Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veranderinge in die brein behels na bewering die verlaging van die serotonienvlak, ’n breinchemikalie wat aggressie vermoedelik in toom hou.
Amharic[am]
በአንጎል ውስጥ የሚካሄዱ ለውጦች የኃይለኝነት ባሕርይን በቁጥጥር ሥር ያውላል ተብሎ የሚታሰበውን ሴሮቶኒን የተባለ አንጎል ውስጥ የሚገኝ ኬሚካል መጠንም እንደሚቀንሱ ይገመታል።
Arabic[ar]
ويُفترض ان هذه التغيُّرات في الدماغ تشمل خفض مستوى السيروتونين، مادة كيميائية في الدماغ يُعتقد انها تكبح العدائية.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi na kaiba sa nangyayaring mga pagliliwat sa hotok an pagbaba kan konsentrasyon nin serotonin, sarong kemikal sa hotok na hinohonang nagkokontrol sa pagkaagresibo.
Bemba[bem]
Calitunganishiwa ukuti ukwaluka muli bongobongo kusanshamo ukucefya ifya menshi menshi ifyaba muli bongobongo ifilenga umuntu ukukanaba no lukaakala.
Bulgarian[bg]
Твърди се, че една от промените в мозъка е намаляването на нивото на серотонина — химическо вещество в мозъка, за което се смята, че държи агресивността под контрол.
Bangla[bn]
মস্তিষ্কের আভ্যন্তরীণ পরিবর্তন সেরোটোনিনের মাত্রাকে হ্রাস করে। সেরোটোনিন হল মস্তিষ্কের এক রাসায়নিক উপাদান যা আক্রমণাত্মক মনোভাবকে সংযত রাখে।
Cebuano[ceb]
Gipangangkon nga ang mga kausaban diha sa utok naglakip sa pag-ariya sa gidaghanon sa serotonin, usa ka kemikal sa utok nga gituohang magkontrolar sa pagkahingatakehon.
Czech[cs]
Tvrdí se, že ke změnám v mozku patří například snížení hladiny serotoninu, chemické látky, která působí v mozku a údajně omezuje agresivitu.
Danish[da]
Det hævdes at en af forandringerne i hjernen er en reduktion af dens indhold af serotonin, et stof som man mener dæmper aggression.
German[de]
Zu den Veränderungen im Gehirn gehört nach Ansicht der Forscher ein fallender Serotoninspiegel. Serotonin ist eine chemische Substanz im Gehirn, von der man annimmt, daß sie die Aggressivität im Zaum hält.
Ewe[ee]
Wogblɔ hã le tɔtrɔ si vana ahɔhɔ̃a me ŋu be, eɖiɖia serotonin si nye ahɔhɔ̃metsi aɖe si léa adãnuwɔwɔ nu le ame me.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ukpụhọde oro adade itie ke mfre esịne edisụhọde udomo serotonin, kpa mmọn̄ibọk oro ẹkerede nte esisụkde ide.
Greek[el]
Οι αλλαγές στον εγκέφαλο, λένε, περιλαμβάνουν την πτώση του επιπέδου της σεροτονίνης, μιας χημικής ουσίας του εγκεφάλου η οποία πιστεύεται ότι διατηρεί υπό έλεγχο την επιθετικότητα.
English[en]
The changes in the brain, it is claimed, include the lowering of the level of serotonin, a brain chemical that is thought to keep aggression at bay.
Spanish[es]
Se afirma que entre los cambios cerebrales está la disminución del nivel de serotonina, sustancia química del cerebro que, según se supone, controla la agresividad.
Estonian[et]
Väidete kohaselt kaasneb muutustega ajus serotoniini taseme vähenemine. Serotoniin on ajukemikaal, mis arvatakse hoidvat vaos inimese agressiivsust.
Persian[fa]
گفته شده است که از جمله تغییراتی که رخ میدهد، پایین آمدن میزان مادهای شیمیایی در مغز به نام سِروتونین است که گمان میرود شخص را از حالت تهاجمی باز میدارد.
Finnish[fi]
Aivoissa tapahtuviin muutoksiin väitetään sisältyvän serotoniinin määrän lasku, aivojen kemiallisen aineen jonka uskotaan pitävän aggressiivisuus kurissa.
