Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
16 Satan bë eɔsɛ eghʋ eɲë cɛwuelë lɛ, ngbɔjɛelë fuɔ lɛ ghë eshu eɲë rupu álɛ eɲë elɛ bu pʋpʋ.
Abui[abz]
16 Iblis de e mokeni ba rilia dosama ya abeti mayak afena puna omi hol ba hasalah mipaneng.
Acoli[ach]
16 Larac-ci twero tic ki luremi ki jo matino mukene me bwoli wek itim gin marac.
Adangme[ada]
16 Abosiami ma nyɛ maa gu o huɛmɛ kɛ o juami bi a nɔ kɛ ha nɛ o pee nɔ́ nɛ dɛ.
Aja (Benin)[ajg]
16 Legba atɛnŋ azan míwo xlɔwo alo míwo gbɛmɛtɔwo yí ate mí kpɔ keŋ nɔ míawa enudɔndɔn.
Alur[alz]
16 Wonabali copo tio ku jurimbi man aradu mange pi nibidhi kara itim lembe marac.
Amharic[am]
16 ዲያብሎስ ጓደኞችህን አሊያም ሌሎች ወጣቶችን ተጠቅሞ ተገቢ ያልሆነ ነገር እንድትፈጽም ሊፈትንህ ይችላል።
Arabic[ar]
١٦ أَحْيَانًا يَسْتَعْمِلُ إِبْلِيسُ رِفَاقَكَ أَوْ أَشْخَاصًا آخَرِينَ مِنْ عُمْرِكَ لِيَضْغَطَ عَلَيْكَ كَيْ تَعْمَلَ ٱلْخَطَأَ.
Attié[ati]
16 -Kpën -ɔn ˈo sɛ -le ˈze ˈmun kɛ ˈba, nanmɛ sankɛtɛn e shɔkɛtɛn fë ama, ˈba -le ˈze ˈmun -le -kɛ ˈyi ˈe ˈˈlëdzhën. -O lɔɛ ˈkun ˈba sɛ ˈmun ˈyi -le, ˈmun nɔn dzhu ˈkun ˈmun ˈˈnɔn ˈe fɛn ˈe sɛ -wun ˈmun dzhi -kpe ˈnun.
Aymara[ay]
16 Supayajj amigonakamampi jan ukajj yaqha wayn tawaqonakampiw Diosat jitheqtayiristam.
Azerbaijani[az]
16 İblis uşaqları yoldan çıxarmaq üçün onların yaşıdlarından və dostlarından istifadə edə bilər.
Batak Toba[bbc]
16 Olo do Sibolis mamangke dongan satorbangmu mangelaela hamu mangulahon na sala.
Bemba[bem]
16 Satana Kaseebanya kuti alenga ifibusa fyenu nelyo abaice banenu ukumutunka ukucita ifintu ifyabipa.
Biak[bhw]
16 Setan na ifrowes au fa wafrur roi ḇesasar roro bati ḇedi ma romawa babo ḇese sya.
Bislama[bi]
16 Setan i save yusum ol fren mo ol narafala yangfala, blong oli pulum yu blong mekem samting we i nogud.
Gagnoa Bété[btg]
16 Zuzukuzoku a ˈkifii yi -na bhɛya, -ɲɛ ɲɛgbayuë -mumuë ˈsɔ ˈmö ghlɛnɩ ɔ -kamö -mä ˈpä nzɩ -n ˈkä -lizoku ˈmö bhlinɩ a za.
Batak Karo[btx]
16 Iblis banci nggunaken temanndu ntah pe anak muda si deban guna nggoda kam ngelakoken si salah.
Chopi[cce]
16 Dhiabhulosi a nga thumisa vangana vako ni vamwane va i ku titanga tako ti to ve kuduka kumaha to biha.
Cebuano[ceb]
16 Puwedeng gamiton sa Yawa ang imong mga amigo ug ubang batan-on aron tentalon ka nga mohimog daotan.
Chuwabu[chw]
