Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, забраната за учредяване на клон в чужбина трябва да бъде пропорционална на преследваните цели.
Czech[cs]
A konečně, zákaz založit pobočku v zahraničí musí být přiměřený sledovaným cílům.
Danish[da]
Forbuddet mod at oprette en filial i udlandet skal være forholdsmæssig i forhold til de forfulgte mål.
German[de]
Schließlich muss sich das Verbot der Errichtung eines Filialbetriebs im Ausland im Hinblick auf die verfolgten Ziele als verhältnismäßig erweisen.
Greek[el]
Τέλος, η απαγόρευση της δημιουργίας υποκαταστήματος στην αλλοδαπή πρέπει να είναι ανάλογη με τους επιδιωκόμενους σκοπούς.
English[en]
Finally, the prohibition against setting up a branch in another country must be in proportion to the objectives pursued.
Spanish[es]
Por último, la prohibición de constituir sucursales en el extranjero debe ser proporcionada a los objetivos perseguidos.
Estonian[et]
Lõpetuseks peab ilmnema, et välisriigis filiaali asutamise keeld on seatud eesmärkidega proportsionaalne.
Finnish[fi]
Kiellon perustaa sivuliikkeitä ulkomaille on myös oltava tavoiteltujen päämäärien kannalta oikeasuhteinen.
French[fr]
Enfin, l’interdiction de créer une succursale à l’étranger doit se révéler proportionnée aux objectifs poursuivis.
Hungarian[hu]
Végezetül a külföldi fióktelep létesítésére vonatkozó tilalomnak arányban kell állnia a kitűzött célokkal.
Italian[it]
Infine, il divieto di costituire una filiale all’estero deve risultare proporzionato agli obiettivi perseguiti.
Lithuanian[lt]
Galiausiai draudimas steigti filialą užsienyje turi būti proporcingas siekiamiems tikslams.
Latvian[lv]
Visbeidzot, aizliegumam izveidot filiāli ārvalstīs jābūt samērīgam ar izvirzītajiem mērķiem.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-projbizzjoni li tiġi stabbilita fergħa barra mill-pajjiż, għandha tkun proporzjonata għall-għanijiet li trid tilħaq.
Dutch[nl]
Ten slotte moet het verbod om een filiaal in het buitenland op te richten evenredig zijn aan de nagestreefde doeleinden.
Polish[pl]
Wreszcie zakaz tworzenia oddziałów za granicą powinien być proporcjonalny do zamierzonych celów.
Portuguese[pt]
Por último, a proibição de constituir sucursais no estrangeiro deve revelar‐se proporcionada aos objectivos prosseguidos.
Romanian[ro]
În sfârșit, interdicția de a crea o sucursală în străinătate trebuie să fie proporțională cu obiectivele urmărite.
Slovak[sk]
Nakoniec zákaz vytvoriť pobočku v zahraničí musí byť primeraný sledovaným cieľom.
Slovenian[sl]
Nazadnje, prepoved ustanavljanja podružnice v tujini mora biti tudi sorazmerna zasledovanim ciljem.
Swedish[sv]
Förbudet att bilda filialer i utlandet måste även vara proportionerligt i förhållande till de eftersträvade målen.