Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Alma ang iyang anak nga si Corianton, “Wala ba ikaw masayud, akong anak, nga kini nga mga butang salawayon diha sa panan-aw sa Ginoo; oo, labing salawayon labaw sa tanan nga mga sala gawas sa pagpaagas sa dugo sa mga walay sala o sa paglimud sa Espiritu Santo?”
Czech[cs]
Alma řekl svému synu Koriantonovi: „Což nevíš, synu můj, že tyto věci jsou ohavností v očích Páně; ano, ohavnější nade všechny hříchy kromě prolití nevinné krve nebo zapření Ducha Svatého?“
Danish[da]
Alma sagde til sin søn Corianton: »Ved du ikke, min søn, at dette er en vederstyggelighed i Herrens øjne, ja, yderst vederstyggeligt, mere end alle andre synder, bortset fra det at udgyde uskyldigt blod eller at fornægte Helligånden?«
German[de]
Alma sagte zu seinem Sohn Korianton: „Weißt du nicht, mein Sohn, dass dies ein Gräuel in den Augen des Herrn ist, ja, die gräulichste aller Sünden, außer wenn unschuldiges Blut vergossen oder der Heilige Geist geleugnet wird?“
Greek[el]
Ο Άλμα είπε στον υιό του, Κοριάντον: «Δεν ξέρεις, γιε μου, ότι αυτά τα πράγματα αποτελούν αποτροπιασμό στα μάτια του Κυρίου, μάλιστα η πιο βρομερή από όλες τις αμαρτίες, αν εξαιρέσουμε το χύσιμο αθώου αίματος ή την άρνηση του Πνεύματος του Αγίου;»
English[en]
Alma told his son Corianton, “Know ye not, my son, that these things are an abomination in the sight of the Lord; yea, most abominable above all sins save it be the shedding of innocent blood or denying the Holy Ghost?”
Spanish[es]
Alma le dijo a su hijo Coriantón: “¿No sabes tú, hijo mío, que estas cosas son una abominación a los ojos del Señor; sí, más abominables que todos los pecados, salvo el derramar sangre inocente o el negar al Espíritu Santo?”
Estonian[et]
Alma ütles oma pojale Koriantonile: „Kas sa ei tea, mu poeg, et need asjad on jäledus Issanda silmis; jah, kõige jäledamad kõikidest pattudest peale süütu vere valamise või Püha Vaimu salgamise?”
Persian[fa]
آلما به پسرش کریانتون گفت، 'آیا شما نمی دانید، پسرم، که این چیزها در چشم خداوند فاسد هستند؛ آری، پست تر از تمام گناهان بجز ریختن خون بی گناه یا انکار کردن روح مقّدس؟'
Finnish[fi]
Alma sanoi pojalleen Koriantonille: ”Etkö tiedä, poikani, että tällainen on iljetystä Herran silmissä, niin, iljettävin kaikista synneistä lukuun ottamatta viattoman veren vuodattamista tai Pyhän Hengen kieltämistä?”
Fijian[fj]
E kaya o Alama vei luvena o Korianitoni, “Ko sa sega beka ni kila na luvequ, ni ko sai valavala ca ena mata ni Turaga; io, sai valavala ca levu sara, ka sa tautauvata ni ko sa vakadavea na dra tawa cala, se cakitaka na Yalo Tabu?
French[fr]
Alma a dit à Corianton : « Ne sais-tu pas, mon fils, que ces choses-là sont une abomination aux yeux du Seigneur ; oui, extrêmement abominables par-dessus tous les péchés, si ce n’est l’effusion du sang innocent ou le reniement du Saint-Esprit ?
Guarani[gn]
Alma he’i ita’ýra Coriantón-pe: “¿Ndereikuaái piko nde, che ra’y, ko’ã mba’e ha’eha peteĩ tekoveky’a Ñandejára resa renondépe; heẽ, ijeja’e’ỹvéva opa angaipágui ndaha’éiramo tuguy ipotĩva ñeñohẽ térã Espíritu Santo ñenega?”
Fiji Hindi[hif]
Alma ne apne bete Corianton ko batlaya, “Mere bete, kya tum nahin jaante ki is tarah ke karm Prabhu ke liye grihnapurn hai; haan, yeh kewal nirdoshon ko rakt bahane aur pavitra aatma ko aswikaar karne ko chod kar sabse adhik grihnapurn karm hai?”
Hiligaynon[hil]
Si Alma nagsiling sa iya nga si Corianton, 'Wala mo bala mahibal-i, anak ko, nga ining mga butang kangil-aran sa panulok sang Ginuo; huo, labing makangilil-ad labaw sa tanan nga sala luwas nga ini sa pagpaagay sang dugo nga inosente ukon pagsikway sa Balaan nga Espiritu?'
Hmong[hmn]
Amas qhia nws tus tub Khauli-atoos tias, “Koj tsis paub los, kuv tus me tub es, tias tej yam no yog ib txoj kev qias nyob ntawm tus Tswv lub qhov muag; muaj tseeb tiag, yog txoj kev qias uas phem tshaj txhua yam kev txhaum tsuas yog tshuav txoj kev tua tej neeg tsis muaj txim kom ntshav nrog los sis tsis kam lees tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv xwb no los?”