16 Ddiabo poddi walabihedha amarho awo vamodha na azombwe eena wi awukwekwettele okosa elobo yabure.
Chokwe[cjk]
16 Ndiapu mahasa kuzachisa masepa je ni akweze akwo hanga akushinjile kulinga yuma yipi.
Hakha Chin[cnh]
16 Khuachia nih thil ṭhalo tuah awkah na hawile le a dang mino pawl kha hmangin aan lem khawh.
Seselwa Creole French[crs]
16 Dyab i kapab servi ou bann zanmi ek lezot zenn pour esey tant ou pour fer sa ki mal.
Tedim Chin[ctd]
16 Dawimangpa in na hoih lo na sep nading na lawmte le khangnote zangin hong zol thei hi.
Chol[ctu]
16 Satanás miʼ mejlel i cʼʌn a wamigojob yicʼot yambʌ xcolelob chaʼan maʼ mel mach bʌ weñic.
Welsh[cy]
16 Gall y Diafol ddefnyddio eich ffrindiau a phobl ifanc eraill i’ch temtio chi i wneud pethau drwg.
Danish[da]
16 Satan kan gennem dine venner og andre unge friste dig til at gøre noget forkert.
German[de]
16 Der Teufel will dich womöglich durch Freunde und andere junge Leute dazu bringen, etwas Schlechtes zu tun.
Dehu[dhv]
16 Jëne la itre sine ce elo i epuni maine itre xa thöth, ijije hi tro Satana a uku epun, troa kuca la itre ewekë ka ngazo.
East Damar[dmr]
16 ǁGâuab ge sa ǀhōsan tsî ǀnî hâ ǂkhamkhoen tsîna a sîsenū ǁkhā îts ǃgâi tama xūna dī.
Kadazan Dusun[dtp]
16 Kaanu momoguno i Rogon do tambalut nu om koomulakan suai do mongimbayat diya’d momonsoi dit angaraat.
Duala[dua]
16 Diabolo e ná a bolane̱ mako̱m mo̱ngo̱ na bene̱ beso̱mbe̱ bepe̱pe̱ o pula ná o bole nje ye bobe.
Ewe[ee]
16 Abosam ate ŋu azã mia xɔlɔ̃wo kple sɔhɛ bubuwo atsɔ ate mi kpɔ be miawɔ nu gbegblẽ.
Efik[efi]
16 Satan ekeme ndida mme ufan fo m̀mê mme ubọkn̄ka fo ndomo fi idomo man afo anam se Abasi mîmaha.
Greek[el]
16 Ο Διάβολος μπορεί να χρησιμοποιήσει τους φίλους σας και άλλους νεαρούς για να σας βάλουν στον πειρασμό να κάνετε κάτι εσφαλμένο.
English[en]
16 The Devil can use your friends and other young people to tempt you to do what is wrong.
Spanish[es]
16 Satanás puede usar a tus amigos y a otros jóvenes para intentar que hagas cosas que están mal.
Estonian[et]
16 Saatan püüab ahvatleda noori halba tegema.
Fanti[fat]
16 Abɔnsam botum edua w’anyɛnkofo do anaa mbofra afofor do aasɔ wo ahwɛ dɛ yɛ dza omuo.
Fijian[fj]
16 E rawa ni vakayagataki ira nomu itokani se so tale na itabagone o Setani mera temaki iko mo cakava na ka ca.
Fon[fon]
16 Awovi sixu zán xɔ́ntɔn towe lɛ kpo mɛ winnyawinnya ɖevo lɛ kpo dó sísɛ́ we nú a na wà nǔ nyanya.
French[fr]
16 Satan peut se servir de vos amis ou d’autres jeunes pour vous pousser à faire des choses mauvaises.
East Futuna[fud]
16 E mafai ke fakaʼaogaʼi e Satana okoutou kauneʼa pe ko ʼiki ake tamaliki ke fakasolosoloʼi ai koutou ki le fai o neʼa alā e veveli.
