Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обединяването за ползата на трети, на разнообразие от стоки, включително текстил и текстилни продукти, покривки за маса и легло, мъжко/дамско/детско облекло и обувки, стоки от текстилни парчета, чаршафи, кърпи, хавлии за баня, шапки и други принадлежности за глава, шалчета, дамски шалове, готово облекло, шалвар и камиз, курта, пижама, колани (колани), пердета, mебели, глинени съдове, парфюми, топлийки, часовници, картички за рожден ден, поздравителни картички, изкуствени цветя, растения, наметки, покривки, килими, кухненски принадлежности, възглавнички, ювелирни изделия, ръчни чанти, ниски обувки и стандартни стоки, продукти и стоки (с изключение на транспорта за тях), позволчващи на потребителите удобно да разгледат и закупят тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, různého zboží, včetně tkanin a textilních výrobků, pokrývek ložních a ubrusů, pánských/dámských/dětských oděvů a obuvi, textilního kusového zboží, prostěradel, ručníků, koupacích plášťů, kloboučnického zboží, šátků, šál, konfekčních oděvů, oděvů zvaných shalwar kamiz, oděvů zvaných kurta, pyžam, pásků, záclon/závěsů, nábytku, nádobí, parfémů, per, hodinek, blahopřání k narozeninám, přání brzkého uzdravení, umělých květin, rostlin, koberečků, koberců, dětského kuchyňského příslušenství, podušek, klenotů, kabelek, polobotek a smíšeného zboží a výrobků (s výjimkou jejich dopravy), aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, inklusive tekstiler og tekstilvarer, senge- og bordtæpper, beklædningsgenstande og fodtøj til mænd, kvinder og børn, metervarer, lagener, tørklæder, badekåber, hovedbeklædning, halstørklæder, sjaler, stangtøj, shalwar kamiz, kurta, pyjamasser, bælter, gardiner, møbler, lertøj, parfumer, penne, armbåndsure, fødselsdagskort, god-bedrings-kort, kunstige blomster, planter, tæpper, gulvtæpper, køkkenudstyr til småbørn, puder, juvelerarbejder, håndtasker, sko og almindelige handelsvarer, produkter og varer (dog ikke transport heraf), hvilket gør kunder i stand til bekvemt at se og købe disse varer
German[de]
Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, einschließlich Webstoffen und Textilwaren, Bett- und Tischdecken, Bekleidung und Schuhwaren für Herren/Damen/Kinder, textile Stückwaren, Bettlaken, Handtüchern, Bademänteln, Kopfbedeckungen, Halstüchern, Schultertücher, Konfektionskleidung, Salwar Kamiz, Kurta, Pyjama, Riemen, Gardinen, Möbeln, Geschirr, Parfums, Federhaltern, Armbanduhren, Geburtstagskarten, Karten mit Genesungswünschen, künstlichen Blumen, Pflanzen, Läufern, Teppichen, Kleinkinderküchenzubehör, Kissen, Schmuckwaren, Handtaschen, Schuhen und allgemeinen Handelswaren, Produkten und Handelsartikeln (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods including textiles and textile goods, bed and table covers, mens/ladies/children clothing and footwear, textile piece goods, bed sheets, towels, bathrobes, headgears, scarves, shawls, readymade garments, shalwar kamiz, kurta, pyjama, belts, curtains, Furniture, Crockery, Perfumes, Pens, Watches, Birthday cards, Get well cards, artificial flowers, plants, rugs, carpets, infents kitchen accessories, cushions, jewellery, hand bags, shoes and general merchandise goods, products and commodities (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos incluyendo textiles y productos textiles, ropa de cama y ropa de mesa, ropa y calzado de caballeros/señoras/niños, géneros textiles en pieza, sábanas, toallas, albornoces, sombrerería, bufandas, chales, prendas de vestir confeccionadas, pantalón hindú, casaca, pijama, cinturones, cortinas, muebles, loza, perfumes, plumas, relojes, tarjetas de cumpleaños, tarjetas deseado que se encuentre bien, flores artificiales, plantas, tapetes, alfombras, accesorios de cocina, cojines, joyería, bolsos, zapatos y productos de mercadería en general, productos y mercancías (excluyendo el transporte de los mismos), para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos cómodamente
