Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че цялостният подход към промишлената политика, препоръчван от Комисията (в споменатото по-горе съобщение, озаглавено "Прилагане в действие на програмата на Общността от Лисабон: политическа рамка за укрепване на преработващата промишленост в ЕС - към по-цялостен подход спрямо промишлената политика), не отчита в достатъчна степен свързаното с равнопоставеността на половете измерение, въпреки че икономическото и социално сближаване се съдържа сред неговите цели,
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že integrovaná vize průmyslové politiky Komise (deklarovaná v jejím výše uvedeném sdělení s názvem „Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice“), přestože mezi své cíle zahrnuje hospodářskou a sociální soudržnost, nebere dostatečný ohled na hledisko rovnosti pohlaví,
German[de]
in der Erwägung, dass das von der Kommission (in ihrer vorstehend genannten Mitteilung „Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft: Ein politischer Rahmen zur Stärkung des verarbeitenden Gewerbes in der EU – Auf dem Weg zu einem stärker integrierten Konzept für die Industriepolitik“) befürwortete integrierte Konzept für die Industriepolitik, obwohl es den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in seine Ziele einbezieht, dennoch die geschlechtsspezifische Dimension nicht ausreichend berücksichtigt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής, την οποία συνιστά η Επιτροπή (στην προαναφερθείσα ανακοίνωσή της "Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ – προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής", παρόλο που περιλαμβάνει μεταξύ των στόχων της την οικονομική και κοινωνική συνοχή, δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τη διάσταση του φύλου,
English[en]
whereas the integrated vision of industrial policy advocated by the Commission (in the abovementioned Communication on ‘implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy’) does not take sufficient account of the gender dimension, even though it includes economic and social cohesion among its objectives,
Spanish[es]
Considerando que el enfoque integrado de política industrial defendido por la Comisión en su Comunicación «Implementación del programa comunitario de Lisboa: Un marco político para fortalecer la industria manufacturera de la UE – hacia un enfoque más integrado de política industrial», aunque comprende entre sus objetivos la cohesión económica y social, no tiene suficientemente en cuenta la dimensión de género,
Estonian[et]
arvestades, et komisjoni esitatud integreeritud lähenemisviis tööstuspoliitikale (eespool nimetatud teatises „Ühenduse Lissaboni programmi rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale”) hõlmab küll eesmärkide hulgas majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamist, kuid samas ei võeta piisavalt arvesse soolist mõõdet;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komission (edellä mainitussa tiedonannossa "Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: EU:n valmistusteollisuutta vahvistavat toimintapuitteet – Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan") peräänkuuluttamassa teollisuuspolitiikkaa koskevassa kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa ei oteta riittävästi huomioon sukupuoliulottuvuutta, vaikka sen tavoitteisiin kuuluu taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus,
French[fr]
considérant que la vision intégrée de la politique industrielle préconisée par la Commission (dans sa communication précitée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne : Un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - vers une approche plus intégrée de la politique industrielle"), bien que comprenant la cohésion économique et sociale au nombre de ses objectifs, ne tient cependant pas suffisamment compte de la dimension du genre,
Hungarian[hu]
mivel az iparpolitika integrált, a Bizottság által (a már említett, „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című közleményben) ajánlott megközelítése ugyan célkitűzései közé sorolja a gazdasági és szociális kohéziót, a nemek dimenzióját azonban nem veszi eléggé figyelembe,
Italian[it]
