Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията основателно констатира, от една страна, че тези оператори имат склонността да използват предимно Windows Media Player, тъй като това им дава възможността да достигнат много голям брой потребители на клиентски персонални компютри в света, а от друга страна, че използването на съдържание и приложения, съвместими с даден мултимедиен плейър, само по себе си представлява важен конкурентен фактор, доколкото увеличава популярността на този мултимедиен плейър, което на свой ред облагодетелства използването на прилежащата мултимедийна технология, включително кодеците, форматите (сред които формата DRM) и софтуерите сървъри (съображения 880 и 881 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Komise jednak správně konstatovala, že tyto subjekty měly tendenci používat přednostně Windows Media Player, neboť jim to umožňovalo zasáhnout velkou většinu uživatelů klientských osobních počítačů ve světě, a jednak že šíření obsahů a aplikací slučitelných s daným přehrávačem multimédií je samo o sobě významným soutěžním faktorem v rozsahu, ve kterém zvyšuje popularitu tohoto přehrávače multimédií, což dále zvýhodňuje používání základních technologií multimédií, včetně codec, formátů (včetně formátu DRM) a softwaru pro servery (bod 880 a 881 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Kommissionen fastslog korrekt, dels at de pågældende erhvervsdrivende er tilbøjelige til fortrinsvis at anvende Windows Media Player, da det gør det muligt for dem at nå langt de fleste brugere af klient-pc’er i verden, dels at udbredelsen af indhold og applikationer, som er kompatible med en given multimedieafspiller, i sig selv udgør en væsentlig konkurrencefaktor, idet den øger den pågældende multimedieafspillers popularitet, hvilket på sin side fremmer anvendelsen af den multimedieteknologi, den bygger på, herunder codecs, formater (bl.a. DRM-formatet) og serverprogrammel (betragtning 880 og 881 til den anfægtede beslutning).
German[de]
Sie hat zutreffend festgestellt, dass diese Wirtschaftsteilnehmer dazu geneigt hätten, vorrangig den Windows Media Player zu nutzen, da sie dadurch die Möglichkeit gehabt hätten, weltweit die meisten Nutzer von Client-PCs zu erreichen, und dass die Übertragung von Inhalten und Anwendungen, die mit einem bestimmten Medienabspielprogramm kompatibel seien, für sich genommen einen bedeutenden Wettbewerbsfaktor darstelle, da sie die Beliebtheit dieses Medienabspielprogramms erhöhe, was wiederum die Nutzung der zugrunde liegenden Multimediatechnologie fördere, einschließlich der Codecs, der Formate (darunter das Format DRM) und der Server-Software (Randnrn. 880 und 881 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Η Επιτροπή ορθώς διαπίστωσε, αφενός, ότι οι επιχειρηματίες αυτοί έτειναν να χρησιμοποιούν κατά προτεραιότητα το Windows Media Player, καθόσον τούτο τους παρείχε τη δυνατότητα να προσεγγίσουν την πλειονότητα των χρηστών προσωπικών υπολογιστών πελάτη παγκοσμίως και, αφετέρου, ότι η μετάδοση περιεχομένων και εφαρμογών συμβατών με συγκεκριμένη διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων αποτελούσε, αφ’ εαυτής, σημαντικό ανταγωνιστικό παράγοντα, στο μέτρο που καθιστούσε δημοφιλέστερη την εν λόγω διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων, ευνοώντας με τον τρόπο αυτόν τη χρήση της σχετικής τεχνολογίας πολυμέσων, περιλαμβανομένων των κωδικοαποκωδικοποιητών, των μορφότυπων (μεταξύ των οποίων και το μορφότυπο DRM) και των λογισμικών διακομιστών (αιτιολογικές σκέψεις 880 και 881 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
The Commission correctly stated, first, that those operators tended primarily to use Windows Media Player as that allowed them to reach the very large majority of client PC users in the world and, second, that the transmission of content and applications compatible with a given media player was in itself a significant competitive factor, since it increased the popularity of that media player, and, in turn, favoured the use of the underlying media technology, including codecs, formats (including DRM) and server software (recitals 880 and 881 to the contested decision).
Spanish[es]
La Comisión declaró correctamente, por una parte, que dichos operadores tenían tendencia a utilizar preferentemente Windows Media Player, ya que ello les daba la posibilidad de llegar a la gran mayoría de los usuarios de los ordenadores personales clientes en el mundo y, por otra parte, que la difusión de contenidos y de aplicaciones compatibles con un lector multimedia determinado constituía en sí misma un factor competitivo importante porque aumentaba la popularidad de dicho lector multimedia, lo que, a su vez, favorecía la utilización de la tecnología multimedia subyacente, incluidos los codecs, los formatos (entre ellos el formato DRM) y los servidores de programas (considerandos 880 y 881 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Komisjon märkis õigesti esiteks seda, et need ettevõtjad kalduvad kasutama eeskätt tarkvara Windows Media Player, sest see võimaldab neil jõuda valdava enamiku personaalarvutite kasutajateni üle kogu maailma, ja teiseks seda, et teatava multimeediamängijaga ühilduvate sisu ja rakenduste edastamine iseenesest on konkurentsitegur, sest see suurendab vastava multimeediamängija populaarsust ja omakorda soodustab selle aluseks oleva multimeediatehnoloogia, sealhulgas kodekite, vormingute (sealhulgas digiõiguste haldamise) ja serveritarkvara kasutamist (vaidlustatud otsuse põhjendused 880 ja 881).