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade, sh tekstiili ja tekstiilikaupade, voodi- ja lauakatete, meeste/naiste/lasteriiete ja -jalatsite, tekstiili üksiktoodetena, voodilinade, rätikute, hommikumantlite, peakatete, sallide, kaelarättide, valmisriiete, salwar kameez'i, kurta, pidžaamade, rihmade, kardinate, mööbli, savinõude, parfüümide, sulepeade, tasku- või käekellade, sünnipäevakaartide, tervituskaartide, kunstlillede, taimede, vaipade, vaipade, laste sööginõude, istme-, sohvapatjade, juveeltoodete, käekottide, kingade ja tarbekaupade, toodete ja kaupade koondamine (v.a transport), võimaldamaks kliendil neid kaupu mugavalt vaadata ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita, mukaan lukien seuraavien: kankaat ja tekstiilitavarat, sängynpeitot ja pöytäliinat, miesten/naisten/lasten vaatteet ja jalkineet, tekstiilitavarat, lakanat, pyyhkeet, kylpytakit, päähineet, huivit, saalit, valmisvaatteet, shalwar kamiz -kaavut, kurta-paidat, pyjamat, vyöt, verhot, huonekalut, savitavarat, hajuvedet, mustekynät, rannekellot, syntymäpäiväkortit, toivotuskortit, tekokukat, -kasvit, ryijymatot, matot, keittiövarusteet, tyynyt, korut, käsilaukut, kengät ja tavanomaiset kauppatavarat, tuotteet ja hyödykkeet
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits, y compris textiles et produits textiles, couvertures et nappes, vêtements et chaussures pour hommes/femmes/enfants, produits textiles vendus à la pièce, draps de lit, serviettes, peignoirs de bain, chapellerie, foulards, châles, vêtements de prêt-à-porter, salwar kameez, kurta, pyjamas, ceintures, rideaux, meubles, faïence, parfums, stylos, montres, cartes d'anniversaire, cartes de bon rétablissement, fleurs artificielles, plantes, carpettes, tapis, accessoires de cuisine pour nourrissons, coussins, joaillerie, sacs à main, chaussures et marchandises, produits et produits de base en général (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Hungarian[hu]
Különféle áruk, köztük textilek és textiláruk, ágy- és asztalterítők, férfi-/női/gyermekruházat és -lábbelik, textil méteráruk, lepedők, törülközők, fürdőköpenyek, fejfedők, sálak, vállkendők, konfekcióruhák, shalwar kamiz, kurta, pizsamák, övek, függönyök, bútorok, edények, illatszerek, tollak, karórák, születésnapi üdvözlőlapok, jókívánságlapok, művirágok, növények, rongyszőnyegek, szőnyegek, konyhai tartozékok gyermekeknek, párnák, ékszerek, kézitáskák, cipők és általános kereskedelmi áruk, termékek és cikkek egy helyre gyűjtése (ezek szállításának kivételével), hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di articoli, compresi tessuti ed articoli tessili, copriletti e copritavoli, abbigliamento e calzature per uomo/donna/bambino, prodotti tessili in pezza, lenzuola da letto, asciugamani, accappatoi da bagno, cappelleria, sciarpe, scialli, indumenti confezionati, salwar kamiz (abito tradizionale), kurta (abito tradizionale), pigiami, cinture, tende, mobili, ceramica, profumi, penne, orologi, biglietti per auguri di compleanno, biglietti per auguri di pronta guarigione, fiori artificiali, piante, stuoie, tappeti, accessori da cucina per neonati, cuscini, gioielleria, borsette, scarpe e prodotti generici, prodotti e derrate (tranne il trasporto