Croatian[hr]
Alma je rekao svom sinu Korijantonu: »Ne znaš li, sine moj, da je to odvratnost u očima Gospodnjim, da, najodvratniji od svih grijeha osim prolijevanja nevine krvi ili nijekanja Duha Svetoga?«
Italian[it]
Alma disse a suo figlio Corianton: “Non sai, figlio mio, che queste cose sono un’abominazione agli occhi del Signore; sì, più abominevoli di tutti i peccati, salvo spargere sangue innocente o rinnegare lo Spirito Santo?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chan laj Alma re li ralal laj Korianton, “Ma ink’a’ tab’i’ nakanaw, at walal, naq li k’a’aq re ru a’in tz’eqb’eetal sa’ rilob’aal li Qaawa’; relik chi yaal, q’axal wi’chik yib’ob’aal ru chiru chixjunil li maak, ka’ajwi’ xhoyb’al li kik’ li maak’a’ xmaak, malaj xtz’eqtaanankil xyaalal li Santil Musiq’ej ink’a’?”
Kosraean[kos]
Alma el fahk nuh sin wen nahtuhl Corianton, “Yac kom tiac etuh, wen nuhtihk, lah ma inge ma sruhngwacyuck ye muhtuhn Leum; ahok, sruhngwacyuck emet liki ma koluk nuhkwewa sahyacn ahksohrohrye srah luhn mwet wo kuh in lahfwekihn Nguhn Muhtahl?”
Lingala[ln]
Alma ayebisaki mwana na ye Corianton, “Oyebi te, mwana na ngai ya mobali, ete biloko oyo ezali masumu ya somo na miso ya Nkolo; Iyo, lisumu ya somo koleka masumu nionso longola se bosopi makila mazangi elindo to kowanganaka Molimo Mosantu?
Lao[lo]
ແອວ ມາ ໄດ້ ບອກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຊື່ ໂຄຣິອານ ທັນ ວ່າ, “ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ່, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນ ດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ທີ່ ສຸດ ເຫນືອກ ວ່າ ບາບ ທັງ ປວງ ນອກຈາກ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຕ້ອງ ເສຍ ຊີວິດ ຫລື ການ ປະຕິເສດ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ?”
Lithuanian[lt]
Savo sūnui Koriantonui Alma pasakė: „Argi nežinai, mano sūnau, kad tai yra bjaurastis Viešpaties akyse; taip, labiausiai pasibjaurėtina iš visų nuodėmių, išskyrus nekalto kraujo praliejimą arba Šventosios Dvasios išsižadėjimą?“
Latvian[lv]
Alma sacīja savam dēlam Koriantonam: „Vai tu nezini, mans dēls, ka šīs lietas ir negantība Tā Kunga acīs; jā, vislielākā negantība no visiem grēkiem, izņemot nevainīgu asiņu izliešanu vai Svētā Gara noliegšanu?”
Malagasy[mg]
Hoy i Almà tamin’i Kôriantôna zanany lahy: “Tsy fantatrao va, anaka, fa ireny zavatra ireny dia fahavetavetana eo imason’ny Tompo; eny, tena fahavetavetana indrindra noho ny fahotana rehetra, afa-tsy ny fandatsahana ny ran’ny tsy manan-tsiny, na ny fandavana ny Fanahy Masina?
Mongolian[mn]
Алма өөрийн хүү Кориантонд “Хүү минь, Их Эзэний мэлмийд эдгээр зүйл жигшүүрт хэрэг гэдгийг; тийм ээ, гэмгүй цусыг урсгах эсвээс Ариун Сүнсийг үгүйсгэхээс бусад бүх нүглүүдээс хамгийн жигшүүрт зүйл болохыг чи мэдэхгүй гэж үү?
Malay[ms]
Alma memberitahu anaknya Korianton, “Tidak tahukah kamu, anakku, bahawa hal-hal ini kekejian dalam pandangan Tuhan; ya, yang paling keji melebihi segala dosa kecuali penumpahan darah tak berdosa atau penyangkalan Roh Kudus?”
Maltese[mt]
Alma qal lil ibnu Kurjantun, 'Ma tafx ibni, li dawn il-ħwejjeġ il-Mulej jistkerrahom; iva, jistkerrahom aktar minn kull dnub ieħor ħlief għat-tixrid tad-demm innoċenti jew iċ-ċaħda tal-Ispirtu s-Santu?'
Norwegian[nb]
Alma fortalte sin sønn Corianton: “Vet du ikke, min sønn, at disse ting er en avskyelighet i Herrens øyne, ja, mer avskyelig enn alle andre synder unntatt utgytelsen av uskyldig blod eller å fornekte Den Hellige Ånd?”
Dutch[nl]
Alma zei tegen zijn zoon Corianton: ‘Weet gij niet, mijn zoon, dat die dingen een gruwel zijn in de ogen des Heren; ja, gruwelijker dan alle zonden behalve het vergieten van onschuldig bloed of het verloochenen van de Heilige Geest?’
