Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders van hierdie uitlandse vroue kon nie Hebreeus lees of praat nie.
Arabic[ar]
فَأَوْلَادُ تِلْكَ ٱلنِّسَاءِ لَمْ يَعْرِفُوا قِرَاءَةَ ٱللُّغَةِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ أَوِ ٱلتَّكَلُّمَ بِهَا.
Aymara[ay]
Wawanakapasa janiw hebreo aru parlañsa ni leyiñsa yatipkänti.
Azerbaijani[az]
Bu yadelli qadınların uşaqları ibrani dilində nə oxuya, nə də danışa bilirdilər.
Baoulé[bci]
Ba nga be nin bla sɔ’m be wuli be’n, be siman Ebre aniɛn’n i kan yɛ be kwlá kannganman. ?
Bulgarian[bg]
Децата, родени от тези чужденки, не можели нито да четат, нито да говорят еврейски.
Bangla[bn]
সেই পরজাতীয় নারীদের সন্তানরা ইব্রীয় ভাষা বলতে অথবা লিখতে পারত না।
Catalan[ca]
Els fills d’aquelles dones estrangeres no podrien llegir ni parlar hebreu.
Garifuna[cab]
Maliiraditiña meha hasaanigu würiña hagía ebüréu ani mariñagadi hagía lun.
Chuvash[cv]
Ҫак ют халӑх хӗрарӑмӗсен ачисем еврейла калаҫма та, вулама та пӗлмен.
Ewe[ee]
Dutanyɔnuawo ƒe viwo mete ŋu le Hebrigbe xlẽm loo alo le edom o.
Greek[el]
Τα παιδιά αυτών των αλλοεθνών γυναικών δεν μπορούσαν να διαβάσουν ή να μιλήσουν την εβραϊκή.
English[en]
The children of these foreign women could not read or speak Hebrew.
Spanish[es]
Los hijos de aquellas mujeres paganas no sabían leer ni hablar hebreo.
Estonian[et]
Nendest abieludest sündinud lapsed ei osanud lugeda ega isegi rääkida heebrea keelt.
Persian[fa]
فرزندان این زنان غیریهودی قادر نبودند که به زبان عبری بخوانند یا سخن گویند.
Finnish[fi]
Noiden vierasmaalaisten naisten kanssa saadut lapset eivät osanneet lukea eivätkä puhua hepreaa.
Fijian[fj]
Na luvedra na yalewa ni veimatanitu qori era sa sega ni rawa ni wilika se vosataka na vosa vakaIperiu.
French[fr]
Les enfants des étrangères ne savaient ni lire ni parler l’hébreu.
Guarani[gn]
Omenda hikuái umi extranhérare ha hiʼarive ifamiliakuéra ndoleekuaái ni noñeʼẽkuaái evréo.
Gujarati[gu]
આ વિદેશી સ્ત્રીઓના બાળકો હિબ્રૂ ભાષા બોલી કે વાંચી શકતા ન હતા.
Ngäbere[gym]
Meritre menteni ye monsoitre yei ñäkä ñan nämene gare täräbätä aune blita ñan nämene gare ietre kukwe hebreore yebiti.
Hebrew[he]
הילדים של אותן נשים נוכריות לא ידעו לקרוא עברית או לדבר עברית.
Croatian[hr]
Djeca tih tuđinki nisu znala čitati ni govoriti hebrejski.
Haitian[ht]
Pitit medam ki soti nan lòt nasyon yo pa t ka ni li ni ekri ebre.
Hungarian[hu]
A gyermekeik nem beszéltek és nem olvastak héberül.
Armenian[hy]
Այս օտարազգի կանանցից ծնված երեխաները չէին կարողանում կարդալ կամ խոսել եբրայերեն։
Icelandic[is]
Börn þessara útlendu kvenna voru hvorki læs né talandi á hebresku.
Italian[it]
I figli avuti con quelle straniere non sapevano leggere o parlare l’ebraico.
Japanese[ja]
それら異国の女性の子どもたちは,ヘブライ語を話すことも読むこともできません。
Kikuyu[ki]
Ciana cia atumia acio a ndũrĩrĩ citiahotaga kwaria kana gũthoma Kĩhibirania.
Kalaallisut[kl]
Arnat takornartat taakkua qitornaat hebræerisut oqalussinnaanatillu atuarsinnaanngillat.
Kyrgyz[ky]
Алардын бөтөн жерлик аялдардан төрөлгөн балдары еврейче сүйлөгөндү да, окуганды да билишкен эмес.
Lithuanian[lt]
Anų kitataučių moterų vaikai nemokėjo nei skaityti, nei kalbėti hebrajiškai.
Luvale[lue]
Vana vasemene ava mapwevo kavatachikijile kuhanjika chipwe kutanga chiHepeleuko.
Latvian[lv]
Svešzemju sieviešu bērni neprata ne lasīt, ne runāt ebrejiski.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je xti xi kisʼele yánchjínle alikui koanle tsakʼéxkia kʼoa kinchja̱ én hebreo.
Coatlán Mixe[mco]
Ja yˈuˈunk yˈënäˈkëty kyaj nety tjattë ayuk ebreo ets nan kyaj tjattë letrë.
Malagasy[mg]
Tsy nahay namaky teny hebreo ny zanak’izy ireo, sady tsy nahay niteny hebreo.
