Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle skend nie hulle Christelike neutraliteit deur die pogings van Fundamentalistegroepe te ondersteun wat probeer om burgerlike wette te laat instel wat ander sal dwing om Bybelstandaarde aan te neem nie.—Johannes 18:36.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን ሕግጋት እንዲከተሉ የሚያስገድድ መንግሥታዊ ሕግ እንዲወጣ ለሚጥሩ አክራሪ ቡድኖች ድጋፍ በመስጠት ክርስቲያናዊ የገለልተኝነት አቋማቸውን አያላሉም።—ዮሐንስ 18:36
Arabic[ar]
غير انهم لا يكسرون حيادهم المسيحي بدعم جهود المجموعات الاصولية التي تحاول سن قوانين مدنية تجبر الآخرين على تبني مقاييس الكتاب المقدس. — يوحنا ١٨:٣٦.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова обаче не нарушават неутралната си позиция и не подкрепят действията на фундаменталистките групи, стремящи се да установят закони за правата на гражданите, които да принуждават другите да приемат библейските стандарти. (Йоан 18:36)
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা মৌলবাদী দলগুলোর দেওয়ানি আইন, যে-আইন অন্যদেরকে বাইবেলের মানগুলোকে গ্রহণ করে নিতে বাধ্য করবে, তা প্রতিষ্ঠা করার প্রচেষ্টাকে সমর্থন করার দ্বারা তাদের খ্রিস্টীয় নিরপেক্ষতাকে লঙ্ঘন করে না।—যোহন ১৮:৩৬.
Cebuano[ceb]
Apan dili nila ikompromiso ang ilang Kristohanong neyutralidad pinaagi sa pagpaluyo sa mga paningkamot sa mga Pundamentalista sa paglatid ug sibil nga mga balaod aron mapugos ang uban sa pagdawat sa mga sukdanan sa Bibliya.—Juan 18:36.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi však neporušují svou křesťanskou neutralitu tím, že by podporovali úsilí fundamentalistických skupin, které se snaží prosadit právní normy, na jejichž základě by lidé byli nuceni řídit se biblickými měřítky. (Jan 18:36)
Danish[da]
Men de vil ikke krænke deres kristne neutralitet ved at støtte fundamentalistiske grupper som prøver at indføre love der tvinger andre til at følge bibelske normer. — Johannes 18:36.
German[de]
Sie machen als Christen an ihrer Neutralität keine Abstriche, und daher befürworten sie nicht die Versuche von Fundamentalistengruppen, andere über Zivilrechtsänderungen zur Annahme biblischer Maßstäbe zu zwingen (Johannes 18:36).
Greek[el]
Αλλά δεν παραβιάζουν τη Χριστιανική τους ουδετερότητα υποστηρίζοντας τις προσπάθειες φονταμενταλιστικών ομάδων οι οποίες επιδιώκουν να καθιερώσουν νόμους που θα επιβάλλουν στους άλλους τους κανόνες της Γραφής. —Ιωάννης 18:36.
English[en]
But they do not violate their Christian neutrality by supporting the efforts of Fundamentalist groups that try to establish civil laws that would force others to adopt Bible standards. —John 18:36.
Spanish[es]
Sin embargo, no apoyan a los grupos fundamentalistas que luchan por la aprobación de leyes civiles que obliguen a los ciudadanos a adoptar las normas bíblicas, pues tal apoyo implicaría renunciar a la neutralidad cristiana (Juan 18:36).
Estonian[et]
Ent nad ei riku oma kristlikku erapooletust, toetades fundamentalistlike rühmituste püüdeid kehtestada riigiseadusi, mis sunniksid inimesi Piibli norme rakendama (Johannese 18:36).
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan tingi kristillisestä puolueettomuudestaan siten, että he tukisivat fundamentalististen ryhmien pyrkimyksiä saada aikaan oikeussäännöksiä, jotka pakottaisivat yksityiset ihmiset omaksumaan Raamatun normit (Johannes 18:36).
French[fr]
Mais ils ne violent pas leur neutralité chrétienne en soutenant les efforts de groupes fondamentalistes qui cherchent à établir des lois civiles imposant l’adoption des normes bibliques. — Jean 18:36.
Gujarati[gu]
યહોવાહના ભક્તો માણસોના કોઈ ગ્રૂપમાં જોડાતા નથી. ભલે પછી એ ફન્ડામેન્ટલીસ્ટ ગ્રૂપ હોય, જેઓ લોકોના હક્કો ઘડવા માંગે છે અને બાઇબલનું શિક્ષણ લોકો પર ઠોકી બેસાડવા માંગે છે.—યોહાન ૧૮:૩૬.
Hebrew[he]
אך הם אינם מפרים את עמדתם המשיחית הניטראלית ואינם תומכים במאמצי הקבוצות הפונדמנטליסטיות הפועלות לחקיקת חוקים אזרחיים שייאלצו אחרים לאמץ את אמות המידה המקראיות (יוחנן י”ח:36).