considerando che la visione integrata della politica industriale delineata dalla Commissione (nella succitata comunicazione “Attuare il programma comunitario di Lisbona: un quadro politico per rafforzare l’industria manifatturiera dell’UE – verso un’impostazione più integrata della politica industriale”), pur indicando tra i suoi obiettivi la coesione economica e sociale, non tiene sufficientemente conto della dimensione di genere,
Lithuanian[lt]
kadangi, nors formuojant Komisijos paskelbtą integruotąjį požiūrį (minėtajame komunikate „Bendrijos Lisabonos programos įgyvendinimas. Politikos nuostatos ES gamybai stiprinti siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką“), tarp tikslų buvo paminėtas ekonominės ir socialinės sanglaudos tikslas, tačiau nebuvo pakankamai atsižvelgta į lyčių aspektą,
Latvian[lv]
tā kā integrētajā skatījumā attiecībā uz Komisijas ieteikto rūpniecības politiku (iepriekš minētajā paziņojumā „Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: Politikas pamats ES apstrādes rūpniecības stiprināšanai – ceļā uz integrētāku pieeju rūpniecības politikai”), kuras mērķos iekļauta tautsaimniecības un ekonomiskā kohēzija, tomēr dzimuma aspekti nav pietiekami ņemti vērā;
Maltese[mt]
billi l-viżjoni integrata tal-politika industrijali maħsuba mill-Kummissjoni (fil-Komunikazzjoni msemmija hawn fuq "L-Implimentazzjoni tal-programm komunitarju ta’ Liżbona: Qafas ta’ Politika għat-Tisħiħ ta’ l-industrija tal-manifattura ta’ l-UE - lejn strateġija aktar integrata għall-politika industrijali"), għalkemm tinkludi l-koeżjoni ekonomika u soċjali fost l-għanijiet tagħha, ma tqisx biżżejjed id-dimensjoni tal-ġeneru,
Dutch[nl]
overwegende dat de geïntegreerde aanpak van het industriebeleid, als voorgestaan door de Commissie (in haar bovengenoemde mededeling "Uitvoering van het communautair Lissabonprogramma - een beleidskader ter versterking van de EU industrie - Naar een beter geïntegreerde aanpak van het industriebeleid"), weliswaar als een van de doelstellingen de economische en sociale cohesie omvat, maar onvoldoende rekening houdt met de genderdimensie,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zalecana przez Komisję (we wspomnianym komunikacie „Realizacja wspólnotowego programu lizbońskiego: Ramy polityczne dla wzmocnienia przemysłu UE – w kierunku bardziej zintegrowanego podejścia do polityki przemysłowej”) zintegrowana wizja polityki przemysłowej, pomimo uwzględnienia wśród wyznaczonych celów spójności gospodarczej i społecznej, nie bierze w dostatecznym stopniu pod uwagę wymiaru płci,
Portuguese[pt]
Considerando que a visão integrada da política industrial preconizada pela Comissão (na sua comunicação, citada supra, "Aplicar o Programa Comunitário de Lisboa: Um enquadramento político para reforçar a indústria transformadora da UE – rumo a uma abordagem mais integrada da política industrial "), embora indique entre os seus objectivos a coesão económica e social, não tem, todavia, suficientemente em conta a dimensão do género,
Romanian[ro]
întrucât în abordarea integrată asupra politicii industriale preconizată de Comisie (în comunicarea sa citată mai sus „Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: un cadru politic de consolidare a industriei manufacturiere în UE - spre o abordare mai integrată a politicii industriale”) deşi menţionează în rândul obiectivelor sale coeziunea economică şi scoală, nu ţine suficient seama de dimensiunea de gen,
Slovak[sk]
keďže integrovaná predstava priemyselnej politiky odporúčaná Komisiou (v oznámení Komisie nazvanom Implementácia Lisabonského programu spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike), nezohľadňuje dostatočne rodové hľadisko, aj keď v množstve cieľov zahŕňa hospodársku a sociálnu súdržnosť,
Slovenian[sl]
ker celovita vizija industrijske politike, ki jo predlaga Komisija (v omenjenem sporočilu „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki“), kljub številnim ciljem, ekonomski in socialni koheziji, ne upošteva dovolj razsežnosti spola,
Swedish[sv]
Kommissionens vision om en mer integrerad industripolitik (som framgår av det ovannämnda meddelandet ”Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik”) omfattar visserligen den ekonomiska och sociala sammanhållningen som mål, men tar inte tillräcklig hänsyn till jämställdhetsfrågan.