Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والشيء الاهم، (٥) حيث يوجد اتفاق موحّد ثابت على ما هو صواب وما هو خطأ في ما يتعلق باستعمال امثال هذه المشروبات، ويرسم الآباء مثالا حسنا للاعتدال.
Danish[da]
Og, muligvis som det vigtigste: (5) Hvor der er bred og konsekvent enighed om hvad der er rigtigt og hvad der er forkert i forbindelse med nydelsen af disse drikke, og hvor forældrene selv er gode eksempler med hensyn til at vise mådehold.
German[de]
Wenn übermäßiger Alkoholgenuß weder als zum guten Ton gehörend angesehen wird noch als etwas, was Spaß macht oder was man einfach in Kauf nehmen muß, sondern streng verurteilt wird, und 5., was vielleicht das wichtigste ist, wenn man sich in bezug auf den richtigen und den falschen Gebrauch alkoholischer Getränke absolut einig ist und die Eltern in der Mäßigkeit mit gutem Beispiel vorangehen.
Greek[el]
Και (5) εκεί όπου υπήρχε ηνωμένη και συνεπής συμφωνία στο τι είναι κακό ως προς την χρήσι οινοπνευματωδών ποτών, και οι γονείς παρουσιάζουν ένα καλό παράδειγμα μετριοπάθειας.
English[en]
And, perhaps, most importantly, (5) where there was united and consistent agreement on what is right and what is wrong as regards the use of such beverages, parents presenting a good example of moderation.
Spanish[es]
Y, quizás lo más importante, (5) en circunstancias en las cuales se concordaba unida y consistentemente en lo que era correcto y lo que era incorrecto con relación al uso de aquellas bebidas, y los padres presentaban un buen ejemplo de moderación.
Finnish[fi]
Ja mikä ehkä tärkeintä, 5) kun yhteisesti ja johdonmukaisesti oltiin yhtä mieltä siitä, mikä on oikein ja mikä väärin tällaisten juomien käytössä, vanhempien antaessa hyvän esimerkin kohtuullisuudesta.
French[fr]
Et surtout, peut-être, 5°) lorsque dans une famille tout le monde est d’accord sur ce qui est bien et ce qui est mal en ce domaine et se conduit en conséquence, les parents donnant l’exemple de la tempérance.
Gun[guw]
Podọ, vlavo, na nujọnu tọn hugan, (5) fie gbesisọ pọninọ tọn po whepoponu tọn po do nuhe ylan po ji na nuhe du yizan núnùnù mọnkọtọn lẹ tọn tin te, mẹjitọ lẹ nọ na apajlẹ dagbe de he yin jlẹkajininọ tọn de.
Indonesian[id]
Dan mungkin, paling penting, (5) di mana ada persetujuan bersama dan konsisten untuk apa yang benar dan apa yang salah dalam hal penggunaan minuman tersebut; dan orangtua memberikan teladan yang baik untuk minum secara bersahaja.
Italian[it]
E forse, il più importante, (5) dove c’era unito e coerente accordo su ciò che è giusto e su ciò che è errato riguardo all’uso di tali bevande, e i genitori erano un buon esempio di moderazione.
Japanese[ja]
そしておそらく最も重要なのは,(5)アルコール飲料を飲むことの是非についての意見が一致し一貫しており,親が節度を保って良い模範を示すところ。
Korean[ko]
그리고 아마 가장 중요한 것으로서, (5) 그러한 음료의 사용에 대하여 옳고 그름에 대한 견해가 일치되고 일관성이 있으며, 부모가 훌륭한 중용의 본을 보이는 환경.
Malagasy[mg]
Ary indrindra, angamba, 5) Rehefa ny rehetra ao amin’ny fianakaviana no mifanaraka ny amin’izay tsara sy izay ratsy amin’io lafiny io ary mitondra tena araka izany, ka manome ohatra amin’ny fahalalana onony ireo ray aman-dreny.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഏററവും പ്രധാനമായി (5) മദ്യത്തിന്റെ ശരിയായ ഉപയോഗവും ദുരുപയോഗവും സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തവും കൃത്യവുമായ ധാരണയുളളിടത്ത്, മാതാപിതാക്കൾ തന്നെ മിതത്വത്തിന്റെ നല്ല മാതൃക വയ്ക്കുന്നിടത്ത്.
Norwegian[nb]
Og — kanskje det aller viktigste — 5) når det var alminnelig og avgjort enighet om hva som er rett og hva som er galt med hensyn til bruken av slike drikker, og når foreldrene satte et godt eksempel ved å vise måtehold.
Polish[pl]
Ponadto, co najważniejsze, (5) gdzie panuje zgodny i jednolity pogląd na właściwe i niewłaściwe używanie takich napojów, a rodzice świecą przykładem należytego umiaru.
Portuguese[pt]
E, talvez o mais importante, (5) quando havia um acordo unido e coerente sobre o que é direito e o que é errado no que se refere ao uso de tais bebidas, dando os pais um bom exemplo de moderação.
Samoan[sm]
Ma atonu lava o le mea aupito tāua, (5) o le mea sa iai se maliega autasi ma le ōgatasi i le faia o le mea ua saʻo ma le mea e sese e tusa ai ma le faaaogāina o mea inu faapena, le tuuina atu e mātua o le faaaʻoaʻoga lelei o le faaaogāina ma le onomea.
Serbian[sr]
Ako se prekomerno uživanje alkohola ne smatra nečim otmenim, ni smešnim, čime se jednostavno treba zadovoljiti, nego se oštro osuđuje, i 5. što je možda najvažnije, ako se s obzirom na ispravnu i pogrešnu upotrebu alkoholnih pića ima potpuno jedinstven stav i ako roditelji prednjače dobrim primerom u umerenosti.
Swedish[sv]
Och, kanhända viktigast, 5) där det rådde endräktig och konsekvent samstämmighet om vad som är rätt och orätt beträffande bruket av sådana drycker och föräldrarna gav ett gott föredöme i måttlighet.
Chinese[zh]
或者最重要的是,(5)在饮酒方面,人们对于何者为适宜和何者为不宜怀有一致和一贯的看法,而且父母在节制方面立下良好的榜样。