relativo), per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių, įskaitant audinius ir tekstilės gaminius, lovatieses ir staltieses, vyriškus/moteriškus/vaikiškus drabužius ir avalynę, vienetinius tekstilės gaminius, paklodes, rankšluosčius, vonios chalatus, galvos apdangalus, šalikus, skaras, gatavus drabužius, tradicinius azijietiškus vyrų ir moterų marškinių ir kelnių kostiumus salvar kamizus, azijietiškus ilgus laisvo kirpimo marškinius iki kelių kurtas, pižamas, diržus, užuolaidas, baldus, keraminius indus, kvepalus, rašiklius, laikrodžius, gimtadienio atvirukus, atvirukus su linkėjimais pasveikti, dirbtines gėles, augalus, patiesalus, kilimus, vaikiškus virtuvės aksesuarus, pagalvėles, juvelyrinius dirbinius, rankinukus, batelius ir plačiai vartojamas prekes, produktus ir prekes, asortimeno sudarymas kitų labui (išskyrus jų vežimą), leidžiantis klientams patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes
Latvian[lv]
Dažādu preču, tostarp audumu un tekstilpreču, gultas pārklāju un galdautu, vīriešu/sieviešu/bērnu apģērbu un apavu, tekstila gabalpreču, palagu, dvieļu, peldmēteļu, galvassegu, kaklautu, šaļļu, ražotu tērpu, "shalwar kamiz", "kurta", pidžamu, siksnu, aizkaru, mēbeļu, ēdiena trauku, smaržu, pildspalvu, rokas pulksteņu, apsveikumu kartīšu, veseļošanās kartīšu, mākslīgo ziedu, augu, grīdsegu, paklāju, mazuļu virtuves piederumu, polsterējumu, juvelierizstrādājumu, rokassomu, kurpju un vispārējas tirdzniecības preču, produktu un patēriņa preču apkopošana (izņemot to transportēšanu) citiem, ļaujot klientiem ērti apskatīt un iegādāties šīs preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti inklużi tessuti u oġġetti tat-tessut, kavers tas-sodda u tal-mejda, ħwejjeġ u xedd is-saqajn ta' rġiel/nisa/tfal, oġġetti ta' biċċiet tat-tessut, lożor tas-sodda, xugamani, ġagagi tal-banju, xedd ir-ras, xalpi, xalel, ħwejjeġ magħmulin lesti, shalwar kamiz, kurta, piġami, ċinturini, purtieri, Għamara, Oġġetti tax-xaqquf, Fwejjaħ, Pinen, Arloġġi, Kartolini ta' għeluq is-snin, Kartolini għal xewqat ta' fejqan, fjuri artifiċjali, pjanti, raggs, twapet, aċċessorji tal-kċina għat-tfal żgħar, kuxxini, ġojjelli, ħendbegs, żraben u oġġetti tal-merkanzija ġenerali, prodotti u prodotti bażiċi (eskluż it-trasport tagħhom), li jippermettu li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, waaronder weefsels en textielproducten, dekens en tafellakens, kleding en schoeisel voor heren/dames/kinderen, stukgoederen van textiel, beddenlakens, handdoeken, badmantels, hoofddeksels, halsdoeken, shawls, confectiekleding, shalwar kamiz (soort elegant pyjamapak voor dames), kurta's (lange overhemden voor heren), pyjama's, ceintuurs, gordijnen, meubelen, aardewerk, parfums, pennen, horloges, verjaardagskaarten, beterschapskaarten, kunstbloemen, planten, tapijten, vloerkleden, keukenaccessoires voor kinderen, kussens, juwelierswaren, handtassen, schoenen en algemene handelswaren, producten en handelsartikelen (uitgezonderd het transport hiervan), om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów obejmujących tekstylia i wyroby tekstylne, pokrowce na łóżka i stoły, odzież i obuwie męska/damska/dziecięca, wyroby tekstylne na sztuki, prześcieradła, ręczniki, płaszcze kąpielowe, nakrycia głowy, chusty, szale, gotowa odzież, szale i kamizelki, kurtki, piżamy, paski, zasłony, meble, półmiski, perfumy, pióra, zegarki, karty urodzinowe, kartki okolicznościowe, kwiaty sztuczne, rośliny, dywaniki, dywany, kobierce, akcesoria kuchenne dla dzieci, poduszki, biżuteria, torebki, buty narciarskie i towary ogólnego użytku, depilatory i towary (z wyjątkiem ich transportu), w celu umożliwienia klientom ich dogodnego obejrzenia i zakupu