Malayalam[ml]
ഈ അന്യജാതിക്കാരികളുടെ മക്കൾക്ക് എബ്രായഭാഷ എഴുതാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Bala, bu-zẽmsã pagb sẽn dog kamb ninsã ra pa wʋmd hebre wã tɩ b gomd a kareng ye.
Marathi[mr]
या विदेशी स्त्रियांच्या मुलाबाळांना हिब्रू भाषा लिहिता किंवा बोलताही येत नव्हती.
Malay[ms]
Anak-anak yang dilahirkan wanita asing ini tidak boleh membaca atau bercakap bahasa Ibrani.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Konemej tein kinpiayaj amo ueliaj kiixtajtoltiayaj hebreo nion ueliaj nejon tajtol.
Nepali[ne]
विदेशी स्त्रीका तर्फबाट जन्मेका सन्तानहरूले हिब्रू भाषा पढ्न वा बोल्न जान्दैनथे।
Niuean[niu]
Ko e tau tama he tau fifine motu kehe nei kua nakai iloa ke totou po ke vagahau Heperu.
Dutch[nl]
De kinderen van deze buitenlandse vrouwen konden geen Hebreeuws lezen of spreken.
Northern Sotho[nso]
Bana ba basadi bao ba be ba sa kgone go bala Seheberu goba go se bolela.
Nyaneka[nyk]
Ovana vovakai ovo, ankho kavetyivili okutanga ine okupopia o Hebraiku.
Papiamento[pap]
E yunan di e muhénan pagano ei no por a papia ni lesa hebreo.
Palauan[pau]
A rengelekir tirka el redil a dimlak el sebechir el menguiu e lolekoi a tekoi er a Hebru.
Polish[pl]
Dzieci urodzone przez te kobiety nie czytały ani nie mówiły po hebrajsku.
Portuguese[pt]
Os filhos dessas mulheres estrangeiras não sabiam ler nem falar em hebraico.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, Diospa agllashca llacta canatapash casimi chingachirca.
Romanian[ro]
Copiii acestor femei străine nu ştiau să vorbească şi să citească în ebraică.
Russian[ru]
Дети в таких семьях не умели читать и говорить на еврейском языке.
Kinyarwanda[rw]
Abana b’abo bagore ntibari bazi igiheburayo.
Sango[sg]
Amolenge ti awali wande ni ahinga pëpe ti tene Hébreu wala ti diko ni.
Slovenian[sl]
Otroci teh tujk niso znali niti brati niti govoriti hebrejsko.
Shona[sn]
Vana vevakadzi ava vaisakwanisa kuverenga kana kutaura chiHebheru.
Songe[sop]
Baana bababadi batande kwi baaba bakashi tababaadi abawuku kubadika sunga kwakula kina Ebreeyi.
Albanian[sq]
Fëmijët e grave të huaja nuk dinin të lexonin a të flitnin hebraisht.
Serbian[sr]
Deca tih tuđinki nisu čak ni znala hebrejski jezik.
Sranan Tongo[srn]
Den pikin fu den trakondre uma disi no ben e leisi noso taki Hebrewtongo srefi.
Southern Sotho[st]
Bana ba basali bao ba balichaba ba ne ba sa tsebe ho bala Seheberu kapa ho se bua.
Swedish[sv]
De utländska kvinnornas barn kunde varken läsa eller tala hebreiska.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe katak ema Israel besik ona atu lakon sira-nia pozisaun nuʼudar Maromak nia povu santu.
Telugu[te]
ఆ అన్య స్త్రీలకు పుట్టిన పిల్లలకు హెబ్రీ భాష మాట్లాడడం గానీ, చదవడం గానీ రాదు.
Thai[th]
ลูก ๆ ที่ เกิด จาก หญิง ต่าง ชาติ เหล่า นี้ อ่าน หรือ พูด ภาษา ฮีบรู ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga anak ng mga banyagang babaing ito ay hindi nakakabasa ni nakapagsasalita man ng Hebreo.
Tswana[tn]
Bana ba basadi bao ba batswakwa ba ne ba sa kgone go bala Sehebera le go se bua.
Tongan[to]
Ko e fānau ‘a e kau fefine muli ko ení ‘oku ‘ikai lava ke nau lautohi pe lea faka-Hepelū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana wo abaliyananga ndi anthukazi ŵenaŵa atondekanga kuŵerenga pamwenga kulemba Chiheberi.
Papantla Totonac[top]
Xkamanan umakgolh lakpuskatin max nila xlikgalhtawakgakgo chu xchuwinankgo hebreo.
Turkish[tr]
Bu evliliklerden olan çocuklar İbraniceyi ne okuyabiliyor ne de konuşabiliyordu.
Tsonga[ts]
Vana va vasati lava vambe a va nga swi koti ku hlaya kumbe ku vulavula Xiheveru.
Tatar[tt]
Бу чит ил хатыннарыннан туган балалар еврей телендә укый да, сөйләшә дә белмәгән.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵa ŵanakazi aŵa ŵakaŵazganga yayi nesi kupulika Cihebere.
Ukrainian[uk]
Діти цих чужинок не вміли розмовляти і читати єврейською мовою.
Vietnamese[vi]
Con cái họ có với những người vợ ngoại không thể đọc hoặc nói tiếng Hê-bơ-rơ.
Chinese[zh]
以色列人和外邦妻子所生的孩子都不会读、不会说希伯来语。
Zulu[zu]
Izingane zalabo besifazane bezinye izizwe zazingakwazi ukufunda noma ukukhuluma isiHebheru.