French[fr]
Au nombre des modifications qui s’opèrent dans le cerveau, il y aurait une baisse du taux de la sérotonine, substance chimique cérébrale capable de juguler l’agressivité.
Ga[gaa]
Nɔ ni akɛɔ ji akɛ, nɔ ni fata tsakemɔi ni yaa nɔ yɛ ansɔ lɛ mli lɛ he ji nɔ ni haa lá fãji lɛ naa muaa lɛ falɛ ni baa shi, ni ji ansɔ mli tsofa ni asusuɔ akɛ ehaaa anyɛ atutua mɔ.
Hebrew[he]
טוענים כי השינויים במוח כוללים גם ירידה ברמת הסרוֹטוֹנין, תרכובת כימית במוח, שנחשבת לחומר התורם לריסון התוקפנות.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan nga ang mga pagbag-o sa sulod sang utok nagalakip sang pagnubo sang nibel sang serotonin, isa ka kemikal sa utok nga ginapatihan nga nagakontrol sang kasupog.
Croatian[hr]
Tvrdi se da promjene u mozgu obuhvaćaju i snižavanje razine serotonina, moždane kemijske tvari za koju se smatra da kontrolira agresivnost.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy ezek az agyban végbemenő változások magukban foglalják a szerotoninszint csökkenését — úgy gondolják, hogy ez az agyban lévő vegyi anyag tartja féken az agresszivitást.
Armenian[hy]
Պնդում են, որ ուղեղում կատարվող փոփոխությունների մեջ է մտնում սերոտոնինի մակարդակի իջեցումը. այս նյութի առկայությունը կասեցնում է ագրեսիան։
Western Armenian[hyw]
Կը կարծուի թէ ուղեղին մէջ կատարուած փոփոխութիւններուն մաս կը կազմէ սերոթոնինի նուազումը՝ ուղեղի մէկ տարրը, որ կը կարծուի թէ վայրագութիւնը ետ կը պահէ։
Indonesian[id]
Dinyatakan pula bahwa perubahan di dalam otak ini mencakup menurunnya kadar serotonin, suatu kimiawi otak yang dianggap mengendalikan keagresifan.
Iloko[ilo]
Dagiti pagbalbaliwan ti utek, kunada, ramanenna ti pannakakissay ti serotonin, kemiko nga adda iti utek a maipagarup a mangtiped iti kinauyong.
Icelandic[is]
Því er haldið fram að ein af breytingunum í heilanum sé lækkað serótónínstig en það er heilaboðefni sem talið er hamla árásarhneigð.
Italian[it]
Si sostiene che i cambiamenti che avvengono nel cervello includano l’abbassamento del livello di serotonina, una sostanza chimica presente nel cervello che si ritiene tenga a freno l’aggressività.
Japanese[ja]
脳に生じる変化の一つとして,攻撃性を食い止めるとみられる脳内の物質セロトニンの値の低下があると言われています。
Korean[ko]
뇌 속의 변화에는, 공격적인 성향을 저지시키는 것으로 생각되는 뇌 화학 물질인 세로토닌의 농도가 낮아지는 현상이 포함된다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Мээде жүргөн өзгөрүүлөр серотониндин төмөндөшүнө алып барат дешет, бул зат агрессивдүүлүктү басат деп эсептелет.
Lingala[ln]
Bato ya siansi balobi ete moko na makambo oyo mazali kobongola bɔɔngɔ ezali bongo kokita ya sérotonine, mai ya bɔɔngɔ oyo epekisaka ete nkanda ya moto emata.
Lithuanian[lt]
Tvirtinama, jog vienas iš pokyčių smegenyse yra serotonino — cheminės medžiagos, apsaugančios nuo agresyvumo, sumažėjimas.
Latvian[lv]
Speciālisti apgalvo, ka izmaiņas smadzenēs nozīmē arī to, ka kļūst mazāk serotonīna — vielas, kas, kā tiek uzskatīts, apvalda agresivitāti.
Malagasy[mg]
Voalaza fa anisan’ireo fiovana mitranga ao amin’ny atidoha ny fihenan’ny fatrana sérotonine, raha simika ao amin’ny atidoha izay heverina ho mifehy ny fironana hihetraketraka.
