Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно е значила много за теб, щом си си татуирал името й за цял живот.
Czech[cs]
Hádám, že pro vás musela strašně moc znamenat, když chcete mít její jméno na těle už na vždycky.
Danish[da]
Der må være en, som betyder meget for dig, når du har tatoveret hendes navn på din krop.
German[de]
Jemand muss dir eine Menge bedeuten, denke ich mal, wenn du... ihren Namen für immer auf deinem Körper trägst.
Greek[el]
Κάποια πρέπει να σήμαινε πολλά για να έχεις τ'όνομά της στο σώμα σου για πάντα.
English[en]
Someone's got to mean a lot, I guess, if you're gonna... wear her name on your body forever.
Spanish[es]
Alguien debe significar mucho, supongo, si vas a... tener su nombre en tu cuerpo para siempre.
Estonian[et]
Keegi peab vist palju tähendama. Kui kannate tema nime oma kehal igavesti.
French[fr]
Elle doit être importante, je suppose, si vous allez... porter son nom sur votre corps pour toujours.
Hebrew[he]
אני מניחה שמישהי צריכה להיות חשובה מאד בשבילך, אם אתה... תלבש את שמה על גופך לעד,
Croatian[hr]
MORA DA TI JE MNOGO ZNAČILA KADA SI TETOVIRAO NJENO IME.
Hungarian[hu]
Valaki nagyon sokat jelenthet, azt hiszem, ha örökké... a testeden viseled a nevét.
Italian[it]
Una persona deve starti molto a cuore, per aver intenzione... di portare il suo nome tatuato sul tuo corpo per sempre.
Dutch[nl]
Iemand moet veel voor je betekenen als je haar naam voor altijd op je lichaam draagt.
Polish[pl]
Chyba ktoś musi wiele znaczyć, jeśli zamierzasz nosić jej imię na ciele na zawsze.
Portuguese[pt]
Alguém tem de significar muito para tatuares o nome no corpo.
Romanian[ro]
Cred că o persoană trebuie să însemne foarte mult ca să îi porţi numele tatuat pe braţ pentru totdeauna.
Russian[ru]
Должно быть она много для тебя значила, раз ты.... будешь носить её имя на теле до конца жизни.
Slovenian[sl]
Verjetno ti je veliko pomenila, da si si vtetoviral njeno ime.
Serbian[sr]
Mora da ti je mnogo značila kada si tetovirao njeno ime.
Swedish[sv]
Nån måste betyda mycket om man ska bära hennes namn på sin kropp för evigt.
Turkish[tr]
Eğer adını vücudunun üstüne sonsuza dek yazdıracaksan o kişi çok önemli birisi olmalı.