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de vários produtos, incluindo produtos têxteis e artigos têxteis, coberturas de cama e de mesa, vestuário e calçado para homem, senhora e criança, artigos têxteis em peça, lençóis de cama, toalhas, roupões de banho, chapelaria, lenços de seda, xales, pronto-a-vestir, "shalwar kamiz" (calças indianas para senhora), "kurta" (calças indianas para homem), pijamas, cintos, cortinas, móveis, louça, perfumes, canetas, relógios, cartões de aniversário, cartões de votos de saúde, flores artificiais, plantas, capachos, tapetes, acessórios de cozinha, almofadas, joalharia, malas de senhora, sapatos e mercadorias em geral, produtos e mercadorias (com excepção do respectivo transporte), permitindo aos consumidores a cómoda observação e a aquisição destes produtos
Romanian[ro]
Comasare, in beneficiul tertilor, a unei varietati de bunuri inclusiv textile si articole textile, cuverturi de pat si masa, imbracaminte si incaltaminte pentru barbati/femei/copii, articole textile, cearsafuri de pat, prosoape, halate de baie, articole care servesc la acoperirea capului, esarfe, saluri, confectii de-a gata, shalwar kamiz, kurta, pijamale, curele, draperii, mobilier, vase de lut, parfumuri, stilouri, ceasuri, felicitari aniversare, carti cu urari de insanatosire, flori artificiale, plante, rogojini, carpete, accesorii de bucatarie pentru sugari, pernute, bijuterii, genti de mana, pantofi si marfuri generale, produse si bunuri de consum (cu exceptia transportului acestora), care sa permita clientilor sa vizualizeze si sa achizitioneze cu usurinta aceste bunuri
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, rôznych tovarov, vrátane textílií a textilných výrobkov, plachiet a obrusov, pánskych, dámskych a detských odevov a obuvi, textilných kusových výrobkov, posteľných plachiet, uterákov, županov, pokrývok hlavy, šálov, hotových odevov, indických odevov typu šalvar kamíz a kurta, pyžám, opaskov, závesov, nábytku, keramiky, parfumov, pier, hodiniek, pohľadníc, umelých kvetov, rastlín, kobercov, kuchynského príslušenstva, podušiek, šperkov, kabeliek, obuvi, produktov a komodít (okrem ich prepravy), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto tovary
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov, vključno s tkaninami in tekstilnimi proizvodi, pregrinjali za postelje in mize, oblačili in obutvijo za moške/ženske/otroke, tekstilnim blagom v balah, posteljnimi rjuhami, brisačami, domačimi haljami, pokrivali, ovratnimi rutami, pledi (šali, rutami), izdelanimi oblačili, širokimi majicami in hlačami, kurtami, pižamami, pasovi, zavesami, pohištvom, lončenino, parfumerijskimi izdelki, peresi, urami, voščilnicami za rojstni dan, voščilnicami za hitro ozdravitev, umetnim cvetjem, rastlinami, preprogami, kuhinjskimi dodatki za otroke, blazinami, zlatarskimi izdelki in nakitom, ročnimi torbami, čevlji in splošnim trgovskim blagom, izdelki in blagom, v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av olika varor inklusive textilier och textila varor, säng och bordsdukar, herr-/dam-/barnkläder och fotbeklädnader, textila metervaror, sänglakan, handdukar, badrockar, huvudbonader, sjalar, schalar, konfektionssydda kläder, shalwar kamiz, kurta, pyjaas, bälten, gardiner, möbler, porslin, parfymer, pennor, armbandsur, födelsedagskort, välgångskort, konstgjorda blommor, växter, mattor, mattor, barnkökstillbehör, dynor, smycken, handväskor, skor och allmänna handelsvaror, produkter och handelsvaror (ej transport därav), möjliggörande för kunder att bekvämt överblicka och inköpa dessa varor