Macedonian[mk]
Се тврди дека промените во мозокот вклучуваат спуштање на нивото на серотонинот, хемиска материја во мозокот за која се смета дека ја спречува агресијата.
Malayalam[ml]
മസ്തിഷ്കത്തിലെ മാറ്റങ്ങളിലൊന്ന്, സെറാടൊണിൻ എന്ന മസ്തിഷ്ക രാസപദാർഥത്തിന്റെ അളവ് കുറയുന്നതാണ് എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मेंदूतील बदलांमुळे सेरोटॉनीनच्या पातळीत घट होते असे म्हटले जाते; हे सेरोटॉनीन रागावर ताबा करणारे मेंदूतील एक रसायन आहे.
Dutch[nl]
De veranderingen in de hersenen, zo wordt beweerd, omvatten de verlaging van het gehalte aan serotonine, een chemische stof in de hersenen die naar men denkt agressie in toom houdt.
Northern Sotho[nso]
Go thwe diphetogo tša ka bjokong di akaretša go fokotšega ga tekanyo ya serotonin, e lego khemikhale ya bjoko yeo go naganwago gore e kgona go laola bošoro.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿਚ ਸਿਰੋਟੋਨਿਨ ਦਾ ਘਟਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥ ਹੈ ਜੋ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan ta bisa cu un dje cambionan den e celebro ta bahamentu dje nivel di serotonin, un kímico celebral cu supuestamente ta dominá agresion.
Polish[pl]
Jak się sądzi, do takich zmian należy między innymi obniżenie poziomu serotoniny, związku chemicznego, który znajduje się w mózgu i prawdopodobnie hamuje agresję.
Portuguese[pt]
Afirma-se que as mudanças no cérebro incluem a queda do nível de serotonina, uma substância química que se acha que reprime a agressividade.
Romanian[ro]
Se spune că printre schimbările de la nivelul creierului se numără şi scăderea nivelului de serotonină, o substanţă chimică secretată de creier despre care se crede că ţine agresivitatea sub control.
Russian[ru]
Считается, что к изменениям в мозге относится и понижение уровня серотонина — вещества, которое, как полагают, сдерживает агрессию.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko ihinduka riba mu bwonko rikubiyemo no kugabanuka kw’igipimo cy’imisemburo yitwa sérotonine iba mu bwonko, itekerezwaho ko icubya amahane.
Slovak[sk]
K týmto zmenám v mozgu, ako tvrdia niektorí, patrí zníženie hladiny serotonínu, chemickej látky v mozgu, ktorá údajne udržiava agresívnosť v rozumných medziach.
Slovenian[sl]
Trdijo, da te spremembe v možganih pomenijo tudi znižanje ravni serotonina, možganske kemične spojine, ki naj bi obvladovala nasilnost.
Samoan[sm]
Ua faapea mai, o suiga i le faiʻai, e aofia ai le faaitiitia o le vailaau o le serotonin, o se vailaau i le faiʻai lea e manatu i ai e faapea, e na te taofiofia le fia sauā.
Shona[sn]
Zvinonzi kuchinja kweuropi kunobatanidza kuderedza kuwanda kweserotonin, kemikari youropi inonzi inoramba ichiita kuti hasha dzisamuka.
Albanian[sq]
Thuhet se ndryshimet në tru përfshijnë uljen e nivelit të serotoninës, një lëndë kimike trunore që mendohet se e mban nën kontroll agresivitetin.
Serbian[sr]
Te promene u mozgu, tvrdi se, obuhvataju i smanjenje nivoa serotonina, hemijske supstancije u mozgu za koju se smatra da drži agresivnost pod kontrolom.
Sranan Tongo[srn]
Sma e taki dati den kenki di e feni presi na ini na edetonton abi so srefi na ini toe a lagi di a serotonine — wan sani na ini na ede tonton — e kon moro lagi; èn sma e denki taki a serotonine disi e meki taki wan sma kan dwengi ensrefi te a wani feti.
Southern Sotho[st]
Ho thoe liphetoho tse etsahalang bokong li akarelletsa ho fokotsa serotonin, k’hemik’hale ea boko eo ho nahanoang hore e theola boikutlo bo mabifi.