Hindi[hi]
ना ही वे उन कट्टरपंथी गुटों का साथ देते हैं जो आम लोगों से ज़बरदस्ती बाइबल के स्तर मनवाने के लिए कानून बनाते हैं। इस तरह, यहोवा के साक्षी अपनी मसीही निष्पक्षता बनाए रखते हैं।—यूहन्ना 18:36.
Hiligaynon[hil]
Apang wala nila ginalapas ang ila Cristianong neutralidad paagi sa pagsuportar sa mga panikasog sang Pundamentalista nga mga grupo nga nagatinguha sa paghimo sing mga kasuguan may kaangtanan sa mga kinamatarong sang mga sibilyan nga magapilit sa iban nga batunon ang mga talaksan sang Biblia.—Juan 18:36.
Croatian[hr]
Oni ne žele pogaziti svoju kršćansku neutralnost podržavajući fundamentalističke skupine koje se zalažu za donošenje zakona pomoću kojih bi prisilile druge ljude da prihvate biblijska mjerila vrijednosti (Ivan 18:36).
Hungarian[hu]
De nem fogják megsérteni keresztényi semlegességüket azáltal, hogy támogatnak fundamentalista érdekcsoportokat, melyek olyan polgárjogi törvényeket próbálnak engedélyeztetni, amelyek kényszerrel vesznek rá másokat, hogy elfogadják a Biblia értékrendjét (János 18:36).
Armenian[hy]
Սակայն նրանք չեն խախտում իրենց քրիստոնեական չեզոքությունը եւ չեն աջակցում ֆունդամենտալիստական խմբերին. վերջիններս փորձում են այնպիսի քաղաքացիական օրենքներ հաստատել, որոնք կստիպեն ուրիշներին ընդունել Աստվածաշնչի չափանիշները (Յովհաննէս 18։ 36)։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka mempertahankan kenetralan Kristen dengan tidak mendukung upaya berbagai kelompok Fundamentalis yang mencoba memberlakukan hukum sipil guna memaksa orang lain mengikuti standar Alkitab. —Yohanes 18:36.
Iloko[ilo]
Ngem dida labsingen ti Nakristianuan a neutralidadda babaen ti panangsuportar kadagiti panagregget dagiti Pundamentalista a grupo a mangikagkagumaan a mangipatalged kadagiti linteg a nainaig kadagiti kalintegan dagiti sibilian ken mangpilit iti sabsabali a mangakseptar kadagiti pagalagadan ti Biblia.—Juan 18:36.
Icelandic[is]
Þeir hvika hins vegar ekki frá hlutleysi sínu og styðja ekki bókstafstrúarhópa sem reyna að neyða fólk með lögum til að fylgja Biblíunni. — Jóhannes 18:36.
Italian[it]
Ma non violano la loro neutralità cristiana per sostenere le iniziative di gruppi fondamentalisti che cercano di far approvare leggi per costringere altri ad adottare le norme bibliche. — Giovanni 18:36.
Japanese[ja]
それでもエホバの証人は,聖書の規準を強いる法律の制定を目指す原理主義グループの運動に加わってクリスチャンとしての中立を破るようなことはしません。 ―ヨハネ 18:36。
Georgian[ka]
ისინი მტკიცედ იცავენ ქრისტიანულ ნეიტრალიტეტს იმით, რომ მხარს არ უჭერენ ფუნდამენტალისტურ ჯგუფებს, რომლებიც ცდილობენ შემოიღონ სამოქალაქო კანონები და ამით აიძულონ სხვები, რომ მათ ბიბლიური ნორმების თანახმად იცხოვრონ (იოანე 18:36).
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಗುಂಪುಗಳು, ಬೈಬಲ್ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಇತರರನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸುವ ಪೌರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲಕೊಡುವಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ತಾಟಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ರಾಜಿಮಾಡಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. —ಯೋಹಾನ 18:36.
Korean[ko]
그리고 그리스도인 중립을 유지하며, 따라서 다른 사람들이 성서의 표준을 받아들이도록 강제력을 행사하는 법률을 제정하려는 근본주의 단체들의 노력을 지지하지 않는다.—요한 18:36.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар бейтараптуулугун бузбайт жана жарандык укукка байланыштуу мыйзамдарга башкаларга ыйык китептик нормалар боюнча жашоону таңуулаган мыйзамдарды киргизүүгө умтулган фундаменталисттик топтордун иш-аракеттерин колдобойт (Жакан 18:36).
Lithuanian[lt]
Tačiau, nenorėdami pažeisti krikščioniško neutralumo, nepalaiko fundamentalistų pastangų skatinti valdžią priimti įstatymus, verčiančius žmones laikytis Biblijos normų (Jono 18:36).