Irish[ga]
16 Is féidir leis an Diabhal tionchar a imirt ar do chuid cairde, chun cathú a chuir ort an rud mícheart a dhéanamh.
Ga[gaa]
16 Abonsam baanyɛ ahã onanemɛi kɛ mɛi krokomɛi aka bo koni ofee efɔŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
16 Satan pé sèvi èvè zanmi a zòt oben èvè dòt jenn pou fè-zòt fè dé biten ki mal.
Guianese Creole French[gcr]
16 Satan pouvé itilizé ou zanmi ouben ròt jennjan pou fè ou fè mové bagaj.
Gilbertese[gil]
16 E kona te Riaboro ni kabonganaia raoraom ao ataei naba tabeman bwa a na kaririko nakoni karaoan ae bure.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
16 Aña guasu ipuere oiporu neamigo reta ani ïru taɨrusu vae reta oyapouka ndeve ikaviä vae.
Gun[guw]
16 Lẹgba sọgan yí họntọn mìtọn lẹ po jọja devo lẹ po zan nado dọ̀n mì biọ nuhe ma sọgbe wiwà mẹ.
Wè Southern[gxx]
16 Satan ˈbhɛɛˈ ɔ ˈye ɲʋn -nɩn -man nan -e ˈˈɲnuun mɩɩnˈˈ -ˈnʋʋn i-jhii -wɛeˈ ʋʋ ˈye -ʋn ˈˈtun ˈdhe dhɛsaʋn- ˈdhi.
Hausa[ha]
16 Iblis zai iya yin amfani da abokai da kuma wasu matasa don su sa ka yi wani abin da bai dace ba.
Hunsrik[hrx]
16 Te Taywel khan tayn froynte un anere yunge penutse tas tuu tinge machst woo ferkheert sin.
Haitian[ht]
16 Dyab la kapab sèvi ak zanmi w oswa lòt jèn pou pouse w fè sa ki mal.
Hungarian[hu]
16 A barátaid és más fiatalok által az Ördög megpróbálhat rávenni valami helytelenségre.
Armenian[hy]
16 Սատանան կարող է ընկերներիդ կամ քո տարիքի այլ երեխաների միջոցով դրդել քեզ սխալ արարքների։
Herero[hz]
16 Satan ma yenene okuungurisa omapanga woye nomitanda vyarwe okukurora kutja u tjite oviṋa ovivi.
Iban[iba]
16 Sitan deka ngena bala pangan kita sereta orang biak ke bukai manjuk kita ngereja utai ti salah.
Indonesian[id]
16 Iblis bisa menggunakan teman kalian dan anak muda lainnya untuk membujuk kalian melakukan apa yang salah.
Igbo[ig]
16 Ekwensu nwere ike iji ndị enyi unu na ụmụaka ndị ọzọ nwaa unu ka unu mee ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
16 Mabalin nga usaren ti Diablo dagiti gagayyemmo ken ti dadduma nga agtutubo a mangsulisog kenka nga agaramid iti dakes.
Italian[it]
16 Il Diavolo può usare i tuoi amici o altri ragazzi per spingerti a fare cose sbagliate.
Javanese[jv]
16 Iblis isa nggunakké kanca-kancamu, utawa wong liya bèn kowé nindakké sing salah.
Kachin[kac]
16 Satan gaw, na a manang ni hte kaga ramma ni hku nna nang shut ai hpe galaw na matu shakut nga ai.
Kabiyè[kbp]
16 Eleeu pɩzɩɣ nɛ ɛtɩŋnɩ ña-taabalaa yaa ɛyaa nabɛyɛ yɔɔ nɛ etuyi-ŋ se ŋla mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ.
Kongo[kg]
16 Diabulu lenda sadila banduku na nge mpi baleke ya nkaka sambu na kupusa nge na kusala mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
16 Mũcukani no ahũthĩre arata aku kana andũ angĩ a riika rĩaku nĩguo matũme wĩke ũũru.
Kuanyama[kj]
16 Satana ota dulu okulongifa ookaume koye novanyasha vakweni e ku yeleke u longe osho sha puka.
Kazakh[kk]
16 Шайтан сені достарың не құрдастарың арқылы бұрыс істер жасауға итермелеуі мүмкін.
