņas, kas paredzēti kuģiem
Maltese[mt]
Impjanti u faċilitajiet tekniċi għan-navigazzjoni, jiġifieri impjanti tal-kontroll, impjanti għall-manuvrar, impjanti tat-tmun u l-idrawlika, tmunijiet, tmunijiet bil-pjanċi mgħawġa, tmunijiet għall-profil tal-bilanċ, tmunijiet li jifflowtjaw kompletament, tmunijiet li jifflowtjaw parzjalment, tmunijiet bi flippers li jduru u li ma jdurux, pjanċi għat-tmunijiet, nożils tat-tmunijiet, nożils tat-tip Kort, tmunijiet bin-nożils tat-tip Kort, tmunijiet steel bow, skrejjen, nożils tal-iskrejjen, tagħmir ta' gwida biex jinfluwenza l-fluss tal-iskrejjen f'vapuri, tagħmir li jinfluwenza l-fluss ta' skrejjen, bħal ħoloq ta' gwida u qala' ta' gwida għal vapuri
Dutch[nl]
Scheepstechnische installaties en inrichtingen, te weten besturingsinstallaties, manoeuvreerinstallaties, roer- en hydraulische installaties, roeren, roeren met getwiste roerbladen, balance-profiel-roeren, volledig zwevende roeren, halfzwevende roeren, roeren met of zonder gekoppelde vin, roerbladen, roerstraalpijpen, korte straalpijpen, korte straalpijproeren, boegstraalroeren, propellers, propellerstraalpijpen, straalpijppropellers, dwarsstraalroeren, geleidingsinrichtingen om de propellertoestroming bij schepen te beïnvloeden, inrichtingen om de propelleraanstroming te beïnvloeden, zoals leikransen en leischoepen voor schepen
Polish[pl]
Instalacje i przyrządy techniczno-okrętowe, mianowicie instalacje sterownicze, instalacje manewrowe, instalacje wioślarskie i hydrauliczne, wiosła, wiosła z obrotowymi płetwami steru, wiosła balansowo-profilowe, wiosła w pełni zawieszone, wiosła w połowie zawieszone, wiosła z zawieszonym statecznikiem i bez zawieszonego statecznika, pióra steru, dysze wiosła, dysze Korta, wiosła z dyszą Korta, dziobowe stery strumieniowe, napędy, dysze napędowe, śmigła w obudowie, poprzeczne wiosła strumieniowe, urządzenia przewodzące do wpływania na przypływ napędowy w statkach, urządzenia do wpływania na przypływ napędowy, takie jak wieńce kierujące i łopatki kierownicze do statków
Portuguese[pt]
Instalações e equipamentos técnicos de navegação, nomeadamente instalações de comando, instalações de manobra, instalações de leme e instalações hidráulicas, lemes, lemes com portas curvas, lemes de perfil compensado, lemes suspensos, lemes semi-suspensos, lemes com e sem estabilizadores articulados, portas do leme, lemes-propulsores, tubeiras Kort, lemes-propulsores com tubeiras Kort, lemes-propulsores de proa, propulsores a hélice, propulsores a hélice com tubeira, hélices carenadas, lemes-propulsores transversais, dispositivos de condução para influenciar o afluxo à hélice em navios, dispositivos para influenciar o afluxo à hélice, como tubeiras e pás de rotores para navios
Romanian[ro]
Instalaţii şi echipamente tehnice pentru nave, şi anume instalaţii de comandă, instalaţii de manevră, instalaţii de cârmire şi hidraulice, cârme, cârme cu aripioare, aripioare de cârmit, cârme cu safrane răsucite de cârmă, cârme cu profil balance, cârme compensate, cârme semi-compensate, cârme cu şi fără aripioară, safrane de cârmă, duze de cârmă, duze inelare, cârme cu duze inelare, cârme prova, elice, duze de elice, elice cu duze, cârme transversale, echipamente de ghidare pentru influenţarea curentului din care vine apa la elice, echipamente de influenţare a direcţiei din care vine curentul de apă la elice, cum ar fi coroane directoare şi palete directoare pentru nave
Slovak[sk]
Lodno-technické zariadenia a prístroje, a to riadiace zariadenia, manévrovateľné zariadenia, veslárske a hydraulické zariadenia, veslá, veslá s krútenými lopatkami vesiel, balansovými profilovými veslami, plne zavesenými kormidlami, polo zavesenými kormidlami, veslami s a alebo bez riadených plutiev, listy vesiel, veslové dýzy, kortove dýzy, kortové dýzové veslá, veslice vpredu, vrtule, vrtuľové dýzy, priečne veslá, riadiace zariadenie na ovplyvnenie prívodu vrtule pri lodiach, zariadenie na ovplyvnenie prívodu vrtule, ako je sladké drievko a vodiace vence a lopatky pre lode
Slovenian[sl]
Ladijsko-tehnični sistemi in oprema, in sicer krmilni sistemi, manevrirni sistemi, krmilni in hidravlični sistemi, krmila, krmila z zasukanimi listi, krmila z balansirnim profilom, popolnoma viseča krmila, delno viseča krmila, krmila s priključenim in brez priključenega krilca, listi krmil, šobe krmil, Kortova šoba, krmila s Kortovimi šobami, jeklena krmila na premcu, vijaki, šobe za vijake, vijaki s šobami, prečna jeklena krmila, vodilna priprava za vplivanje na dotok vode k ladijskemu vijaku, oprema za vplivanje na dotok vode k vijaku, kot npr. ladijski vodilni venci in vodilne lopatice
Swedish[sv]
Fartygstekniska anläggningar och anordningar, nämligen styranordningar, manöveranordningar, roder- och hydraulikanordningar, roder, roder med vridna roderblad, balansprofil-roder, spadroder, halvspadroder, roder med och utan kopplade fenor, roderblad, roderdysor, kort-dysor, roder med kort dysa, roderanordning med hjälp av bogjet tvärs färdriktningen, propellrar, propellerdysor, dyspropellrar, roderanordningar med hjälp av stråle tvärs färdriktningen, ledningsanordning för påverkan av propellertillströmningen för fartyg, anordningar för att påverka propellertillströmningen, t.ex. hjulflänsar och ledskovlar för fartyg