Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek het geantwoord: " Ons stoof is deur ́n walvis. "
Belarusian[be]
" Я адказаў: " мы былі на печы кіта ".
Bulgarian[bg]
" Аз отговорих: " ние сме били печка с кит. "
Czech[cs]
" Odpověděla jsem, " my jsme byli kamna pomocí velryba. "
Welsh[cy]
" Atebais, " rydym wedi bod yn stof gan morfil. "
English[en]
I answered, " we have been stove by a whale. "
Estonian[et]
" Ma vastasin: " Meil on olnud pliit poolt vaal. "
French[fr]
" J'ai répondu, " nous avons été par un poêle à baleine. "
Irish[ga]
" Fhreagair mé, " mór dúinn a bheith ag sorn míol mór. "
Croatian[hr]
" Odgovorio sam, " bili smo štednjak strane kita. "
Hungarian[hu]
" Válaszoltam, " mi már tűzhely egy bálna. "
Indonesian[id]
" Jawab saya, " kita telah kompor oleh paus. "
Icelandic[is]
" Ég svaraði: " Við höfum verið eldavél með hvalur. "
Italian[it]
" Risposi, " siamo stati da una stufa balena ".
Lithuanian[lt]
" Aš atsakiau, " mes buvo viryklė banginis. "
Latvian[lv]
" Es atbildēju, " mums ir plīts ar valis. "
Macedonian[mk]
" Одговорив, " ние сме биле шпорет од кит. "
Malay[ms]
" Saya menjawab, " kami telah dapur oleh ikan paus. "
Maltese[mt]
" I wieġeb, " ġejna stufi minn balieni. "
Norwegian[nb]
" Svarte jeg, " vi har fått komfyr av en hvalen. "
Dutch[nl]
" Antwoordde ik, " we hebben kachel hiertoe door een walvis. "
Polish[pl]
" Odpowiedziałem: " byliśmy piec przez wieloryba. "
Portuguese[pt]
Chace, qual é o problema? ", Respondi, " fomos fogão por um baleia. "
Romanian[ro]
" I- am răspuns, " am fost de un aragaz balena. "
Russian[ru]
" Я ответил: " мы были на печи кита ".
Slovak[sk]
" Odpovedala som, " my sme boli kachle pomocou veľryba. "
Slovenian[sl]
" Sem odgovoril, " mi je bil štedilnik s kit. "
Albanian[sq]
" U përgjigj unë, " ne kemi qenë të stufë me një balenë. "
Serbian[sr]
" Одговорио сам: " ми смо били пећ од стране кита. "
Swedish[sv]
" Svarade jag, " vi har spis med en val. "
Swahili[sw]
" Mimi akajibu, " tumekuwa jiko na nyangumi. "
Turkish[tr]
Bir soba olmuştur " Ben yanıtladı " balina. "
Ukrainian[uk]
" Я відповів: " ми були на печі кита ".
Vietnamese[vi]
" Tôi trả lời, " chúng tôi đã bếp bởi một cá voi. "