Kimbundu[kmb]
16 O Diabhu u tena ku funhisa o makamba mê ni minzangala ia mukuá, ku ku bhangesa ku ta kituxi.
Kannada[kn]
16 ಪಿಶಾಚನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನವರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿಸಬಹುದು.
Konzo[koo]
16 Sitani angana kolesya abanywani bawu n’abandi abalere erikulengako nuku wukole ebithahikire.
Kaonde[kqn]
16 Diabola wakonsha kwingijisha bakwenu kwimutundaika kuba byatama.
Krio[kri]
16 Setan kin yuz yu padi dɛn ɛn ɔda yɔŋ pipul dɛn fɔ tɛmt yu fɔ du bad tin.
Southern Kisi[kss]
16 Nyina Wɔɔŋndo nɔla mbo soliŋ chaaŋaa numnda kpeku, a feleŋguaa cheleŋ le num tɔɔndaŋndo ma tosa suɛi wɔɔŋnde.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ မုၣ်ကီၤလံၢ်သူဝဲ နတံၤသကိးတဖၣ် ဒီးသးစၢ်အဂၤတဖၣ်လၢ ကလ့ပစီနၤဒ်သိး နကမၤတၢ်ကမၣ်အဂီၢ်သ့ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Bi destê hevalên te û ciwanên din, Îblîs dikare te biceribîne ku tu tiştekî xerab bikî.
Kwangali[kwn]
16 Muzonaguli kuvhura a ruganese vakaume woge ndi vadinkantu vapeke va ku zede o rugane yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Nkadi ampemba olenda sadila akundi eno ye aleke akaka mu kunutonta nuavanga mana mambi.
Kyrgyz[ky]
16 Шайтан балдарды алардын достору же дагы башкалар аркылуу туура эмес иштерди кылууга азгырышы мүмкүн.
Lamba[lam]
16 Umusenseshi angapyungisha ifibusa fyenu ne banice bambi pakweba ati mucite ifibipile.
Ganda[lg]
16 Sitaani ayinza okukozesa mikwano gyo oba abaana abalala okukupikiriza okukola ebintu ebibi.
Lingala[ln]
16 Zabolo akoki kosalela baninga na yo mpe bilenge mosusu mpo bátinda yo osala makambo ya mabe.
Lozi[loz]
16 Diabulosi wakona kuitusisa balikani bamina kamba babanca babañwi kuli bamikukueze kueza lika zemaswe.
Lithuanian[lt]
16 Šėtonas, pasinaudodamas draugais ar kitais jaunuoliais, gali gundyti vaikus padaryti ką nors netinkamo.
Luba-Katanga[lu]
16 Dyabola wingidijanga balunda nobe ne bankasampe bakwabo mwanda wa kukutompa ulonge bibi.
Luba-Lulua[lua]
16 Diabolo udi mua kuenza mudimu ne balunda bebe anyi bansonga bakuabu bua kukusaka bua kuenza bualu bubi.
Luvale[lue]
16 Liyavolo nahase kuzachisa masepa jenu navakwenu veka vamishinjile mulinge vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
16 Diyabolu nateli kuzatisha amabwambu jenu niakwenu atwansi kulonda ayeseki kwila yuma yatama.
Luo[luo]
16 Jachien nyalo temi kotiyo gi osiepeni kata nyithindo weteni mondo itim gik maricho.
Central Mazahua[maz]
16 E Satanás kʼu̷ dya joo so̷o̷ ra tsjaa ke yo ntee yo i jobi ñe yo dyaja trʼii ra xitsʼiji ri tsjage yo na sʼoo.
Morisyen[mfe]
16 Satan Lediab kapav servi to bann kamarad ouswa lezot zenn pou tant twa pou fer seki pa bon.
Malagasy[mg]
16 Mety hampiasa ny namanao na ankizy hafa ny Devoly mba hampirisika anao hanao ratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Ciwa angaomvya ivyuza vinu nanti acance yauze pakuti yamutunke ukucita ivipe.