Finnish[fi]
Komissio on perustellusti katsonut, että näillä toimijoilla oli taipumus käyttää ensisijaisesti Windows Media Playeria, sillä se antoi niille mahdollisuuden saavuttaa hyvin suuren enemmistön henkilökohtaisten tietokoneiden käyttäjistä maailmassa, ja että tietyn mediasoittimen kanssa yhteensopivien sisältöjen ja sovellusten levitys oli itsessään merkittävä kilpailutekijä, koska se lisäsi tämän mediasoittimen suosiota, mikä vuorostaan suosi taustalla olevan mediateknologian käyttöä, mukaan lukien koodekit, formaatit (kuten DRM-formaatti) ja palvelinohjelmistot (riidanalaisen päätöksen 880 ja 881 perustelukappale).
French[fr]
La Commission a constaté à bon droit, d’une part, que ces opérateurs avaient tendance à utiliser en priorité Windows Media Player, puisque cela leur donnait la possibilité d’atteindre la très grande majorité des utilisateurs de PC clients dans le monde et, d’autre part, que la diffusion de contenus et d’applications compatibles avec un lecteur multimédia donné constituait en soi un facteur concurrentiel important, en ce qu’elle augmentait la popularité de ce lecteur multimédia, ce qui, à son tour, favorisait l’utilisation de la technologie multimédia sous jacente, en ce compris les codecs, les formats (dont le format DRM) et les logiciels serveurs (considérants 880 et 881 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
A Bizottság helyesen állította, először is, hogy ezek a piaci szereplők hajlottak arra, hogy elsődlegesen a Windows Media Playert használják, mivel ez lehetővé tette számukra világszerte az ügyfélszámítógépek felhasználói nagy részének elérését, másodszor pedig, hogy egy adott multimédia‐lejátszóval kompatibilis tartalmak és alkalmazások továbbítása önmagában jelentős versenytényezőt jelent, mivel növeli e multimédia‐lejátszó népszerűségét, ez utóbbi pedig előmozdítja az alapulfekvő médiatechnológia használatát, ideértve a kodekeket, formátumokat (beleértve a DRM‐et), és a szerverszoftvereket (a megtámadott határozat (880) és (881) preambulumbekezdése).
Italian[it]
La Commissione correttamente ha dichiarato, da un lato, che i suddetti operatori tendevano a preferire l’uso di Windows Media Player perché questo lettore permetteva loro di raggiungere la grande maggioranza degli utenti di PC clienti in tutto il mondo e, dall’altro lato, che la diffusione di contenuti e di applicazioni compatibili con un determinato lettore multimediale costituiva di per sé un fattore importante di concorrenza, in quanto incrementava la popolarità del detto lettore multimediale, cosa che a sua volta favoriva l’uso della sottostante tecnologia multimediale, tra cui i codecs, i formati (compreso il formato DRM) e i software server (punti 880 e 881 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Komisija teisingai konstatavo, kad šie ūkio subjektai turi tendenciją naudoti pirmiausia Windows Media Player, nes ji suteikia galimybę pasiekti daugelį AK klientų naudotojų visame pasaulyje, ir kad informacijos ir su konkrečia medijos leistuve suderinamų taikomųjų programų platinimas savaime yra svarbus konkurencijos veiksnys, nes jis didina šios medijos leistuvės populiarumą, o tai savo ruožtu skatina naudoti minėtą medijos technologiją, įskaitant kodekus, formatus (tarp jų DRM formatą) ir serverių programinę įrangą (ginčijamo sprendimo 880 ir 881 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
Komisija pamatoti konstatēja, ka, pirmkārt, šie tirgus dalībnieki bija galvenokārt tendēti izmantot WindowsMedia Player, jo tas ļāva tiem sasniegt ļoti lielu vairākumu no klientu PC lietotājiem visā pasaulē, un, otrkārt, satura un lietotņu, kas ir saderīgas ar noteiktu multimediju draiveri, izplatīšana pati par sevi ir būtisks konkurētspējas faktors, jo tas palielināja šī multimediju draivera popularitāti un savukārt deva priekšroku pamatā esošās multimediju tehnoloģijas izmantošanai, ieskaitot kodekus, formātus (ieskaitot DRM formātu) un serveru programmatūru (apstrīdētā lēmuma 880. un 881. apsvērums).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ġustament ikkonstatat, minn naħa, li dawn l-operaturi kellhom it-tendenza li jagħtu prijorità lil Windows Media Player peress li dan kien jagħtihom il-possibbiltà li jilħqu l-parti l-kbira ta’ l-utenti ta’ client PCs fid-dinja u, min-naħa l-oħra, li d-distribuzzjoni ta’ kontenut u ta’ applikazzjonijiet kompatibbli ma’ media player partikolari kienet tikkostitwixxi, fiha nfisha, fattur kompetittiv importanti safejn kienet iżżid il-popolarità ta’ dan il-media player, popolarità li, min-naħa tagħha, kienet tiffavorixxi l-użu tat-teknoloġija multimedjali li fuqu jkun ibbażat dan il-media player, inklużi l-kodiċi, il-formats (fosthom il-format DRM) u s-softwer tas-servers (kunsiderazzjonijiet 880 u 881 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
