Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В преработеното предложение за гаранция, дружеството се ангажира също така да спазва условията по отношение и на преките продажби в Общността.
Czech[cs]
Upraveným závazkem se společnost JSC Uralkali také zavazuje dodržovat podmínky pro přímé prodeje do Společenství.
Danish[da]
Med det reviderede tilsagn forpligter JSC Uralkali sig også til at overholde betingelserne for direkte salg til Fællesskabet.
German[de]
In dem überarbeiteten Verpflichtungsangebot verpflichtet sich JSC Uralkali zudem, dessen Bedingungen bei Direktverkäufen in die Gemeinschaft einzuhalten.
Greek[el]
Με την αναθεωρημένη ανάληψη υποχρέωσης, η JSC Uralkali δεσμεύεται και πάλι να τηρεί τους όρους όσον αφορά τις απευθείας πωλήσεις στην Κοινότητα.
English[en]
By the revised undertaking, JSC Uralkali also undertakes to respect the terms thereof for direct sales to the Community.
Spanish[es]
En el compromiso revisado, JSC Uralkali también se compromete a respetar las condiciones en materia de ventas directas en la Comunidad.
Estonian[et]
Vastavalt läbivaadatud kohustusele kohustub JSC Uralkali kinni pidama kohustuses esitatud tingimustest otsemüügi kohta ühendusse.
Finnish[fi]
Tarkistetun sitoumuksen mukaisesti JSC Uralkali sitoutuu noudattamaan siihen sisältyviä suoraa myyntiä yhteisöön koskevia ehtoja.
French[fr]
Dans l'offre d'engagement révisé, la société s'engage aussi à respecter des conditions en matière de ventes directes dans la Communauté.
Croatian[hr]
Revidiranim preuzimanjem obveze društvo JSC Uralkali također se obvezuje poštovati uvjete za izravnu prodaju u Zajednici.
Hungarian[hu]
A felülvizsgált kötelezettségvállalással a JSC Uralkali azt is vállalja, hogy teljesíti a fenti rendelet közvetlen közösségi értékesítésekre vonatkozó feltételeit.
Italian[it]
In virtù dell’impegno riveduto, la JSC Uralkali si impegna anche a rispettare i relativi termini per le vendite dirette nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Pagal peržiūrėtą įsipareigojimą JSC Uralkali taip pat įsipareigoja laikytis tiesioginių pardavimų Bendrijai reikalavimų.
Latvian[lv]
Ar pārskatītajām saistībām JSC Uralkali arī apņemas ievērot to tiešās tirdzniecības noteikumus Kopienā.
Maltese[mt]
Bir-reviżjoni ta’ l-impenn, JSC Uralkali jimpenjaw ruħhom ukoll li jirrispettaw it-termini tiegħu għal bejgħ dirett lill-Komunità.
Dutch[nl]
Bij de herziene verbintenis verbindt JSC Uralkali zich er ook toe de voorwaarden van de verbintenis ook bij de rechtstreekse verkoop naar de Europese Unie in acht te nemen.
Polish[pl]
W zmienionym zobowiązaniu JSC Uralkali zobowiązuje się również przestrzegać jego warunków w odniesieniu do sprzedaży bezpośredniej we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
Através do compromisso revisto, a JSC Uralkali compromete-se igualmente a respeitar as condições nele estabelecidas em matéria de vendas directas para a Comunidade.
Romanian[ro]
În oferta de angajament revizuit, societatea se angajează, de asemenea, să respecte condițiile în materie de vânzări directe în Comunitate.
Slovak[sk]
Pozmenenou ponukou záväzkov sa JSC Uralkali zaväzuje dodržiavať jeho podmienky v súvislosti s priamym predajom Spoločenstvu.
Slovenian[sl]
Z revidirano zavezo se JSC Uralkali tudi zavezuje, da bo spoštovala pogoje zaveze glede neposredne prodaje v Skupnost.
Swedish[sv]
Genom det ändrade åtagandet åtar sig JSC Uralkali dessutom att iaktta de villkor rörande direkt försäljning till gemenskapen som anges i detta.