Malayalam[ml]
16 നിങ്ങ ളെ ക്കൊണ്ട് തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യി ക്കാൻ നിങ്ങളു ടെ കൂട്ടു കാ രെ യോ മറ്റു ചെറു പ്പ ക്കാ രെ യോ പിശാച് ഉപയോ ഗി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
16 Диавол хүүхдүүдийг найзууд болон үе тэнгийнхнээр нь дарамтлуулж, буруу юм хийлгэх гэж оролддог.
Mòoré[mos]
16 A Sʋɩtãan tõe n tũnuga ne y zo-rãmb bɩ kom-bɩɩs a taaba, n na n pirs yãmb tɩ y maan sẽn yaa wẽnga.
Malay[ms]
16 Si Iblis mungkin menggunakan kawan anda dan orang muda lain untuk menggoda anda.
Maltese[mt]
16 Ix- Xitan jistaʼ juża lil sħabek u lil żgħażagħ oħrajn biex jipprova jħajrek tagħmel xi ħaġa ħażina.
Norwegian[nb]
16 Djevelen kan påvirke vennene dine og andre på din alder til å prøve å friste eller presse deg til å gjøre noe som er galt.
Nyemba[nba]
16 Satana a hasa ku pangesa vavusamba venu na vakuendze veka va mi lingise ku linga via vuhenge.
North Ndebele[nd]
16 Bantwana, uSathane uyakwazi ukuthi kunzima ukwala nxa liyengwa ngontanga kumbe abangane, yikho uyabasebenzisa ukuze baliyengele ekwenzeni okubi.
Ndau[ndc]
16 Dhiabhu angashandisa shamwari jenyu no vamweni vo cidoko kuti vamueje kuti muite zvakashata.
Nepali[ne]
१६ सैतानले तपाईँका साथीहरू अनि अरू युवाहरूलाई चलाएर तपाईँलाई गलत काम गर्न दबाब दिन सक्छ।
Nengone[nen]
16 Satana thuni co ujeni ore ta kan, ca osoten’ ore ta warangi ha thu asisini bua co rue ore nia.
Ndonga[ng]
16 Satana oha longitha ookuume koye naagundjuka ooyakweni ye ku ningithe wu longe uuwinayi.
Lomwe[ngl]
16 Musaserya onnaapharihela asinthamwene anyu naari anaamiravo akina wi eweeheeni.
Nias[nia]
16 Iʼogunaʼö Afökha nawö-awömi ba wondrönisi tödömi ba wamalua si lö sökhi.
Ngaju[nij]
16 Setan tau mangguna kawal ketun atawa anak tabela je beken uka manantiring ketun malalus je sala.
Dutch[nl]
16 Satan kan je vrienden en andere jongeren gebruiken om je verkeerde dingen te laten doen.
South Ndebele[nr]
16 UDeveli angasebenzisa abangani bakho namkha abanye abantu abatjha bona bakulinge wenze izinto ezingakalungi.
Northern Sotho[nso]
16 Diabolo a ka diriša bagwera ba gago le bana ba bangwe go go fora gore o dire dilo tše mpe.
Navajo[nv]
16 Séítan éí nikʼis nikʼijįʼ choyoołʼı̨́įgo doo yáʼáshóonii ádíínííł nóʼní.
Nyanja[ny]
16 Mdyerekezi angagwiritse ntchito anzanu komanso achinyamata ena kuti akunyengerereni kuchita zinthu zoipa.
Nyaneka[nyk]
16 Eliapu lipondola okuundapesa omapanga ove no vakuendye vakuenyi opo vekuhindile okulinga etyi tyapenga.
Nyankole[nyn]
16 Omuregi naabaasa kukoresa banywani baawe n’abantu abandi abato kukureetera kukora ekitahikire.
Nyungwe[nyu]
16 Sathani angaphatise basa azixamwali wanu na maswaka manango kuti akupumpseni mucicita bzinthu bzakuipa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
16 Umohesi abaghile ukubombela aba tukwangala nabo pamo abinako abangi ukuti bakusyobe ukubomba imbibi.
Nzima[nzi]
16 Abɔnsam bahola amaa ɛ gɔnwo mɔ nee ngakula gyɛne azɔ wɔ anlea bɛamaa wɔayɛ debie mɔ ɛnle kpalɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Dẹbolo ọnọ sabu ha igbehian enọ ọrhẹ iphuphẹn erọrọ lẹrhuọ ru oborẹ ọ sọre.