Swedish[sv]
En sådan förändring av hjärnans kemi sägs vara en minskning av mängden serotonin, ett ämne som man tror håller aggressiviteten i schack.
Swahili[sw]
Mabadiliko katika ubongo, yadaiwa, hutia ndani kushuka kwa kiwango cha serotonin, kemikali fulani ya ubongo ambayo yafikiriwa huzuia hali ya kutaka kufanya ugomvi.
Telugu[te]
మెదడులో జరిగే మార్పుల్లో, ఆక్రమణ స్వభావాన్ని అదుపులో ఉంచే రసాయనమైన సెరోటొనిన్ లెవల్ తగ్గిపోవడం కూడా ఇమిడి ఉందని చెప్పుకోబడుతుంది.
Thai[th]
มี การ อ้าง ว่า การ เปลี่ยน แปลง ใน สมอง รวม ทั้ง การ ลด ต่ํา ลง ของ ระดับ เซโรโทนิน สาร เคมี ใน สมอง ซึ่ง เข้าใจ ว่า ยับยั้ง ความ ก้าวร้าว ไว้.
Tagalog[tl]
Sinasabing kabilang sa mga pagbabago sa utak ang pagbaba ng antas ng serotonin, isang kemikal sa utak na ipinalalagay na siyang pumipigil sa kapusukan.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore diphetogo tse di diregang mo bobokong di akaretsa go fokotsega ga seelo sa serotonin, e leng khemikale ya boboko e go akanngwang gore ke yone e e laolang kgalefo ya motho.
Tongan[to]
‘Oku taukave‘i, ko e ngaahi feliliuaki ‘i he ‘utó, ‘o kau ai ‘a hono tuku hifo ‘a e lēvolo ‘o e selotoniní, ‘a ia ko ha kemikale ‘i he ‘utó ‘a ia ‘oku pehē ‘okú ne ta‘ota‘ofi ‘a e anga-fīta‘á.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela senis ol i tok inap kamap long kru, i olsem: Marasin serotonin long kru i wok long go liklik —ol i ting dispela marasin i gat wok long daunim pasin bilong bel i kirap long pait.
Turkish[tr]
İddiaya göre, beyinde meydana gelen değişimlerden biri, beyinde bulunan kimyasal bir madde olan ve saldırganlığı denetim altında tuttuğu düşünülen serotonin seviyesinin düşmesidir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku ku cinca loku vaka kona ebyongweni, ku katsa ku hunguteka ka mpimo wa serotonin, khemikhali ya byongo leyi ku ehleketiwaka leswaku yi susa vukarhi.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ, nea ɛka nsakrae a ɛba amemene no mu ho ne serotonin, amemene mu nsu bi a wosusuw sɛ esiw anuɔdensɛm ano, a ɛso retew no.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e i roto i te mau tauiraa o te roro, e topa atoa te faito o te sérotonine, te hoê tao‘a chimique o te roro o te mana‘ohia ra e na ’na e haavî i te huru ino.
Ukrainian[uk]
Вважають, що до таких змін у мозку належить пониження рівня серотоніну — хімічної сполуки в мозку, яку вважають відповідальною за контролювання агресії.
Vietnamese[vi]
Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi, ka hoko he ʼu fetogi ʼi te ʼuto pea ʼe hifohifo te sérotonine, te meʼa ʼi te ʼuto ʼe ina tāʼofi he tahi ke agamālohi.
Xhosa[xh]
Kuthiwa iinguqulelo ezenzeka engqondweni ziquka ukuhla kweserotonin, umchiza wengqondo ekukholelwa ukuba ulawula ubundlongondlongo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé, lára àwọn ìyípadà inú ọpọlọ náà ni ìdínkù nínú ìwọ̀n èròjà serotonin, kẹ́míkà kan tó wà nínú ọpọlọ, tí a rò pé ó máa ń tẹ ìbínú rì.
Zulu[zu]
Kuthiwa lezi zinguquko ebuchosheni zihlanganisa ukwehla kwezinga le-serotonin, ikhemikhali yobuchopho okucatshangwa ukuthi igcina izinga lolaka lisendaweni.