Latvian[lv]
Bet viņi nepārkāpj kristīgās neitralitātes principu un neatbalsta grupas, kas cenšas panākt, lai tiktu izdoti likumi, kas spiestu citus ievērot Bībeles normas. (Jāņa 18:36.)
Malagasy[mg]
Tsy manohana ny antokon’olona Mpitana ny Foto-pinoana Nahazatra anefa izy ireo. Miezaka mamoaka lalàna hanerena ny olona hankatò ny fitsipiky ny Baiboly mantsy, io antokon’olona io.—Jaona 18:36.
Macedonian[mk]
Но, тие не ја прекршуваат својата христијанска неутралност поддржувајќи ги фундаменталистичките групи кои се обидуваат да воспостават граѓанско право кое би ги присилило другите да ги прифатат библиските мерила (Јован 18:36).
Malayalam[ml]
അതേസമയം ബൈബിൾ നിലവാരങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ, മറ്റുള്ളവരെ നിർബന്ധിക്കുന്ന തരം നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മതമൗലികവാദ പ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാതിരുന്നുകൊണ്ട് അവർ ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. —യോഹന്നാൻ 18:36.
Marathi[mr]
पण इतरांना बायबलमधील आदर्श स्वीकारण्यास जबरदस्ती करण्यासाठी कायदे बनवण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या मूलतत्त्ववादी गटांना ते पाठिंबा देत नाहीत. कारण अशा गटांना पाठिंबा देऊन ते आपली ख्रिस्ती तटस्थता भंग करू इच्छित नाहीत.—योहान १८:३६.
Norwegian[nb]
Men de bryter ikke sin kristne nøytralitet ved å støtte fundamentalistiske gruppers kamp for å få innført lover som vil tvinge andre til å følge bibelske normer. — Johannes 18: 36.
Nepali[ne]
तर अरूलाई बाइबल स्तरअनुसार चल्न जबरजस्ती गर्ने नीतिनियमहरू बनाउन खोज्ने उग्र कट्टरपन्थी धार्मिक समूहरूलाई समर्थन गरेर यहोवाका साक्षीहरू आफ्नो मसीही तटस्थता भंग गर्दैनन्।—यूहन्ना १८:३६.
Dutch[nl]
Maar ze zullen niet hun christelijke neutraliteit schenden, door fundamentalistische groeperingen te steunen die burgerlijke wetten willen instellen waarmee anderen worden gedwongen naar bijbelse normen te leven. — Johannes 18:36.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਸਿਆਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਧੜਿਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 18:36.
Polish[pl]
Nie popierają oni jednak fundamentalistów, którzy chcieliby za pomocą ustaw zmusić ludzi do respektowania zasad biblijnych. Taka postawa byłaby zaprzeczeniem chrześcijańskiej neutralności (Jana 18:36).
Portuguese[pt]
Mas não violam a sua neutralidade cristã apoiando grupos fundamentalistas que tentam instituir leis civis para obrigar outros a adotar padrões bíblicos. — João 18:36.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Martorii lui Iehova nu-şi încalcă neutralitatea creştină sprijinind eforturile unor grupări fundamentaliste de a se emite legi civile care să-i oblige pe oameni să respecte normele Bibliei. — Ioan 18:36.
Russian[ru]
Но они никогда не нарушают христианский нейтралитет и не поддерживают фундаменталистов, которые пытаются изменить законы, чтобы заставить людей жить по библейским нормам (Иоанна 18:36).
Sinhala[si]
ඔවුන් පැති නොගෙන මධ්යස්ථව සිටිනවා. අන්යයන්ට බයිබල් ප්රමිති අදාළ කරගැනීමට බල කරන නීති පනවාගෙන සිටින මූලධර්මවාදී කණ්ඩායම්වලට ඔවුන් සහයෝගය දෙන්නේ නැහැ.—යොහන් 18:36.
Slovak[sk]
Neporušujú však svoju kresťanskú neutralitu tým, že by podporovali snahy fundamentalistických skupín zaviesť občianske zákony, ktoré by druhých nútili prijať biblické normy. — Ján 18:36.
Slovenian[sl]
Nikakor pa ne kršijo svoje krščanske nevtralnosti, s tem da bi podpirali prizadevanja fundamentalističnih skupin, ki skušajo vpeljati civilne zakone, s katerimi bi ljudi prisilili, da bi sprejeli biblijska merila. (Janez 18:36)
Albanian[sq]
Por nuk e shkelin asnjanësinë e krishterë, duke përkrahur grupe fondamentaliste, të cilat përpiqen të vënë ligje që do t’i detyronin të tjerët të zbatonin normat biblike.—Gjoni 18:36.
