Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فخلال زيارة للمملكة الشمالية قام بها بعد زواج عثليا ابنة اخآب ببكره يهورام، وافق يهوشافاط على مرافقة الملك اخآب في عملية عسكرية خطرة لاسترداد راموت جلعاد من الاراميين.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa usa ka pagduaw sa amihanang gingharian human makigminyo ang iyang panganay nga si Jehoram sa anak nga babaye ni Ahab nga si Atalia, si Jehosapat miuyon sa pagduyog kang Haring Ahab sa usa ka pagpakiggubat aron mabawi ang Ramot-gilead gikan sa mga Siryanhon.
Czech[cs]
Během návštěvy severního království někdy po tom, co se Jehošafatův prvorozený syn Jehoram oženil s Achabovou dcerou Ataljou, souhlasil Jehošafat s tím, že se s Achabem zúčastní válečného tažení, jehož cílem bylo získat zpět od Syřanů Ramot-gilead.
Danish[da]
Under et besøg i Nordriget nogen tid efter at Akabs datter Atalja var blevet gift med Josafats førstefødte søn, Joram, gik Josafat ind på at ledsage kong Akab på et felttog mod Aram for at erobre Ramot-Gilead tilbage.
German[de]
Als Josaphat einige Zeit nach der Heirat Jorams, seines Erstgeborenen, mit Athalja, der Tochter Ahabs, das Nordreich besuchte, erklärte er sich bereit, König Ahab bei einem gewagten militärischen Unternehmen, durch das Ramoth-Gilead von den Syrern zurückerobert werden sollte, zu begleiten.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας επίσκεψης στο βόρειο βασίλειο λίγο μετά το γάμο της Γοθολίας, της κόρης του Αχαάβ, με τον πρωτότοκό του τον Ιωράμ, ο Ιωσαφάτ συμφώνησε να συνοδεύσει τον Βασιλιά Αχαάβ σε ένα στρατιωτικό εγχείρημα με σκοπό την ανάκτηση της Ραμώθ-γαλαάδ από τους Συρίους.
English[en]
During a visit in the northern kingdom sometime after the marriage of Ahab’s daughter Athaliah to his firstborn Jehoram, Jehoshaphat agreed to accompany King Ahab in a military venture to recover Ramoth-gilead from the Syrians.
Spanish[es]
Jehosafat hizo una visita al reino norteño algún tiempo después de la boda de su primogénito, Jehoram, con Atalía, la hija del rey Acab. Durante dicha visita, acordó acompañar a Acab en una campaña militar para recuperar Ramot-galaad de la mano de los sirios.
Finnish[fi]
Vieraillessaan kerran pohjoisessa valtakunnassa jonkin aikaa sen jälkeen, kun hänen esikoisensa Joram oli mennyt naimisiin Ahabin tyttären Ataljan kanssa, Josafat suostui lähtemään kuningas Ahabin kanssa sotaretkelle ottamaan Ramot-Gileadia takaisin syyrialaisilta.
French[fr]
Lors d’une visite dans le royaume du Nord, quelque temps après le mariage d’Athalie, fille d’Ahab, avec son premier-né Yehoram, Yehoshaphat accepta d’accompagner le roi Ahab dans une opération militaire visant à reprendre Ramoth-Guiléad aux Syriens.
Indonesian[id]
Sewaktu mengunjungi kerajaan utara beberapa waktu setelah pernikahan Atalia, putri Ahab, dengan Yehoram, putra sulungnya, Yehosyafat sepakat untuk menyertai Raja Ahab dalam suatu petualangan militer untuk mendapatkan kembali Ramot-gilead dari orang Siria.
Iloko[ilo]
Bayat ti maysa nga isasarungkar iti makin-amianan a pagarian sumagmamano a tiempo kalpasan ti pannakayasawa ni Athalia nga anak a babai ni Acab iti inaunana a ni Jehoram, immanamong ni Jehosafat a kumuyog ken Ari Acab iti maysa a namilitariaan a gannuat a mangbawi iti Ramot-galaad manipud kadagiti Sirio.
Italian[it]
Durante una visita nel regno settentrionale compiuta qualche tempo dopo il matrimonio di Atalia figlia di Acab con il suo figlio primogenito Ieoram, Giosafat acconsentì ad accompagnare il re Acab in una spedizione militare per riconquistare Ramot-Galaad occupata dai siri.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც თავის პირმშოს, იეჰორამს, ახაბის ქალიშვილი ათალია მოუყვანა ცოლად, იეჰოშაფატი ჩრდილოეთ სამეფოს ესტუმრა და მეფე ახაბს სირიის წინააღმდეგ გალაშქრებაზე დასთანხმდა, რათა გალაადის რამოთი უკან დაებრუნებინათ.
Malagasy[mg]
Nitsidika ny fanjakana tany avaratra i Josafata, taorian’ny fanambadian’i Jorama lahimatoany sy Atalia zanakavavin’i Ahaba.
Norwegian[nb]
Under et besøk i nordriket en tid etter at Akabs datter Atalja var blitt gift med Jehosjafats førstefødte sønn, Jehoram, gikk Jehosjafat med på å dra med kong Akab på et felttog mot syrerne for å gjenerobre Ramot-Gilead.
Dutch[nl]
Toen Josafat enige tijd nadat Joram, zijn eerstgeborene, met Achabs dochter Athalia getrouwd was, een bezoek bracht aan het noordelijke koninkrijk, verklaarde hij zich bereid koning Achab te vergezellen op een gewaagde militaire onderneming die ten doel had Ramoth-Gilead op de Syriërs te heroveren.
Polish[pl]
Jakiś czas po tym, jak jego pierworodny syn, Jehoram, wziął za żonę Atalię, córkę Achaba, Jehoszafat podczas wizyty w królestwie północnym zgodził się przyłączyć do wyprawy wojennej podjętej przez Achaba w celu odbicia Syryjczykom Ramot-Gilead.
Portuguese[pt]
Numa visita ao reino setentrional, algum tempo depois do casamento da filha de Acabe, Atalia, com seu primogênito Jeorão, Jeosafá concordou em acompanhar o Rei Acabe num empreendimento militar, para recuperar Ramote-Gileade das mãos dos sírios.
Albanian[sq]
Gjatë një vizite në mbretërinë veriore ca kohë pas martesës së Jehoramit, të parëlindurit të tij, me Atalinë, bijën e Akabit, Jehozafati pranoi ta shoqëronte mbretin Akab në një aventurë ushtarake që kishte për qëllim t’u rimerrte sirianëve Ramot-Galaadin.
Swedish[sv]
Under ett besök i Nordriket en tid efter det att Ahabs dotter Atalja hade gift sig med Jehosafats förstfödde son, Jehoram, gick Jehosafat med på att följa med kung Ahab på ett fälttåg mot araméerna för att återerövra Ramot-Gilead.
Tagalog[tl]
Noong isang pagdalaw sa hilagang kaharian ilang panahon pagkaraan ng pag-aasawa ng anak ni Ahab na si Athalia sa panganay ni Jehosapat na si Jehoram, sumang-ayon siyang samahan si Haring Ahab sa isang militar na pakikipagsapalaran upang bawiin ang Ramot-gilead mula sa mga Siryano.