Oromo[om]
16 Diyaabilos, wanta sirrii hin taane akka raawwattan isin qoruuf, hiriyoota keessanitti ykn dargaggoota kaanitti fayyadamuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
16 Sarag ya usaren na Diablo iray kakaarom tan arum nin kabataan pian tuksoen kan manggawa na aliwa.
Nigerian Pidgin[pcm]
16 Satan fit use your friend or other young people make you do bad things.
Phende[pem]
16 Diabulu wajiya gukalegela mafuta aye nga mavuala ako ha gugutuma utshite ndaga jiabola.
Pijin[pis]
16 Satan savve iusim olketa fren bilong iu and olketa nara young wan for switim iu for duim samting wea no stret.
Polish[pl]
16 Szatan może posłużyć się twoimi przyjaciółmi albo znajomymi, żeby namawiać cię do czegoś złego.
Pohnpeian[pon]
16 Tepilo kak doadoahngki kompoakepahmw kan oh me pwulopwul teikan en kin kasongeiuk en wia dahme suwed.
Portuguese[pt]
16 É bom lembrar que o Diabo pode usar seus amigos e outros jovens para tentar convencer você a fazer o que é errado.
Quechua[qu]
16 Satanasqa jövin mayïkikunatam höraqa utilizanqa mana allikunaman ishkitsishunëkipaq.
Santiago del Estero Quichua[qus]
16 Súpay yanasusniyquita utilisayta atin y sujcuna mositusta intentáypaj mana alli imastistas ʼruanayquípaj.
Cusco Quechua[quz]
16 Satanasqa juj wayna-sipaskunawanmi mana allinkunata ruwachisunkiman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Diabloca amigocunata, shuj jovengunata utilizashpami quiquinda juchapi urmachingapaj munan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
16 Supaiga maltaguna mana aligunata rangahua amigogunata, shuc runagunatas utilizanmi.
Rarotongan[rar]
16 Ka akanauru te Tiaporo i toou au oa e etai atu kia timata ia koe kia rave i te kino.
Carpathian Romani[rmc]
16 O Beng (Ďablos) šaj kerel, kaj tut tire kamarata the aver terne te cirden pro nalačho drom.
Balkan Romani[rmn]
16 O Beng šaj prekalo teklje amala hem prekalo avera manuša te čhiveltu te čere okova soj tano lošno.
Rundi[rn]
16 Shetani arashobora gukoresha abagenzi banyu canke urundi rwaruka kugira aboshe nabi.
Ruund[rnd]
16 Djabul ukutwish kuyisadin arund ney ni ansand akwau chakwel akubachika usala chom chiyimp.
Romanian[ro]
16 Satan Diavolul se poate folosi de prietenii și colegii tăi ca să te înșele și să ajungi să faci ceva greșit.
Russian[ru]
16 Как Дьявол может подтолкнуть вас сделать что-то неправильное?
Kinyarwanda[rw]
16 Satani ashobora gukoresha incuti zawe cyangwa abandi bana bakagushuka kugira ngo mukore ibintu bibi.
Sena[seh]
16 Dyabo anakwanisa kuphatisira axamwali anu na aphale na atsikana anango toera kukuyeserani kuti mucite pinthu pyakuipa.
Sango[sg]
16 Satan alingbi ti sara kua na akamarade ti mo ti handa mo ti sara ye so ayeke sioni.
Sinhala[si]
16 නරක දෙයක් කරන්න යාළුවන් ඔයාට බල කරද්දී ඒක නොකර ඉන්න අමාරුයි කියලා සාතන් දන්නවා.