Serbian[sr]
Ali, Svedoci ne krše načelo hrišćanske neutralnosti i zato ne podržavaju fundamentalističke grupe koje se zalažu za donošenje građanskih zakona koji bi primoravali druge da prihvate biblijska merila (Jovan 18:36).
Southern Sotho[st]
Empa ha li sekisetse tabeng ea ho se nke lehlakore ha tsona ha Bokreste ka ho tšehetsa boiteko ba mekhatlo e Tsitlellang Hore Bibele ha e Tolokoe e lekang ho etsa melao e tla qobella ba bang hore ba amohele litekanyetso tsa Bibele.—Johanne 18:36.
Swedish[sv]
Men de bryter inte sin kristna neutralitet genom att ge sitt stöd åt fundamentalistiska grupper som försöker införa lagar som tvingar andra att följa Bibelns normer. (Johannes 18:36)
Swahili[sw]
Lakini hawavunji msimamo wao wa Kikristo wa kutokuwamo kwa kuunga mkono jitihada za watu wenye imani kali za kidini ambao hujaribu kutunga sheria za kijamii za kuwalazimisha watu wafuate viwango vya Biblia.—Yohana 18:36.
Congo Swahili[swc]
Lakini hawavunji msimamo wao wa Kikristo wa kutokuwamo kwa kuunga mkono jitihada za watu wenye imani kali za kidini ambao hujaribu kutunga sheria za kijamii za kuwalazimisha watu wafuate viwango vya Biblia.—Yohana 18:36.
Tamil[ta]
அடிப்படைவாதிகளோ, பைபிள் நெறிமுறைகளைப் பின்பற்றும்படி மற்றவர்களைக் கட்டாயப்படுத்துகிற பொதுச் சட்டங்களை இயற்ற முயலுகிறார்கள்; அவர்களை யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஆதரிப்பதில்லை. இவ்விதமாக கிறிஸ்தவ நடுநிலை தவறாமல் நடந்துகொள்கிறார்கள். —யோவான் 18:36.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు ప్రమాణాలను అంగీకరించేందుకు ఇతరుల్ని బలవంతపెట్టే పౌర శాసనాలు విధించే సనాతనవాదుల గుంపుల ప్రయత్నాలకు మద్దతివ్వడం ద్వారా యెహోవాసాక్షులు తమ క్రైస్తవ తటస్థతను ఉల్లంఘించరు.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ไม่ ละเมิด ความ เป็น กลาง แบบ คริสเตียน ของ ตน โดย ไป สนับสนุน การ กระทํา ของ กลุ่ม ที่ ยึด มั่น กับ คติ นิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม ซึ่ง พยายาม จะ ออก กฎหมาย แพ่ง เพื่อ บังคับ ให้ คน อื่น ทํา ตาม มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล.—โยฮัน 18:36.
Tagalog[tl]
Subalit hindi nila nilalabag ang kanilang Kristiyanong neutralidad sa pamamagitan ng pagsuporta sa hangarin ng mga grupong Pundamentalista na magtatag ng mga kautusang sibil na pipilit sa iba upang sundin ang mga pamantayan ng Bibliya. —Juan 18:36.
Tswana[tn]
Mme gone ga ba tlole melao ya bone ya Bokeresete ya go se tseye letlhakore mo dipolotiking ka go tshegetsa maiteko a ditlhopha tsa Botataladi tse di lekang go tlhoma melao mo setšhabeng e e tla gatelelang batho go amogela melao ya Baebele.—Johane 18:36.
Turkish[tr]
Fakat başkalarını Mukaddes Kitap standartlarına uymaya zorlayan kanunlar koydurmaya çalışan Fundamentalist grupların çabalarını destekleyerek tarafsızlıklarını kesinlikle bozmazlar (Yuhanna 18:36).
Tsonga[ts]
Kambe, a ti ngheni etimhakeni ta tipolitiki hi ku ringeta ku seketela mintlawa ya va-Fundamentalist leyi ringetaka ku sindzisa van’wana leswaku va hanya hi misinya ya milawu ya Bibele.—Yohane 18:36.
Ukrainian[uk]
Також Свідки Єгови ніколи не стануть на бік фундаменталістів, які силою змушують інших жити згідно з біблійними нормами (Івана 18:36).
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, njengamaKristu akathath’ icala kwimibandela yehlabathi ngokuxhasa amaqela eeFundamentalist, azama ukubeka imithetho eya kuthi kamva inyanzele abemi ukuba bathobele imilinganiselo yeBhayibhile.—Yohane 18:36.
Zulu[zu]
Kodwa abasephuli isimiso sabo samaKristu sokungathathi-hlangothi ngokusekela imizamo yamaqembu athatha iBhayibheli njengoba linjalo azama ukumisa imithetho yomphakathi ephoqelela abanye ukuba bamukele imithetho yeBhayibheli.—Johane 18:36.