De Commissie heeft terecht vastgesteld, ten eerste, dat deze marktdeelnemers de neiging hadden om bij voorkeur Windows Media Player te gebruiken, aangezien dat hen in staat stelde om de overgrote meerderheid van gebruikers van client-pc’s wereldwijd te bereiken en, ten tweede, dat de verspreiding van inhoud en applicaties die compatibel met een bepaalde mediaspeler zijn, op zich een belangrijke factor voor de concurrentie vormde, aangezien die de populariteit van deze mediaspeler vergrootte, hetgeen op zijn beurt gunstig was voor het gebruik van de onderliggende mediatechnologie, waaronder codecs, formats (met inbegrip van DRM) en server software (punten 880 en 881 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Komisja z jednej strony słusznie stwierdziła, że te podmioty gospodarcze mają tendencję do przyznawania pierwszeństwa Windows Media Playerowi, ponieważ umożliwia im to dotarcie do znacznej większości użytkowników stacji roboczych na świecie, a także z drugiej strony, że rozpowszechnianie treści i aplikacji kompatybilnych z danym odtwarzaczem multimedialnym stanowi samo z siebie istotny czynnik konkurencyjny, ponieważ zwiększa ono popularność tego odtwarzacza multimedialnego, co z kolei sprzyja używaniu leżącej u jego podstaw technologii multimedialnej, w tym kodeków, formatów (w tym DRM) oraz oprogramowania dla serwerów (motywy 880 i 881 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
A Comissão afirmou correctamente, por um lado, que esses operadores tinham tendência para utilizar prioritariamente o Windows Media Player, uma vez que isso lhes dava a possibilidade de atingir a grande maioria dos utilizadores de PC clientes no mundo e, por outro, que a difusão de conteúdos e de aplicações compatíveis com um determinado leitor multimédia constituía em si mesmo um factor concorrencial significativo, no sentido de que aumentava a popularidade desse leitor multimédia, o que, por sua vez, favorecia a utilização da tecnologia multimédia subjacente, incluindo os codecs, os formatos (nomeadamente o formato DRM) e o software de servidores (considerandos 880 e 881 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
Comisia a constatat în mod întemeiat, pe de o parte, că acești operatori aveau tendința de a utiliza cu prioritate Windows Media Player, întrucât le dădea posibilitatea de a ajunge la marea majoritate a utilizatorilor de PC‐uri client din lume și, pe de altă parte, că difuzarea de conținuturi și de aplicații compatibile cu un player multimedia determinat constituia în sine un factor concurențial important, întrucât creștea popularitatea acestui player multimedia, ceea ce, la rândul său, favoriza utilizarea tehnologiei multimedia subiacente, inclusiv codecurile, formatele (inclusiv formatul DRM) și software‐urile server [considerentele (880) și (881) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
Komisia správne konštatovala na jednej strane, že tieto subjekty majú tendenciu prednostne používať prehrávač Windows Media Player, lebo im to umožňuje zasiahnuť veľmi veľkú väčšinu užívateľov klientskych PC vo svete, a na druhej strane, že rozšírenie obsahu a aplikácií kompatibilných s určitým multimediálnym prehrávačom predstavuje samo osebe významný konkurenčný faktor, lebo zvyšuje obľúbenosť tohto multimediálneho prehrávača, čo zase podporuje používanie základnej multimediálnej technológie vrátane kodekov, formátov (aj formátu DRM) a serverových softvérov (odôvodnenia č. 880 a 881 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Komisija je po eni strani upravičeno ugotovila, da ti gospodarski subjekti raje uporabljajo predvsem predvajalnik Windows Media Player, ker jim to daje možnost doseči veliko večino uporabnikov odjemalskih osebnih računalnikov po svetu, in po drugi strani, da je širjenje vsebin in aplikacij, združljivih z danim multimedijskim predvajalnikom, samo po sebi pomemben konkurenčni dejavnik, saj posledično spodbuja uporabo osnovne multimedijske tehnologije, vključno s kodeki, formati (vključno s formatom DRM) in strežniško programsko opremo (uvodni izjavi 880 in 881 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Kommissionen hade fog för sin bedömning dels att dessa aktörer tenderar att i första hand använda Windows Media Player eftersom det ger dem möjlighet att nå ut till den stora majoriteten av världens datoranvändare, dels att spridningen av innehåll och tillämpningsprogram som är kompatibla med en viss mediespelare i sig utgör en viktig konkurrensfaktor, eftersom detta gör att mediespelarens popularitet ökar, vilket i sin tur främjar användningen av den bakomliggande multimedietekniken, inklusive kodek, format (däribland DRM) och serverprogram (skälen 880 och 881 i det angripna beslutet).