Papiamento[pap]
Alma a bisa su yu Coriantón, “Bo no sa, mi yu, ku e kosnan aki ta un abominashon den e bista di Señor; si, mas abominabel ku tur piká eksepto dramamentu di sanger inosente òf ninga e Spiritu Santu?”
Polish[pl]
Alma powiedział do swojego syna, Koriantona: „Czyż nie wiesz, mój synu, że grzech ten jest wstrętny Panu, wstrętniejszy niż wszystkie inne grzechy z wyjątkiem tylko przelania niewinnej krwi i przeciwstawienia się Duchowi Świętemu?”
Pohnpeian[pon]
Alma ndaiong nah pwutak Corianton, “Nei pwutak, dah, ke sehse me mepwukat me kin wia tiahk samin ehu mwohn sihlangin Kauno; ehi iei ihme keieu samin sang koaros, ihte kakerehdi inta mwakelekel de kamahm kihla Ngehn Sarawi?”
Portuguese[pt]
Ele disse ao filho Coriânton: “Não sabes, meu filho, que essas coisas são uma abominação à vista do Senhor? Sim, mais abomináveis que todos os pecados, salvo derramar sangue inocente ou negar o Espírito Santo?”
Romanian[ro]
Alma a spus fiului său Corianton: „Nu ştii tu, fiul meu, că aceste lucruri sunt urâciune în ochii Domnului; da, mai odioase decât orice alte păcate, în afară de vărsarea de sânge nevinovat sau de tăgăduirea Duhului Sfânt?”
Slovak[sk]
Alma povedal svojmu synovi Koriantonovi: „Či nevieš, syn môj, že veci tieto sú ohavnosťou v očiach Pánových; áno, ohavnejšie nad všetky hriechy okrem preliatia nevinnej krvi alebo zapretia Ducha Svätého?“
Samoan[sm]
Sa ta’u atu e Alema i lona atalii o Korianetona, “Ua e le iloa ea, lo’u atalii e, o nei mea o ni mea inosia i le silafaga a le Alii; ioe, ua silisili ona inosia i lo o agasala uma vagana ai le faamasaaina o le toto le sala po o le faafitia o le Agaga Paia?”
Serbian[sr]
Алма је рекао свом сину Коријантону: „Зар не знаш, сине мој, да је то одвратност у очима Господњим, да, најодвратнији од свих греха, осим проливања крви недужне или порицања Светог Духа?“
Swedish[sv]
Alma sa till sin son Corianton: ”Vet du inte, min son, att sådant är avskyvärt i Herrens ögon, ja, den mest avskyvärda av alla synder förutom att utgjuta oskyldigt blod eller förneka den Helige Anden?”
Swahili[sw]
Alma alimwambia mwanawe Koriantoni, “Hujui, mwana wangu, kwamba vitu hivi ni machukizo machoni mwa Bwana; ndio, ni machukizo kuliko dhambi zote isipokuwa ile ya kumwaga damu ya wale wasio na hatia au kumkana Roho Mtakatifu?”
Thai[th]
แอลมาบอกโคริแอนทอนว่า “ลูกไม่รู้หรือ, ลูกพ่อ, ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นความน่าชิงชังในสายพระเนตรของพระเจ้า; แท้จริงแล้ว, น่าชิงชังที่สุดเหนือบาปทั้งปวงนอกจากการทําให้เลือดบริสุทธิ์ต้องหลั่งหรือการปฏิเสธพระวิญญาณบริสุทธิ์?”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Alma sa anak niyang si Corianton, “Hindi mo ba alam, anak ko, na ang mga bagay na ito ay karumal-dumal sa paningin ng Panginoon; oo, pinakakarumal-dumal sa lahat ng kasalanan maliban sa pagpapadanak ng dugo ng walang malay o sa pagtatatwa sa Espiritu Santo?”
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ʻAlamā ki hono foha ko Kolianitoní, “ʻIkai ʻokú ke ʻilo ʻe hoku foha, ko e meʻa fakalielia ʻa e ngaahi meʻa ko ʻení ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí; ʻio, ʻo fakalielia ange ʻi he ngaahi angahala kotoa pē tuku kehe pē ʻa e lilingi ʻo e toto taʻehalaiá, pe ko e fakaʻikaiʻi ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní?
Tahitian[ty]
Ua parau Alama i ta’na tamaiti o Korianotona, « Aita oe i ite, e ta’u tamaiti e, o te mea faufau teie mau mea i mua i te aro o te Fatu ra ; ua rahi atu teie mau mea i te ino i te mau hara atoa, maori râ o te taparahi i te taata hara ore, e te hunaraa i te Varua Maitai ra ?
Ukrainian[uk]
Алма сказав своєму сину Коріантону: “Хіба ти не знаєш, сину мій, що це мерзота в очах Господа; так, наймерзотніший серед усіх гріхів, крім пролиття невинної крові або зречення Святого Духа?”