Sidamo[sid]
16 Daawuloosi gara ikkinokkire assitinanni gede jaallaˈnenna wolu wedellooti widoonni jifaˈnera dandaanno.
Sakalava Malagasy[skg]
16 Afaky mampiasa ty namanao na ty tanora hafa ty Devoly mba hitariky anao hanao raha raty.
Samoan[sm]
16 E mafai e le Tiapolo ona faaaogā au uō ma isi talavou e faaosoosoina oe e faia mea leaga.
Shona[sn]
16 Dhiyabhorosi anogona kushandisa shamwari dzenyu nevamwe vechidiki kuti akuedzei kuita zvakaipa.
Songe[sop]
16 Diabulu mmukumbeene kutumika na ba kuuku bobe na bangi bansongwa bwa nkutakula mu kukita myanda ibubi.
Swati[ss]
16 Develi angakulinga kutsi wente tintfo letimbi asebentisa bangani bakho kanye nalabanye labasebasha.
Southern Sotho[st]
16 Kaha Diabolose oa tseba hore ho ka ba bonolo hore u mamele lithaka tsa hao le metsoalle ea hao, a ka e sebelisa ho u khelosa.
Sundanese[su]
16 Sétan bisa ngagunakeun babaturan hidep atawa budak ngora séjénna pikeun mangaruhan hidep ngalakukeun hal nu salah.
Swedish[sv]
16 Dina kompisar och andra jämnåriga kan försöka få dig att göra sådant som är fel.
Swahili[sw]
16 Ibilisi anaweza kuwatumia rafiki zako na vijana wengine ili wakushawishi ufanye mambo mabaya.
Congo Swahili[swc]
16 Shetani anaweza kutumia marafiki wako na vijana wengine ili wakuchochee ao wakusukume kufanya mambo ya mubaya.
Sangir[sxn]
16 Setang měpakẹ hapị arau taumata wal᷊inẹ tadeạu měngahạ si kau měkoạ barang nẹ̌sal᷊a.
Tamil[ta]
16 சாத்தான் உங்கள் நண்பர்களையோ மற்ற பிள்ளைகளையோ பயன்படுத்தி, ஏதோவொரு கெட்ட காரியத்தைச் செய்ய உங்களுக்கு ஆசை காட்டலாம்.
Tetun Dili[tdt]
16 Diabu bele uza kolega sira ka joven seluk atu book imi halo buat neʼebé sala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
16 Ampiasae i Satana ty ragne’o naho ty tanora ila’e mba handrisihagne azo hanao raty.
Tajik[tg]
16 Шайтон метавонад ба воситаи дӯстатон ё ягон шахси дигар шуморо ба кори бад тела диҳад.
Tigrinya[ti]
16 ድያብሎስ ብኣዕሩኽካን ብኻልኦት መንእሰያትን ኣቢሉ ግጉይ ተግባራት ክትገብር ኪፍትነካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
16 Satan una fatyô u nyôron ken azende a ou shin agumaior agen ér a mee u we u er kwaghbo.
Tagalog[tl]
16 Puwedeng gamitin ng Diyablo ang mga kaibigan mo at iba pang kabataan para tuksuhin kang gumawa ng mali.
Tetela[tll]
16 Diabolo koka nkamba la angɛnyi ayɛ kana l’ɛlɔngɔlɔngɔ ekina dia kohemba dia nsala kɛnɛ kele kɔlɔ.
Tswana[tn]
16 Satane a ka dirisa ditsala kgotsa dithaka tsa gago gore di go raele go dira dilo tse di sa siamang.
Tongan[to]
16 ‘Oku lava ke ngāue‘aki ‘e he Tēvoló ho kaungāme‘á mo e to‘utupu kehé ke nau fakatauele‘i koe ke fai ‘a e me‘a ‘oku halá.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Dyaboli wangagwirisiya ntchitu mabwezi nginu ndipuso ŵana a msinkhu winu kuti akunyengeriyeni kuti muchiti vinthu viheni.
Gitonga[toh]
16 Dhiyabhulosi a ngu kodza gu thumisa dzipari dzago mwendro vambe vathu vaphya gasi gu gu kutsedzeya gu gira silo nyo vivbe.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Diabolosi ulakonzya kubelesya beenzinyoko alimwi abakubusinyoko bambi buyo kumusunka kucita cintu cibi.
Turkish[tr]
16 Şeytan sana yanlış bir şey yaptırmak için arkadaşlarını ve başka gençleri kullanabilir.
Tsonga[ts]
16 Diyavulosi a nga tirhisa vanghana va wena swin’we ni vantshwa van’wana ku ku ringa leswaku u endla swilo swo biha.
Tswa[tsc]
16 Satani a nga ha tirisa vanghana va wena kutani vanhu vanwani va tanga ya wena kasi ku ku ringa ku maha zilo zo biha.
Tatar[tt]
16 Иблис, яшьтәшләрегезне һәм дусларыгызны кулланып, сезне дөрес булмаганны эшләргә котырта ала.
Tooro[ttj]
16 Setani n’asobora kukozesa abanywani baawe n’abato bagenzi baawe okukwohya kukora ekibi.
Tumbuka[tum]
16 Dyabulosi wangagwiliskira ntchito ŵanyinu na ŵanthu ŵanyake kuti ŵamukopani kuti muchite viheni.
Tuvalu[tvl]
16 E mafai o fakaaoga ne te Tiapolo ou taugasoa mo nisi talavou ke tofotofo aka ei koe ke fai a mea ma‵sei.
Twi[tw]
16 Ɔbonsam bɛfa kwan biara so ama wo nnamfo anaa mmofra foforo adaadaa wo ama woayɛ bɔne.
Tahitian[ty]
16 E nehenehe te Diabolo e faaohipa i te mau hoa e te tahi atu feia apî no te turai i te tamarii ia rave i te mea ino.
Umbundu[umb]
16 Eliapu lekuatiso liakamba vove kuenda amalẽhe vakuavo, li pondola oku ku vetiya oco o linge ovina ka via sungulukile.
Urdu[ur]
16 شیطان، بچوں کو غلط کام کرنے پر اُکسانے کے لیے اُن کے دوستوں اور دوسرے بچوں کو اِستعمال کر سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
16 Idẹbono sa vwẹ igbeyan wẹn vẹ ighene efa vwọ riẹriẹ owẹ ru obo ri miovwirin.
Venetian[vec]
16 El Diaol el pol doperar i vostri amighi e altri gióveni par pressionarve a far robe sbaliade.
Makhuwa[vmw]
16 Diabo pooti waarumeela apatthani anyu ni amiravo ntoko nyuwo wira mpake itthu soohiloka.
Wolaytta[wal]
16 Dabloosi neeni balabaa oottanaadan ne laggetunne hara yelagatu baggaara paaccana danddayees.
Cameroon Pidgin[wes]
16 Devil fit use ya friend them and other people for make you for do bad thing.
Wallisian[wls]
16 ʼE feala ke fakaʼaogaʼi e te Tevolo ʼokotou kaumeʼa pea mo ʼihi atu kau tupulaga ke natou fakaneke koutou ke kotou fai he meʼa ʼe kovi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
16 Satanás iwoyek ichumyenlhi akalayʼis wet iyhaj mamses wet lhutshay hopkhilak inityen amej toj lewoye mʼak toj niʼisa.
Antankarana Malagasy[xmv]
16 Devoly mety handrosoko kamaradinao ndreky tanora hafa, hitaon̈o anao haditry.
Liberia Kpelle[xpe]
16 Dɛ̂ɓelei a tɛɛ ílaoi-ni kpaa nyáŋkpa takpɛ́ni-ŋa kponoi à gɛ́ɛ dí gɛ I mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ.
Yao[yao]
16 Satana mpaka ŵakamulicisye masengo acimjawo pakusaka kuti wawojo atende cakulemweceka.
Yombe[yom]
16 Satana nkadi’ampemba kalenda sadila bakundi baku mwingi kuvanga ngye wusumuka.
Cantonese[yue]
16 魔鬼知道同辈压力唔容易应付,所以,佢会利用你嘅朋友或者其他年轻人引诱你犯错。
Zulu[zu]
16 UDeveli angasebenzisa abangane bakho nezinye izingane ukuze akwenzise izinto ezingafanele.