Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak zanedlouho Mardocheus, oděný královským rouchem sedící na královském koni, jede po veřejném náměstí a ponížený Aman před ním provolává: „Tak se děje muži, v jehož poctě nalezl zalíbení sám král.“
Danish[da]
Så det varer ikke længe før Mordokaj, klædt i kongeligt skrud og siddende på kongens hest, rider over byens torv, mens den ydmygede Haman går foran ham og råber: „Således gør man ved den mand, kongen ønsker at hædre!“
German[de]
Es dauert daher nicht lange, bis Mardochai, in ein königliches Gewand gekleidet und auf dem Pferd des Königs sitzend, auf dem öffentlichen Platz reitet und ein gedemütigter Haman vor ihm ausruft: „So wird dem Manne getan, an dessen Ehre der König selbst Gefallen gefunden hat.“
Greek[el]
Σε λίγο, λοιπόν, ο Μαροδοχαίος, ντυμένος με τη βασιλική στολή και ιππεύοντας τον βασιλικό ίππο, περνά από τους δρόμους της πόλεως με τον ταπεινωμένο Αμάν που φωνάζει μπροστά του: «Ούτω θέλει γίνεσθαι εις τον άνθρωπον, τον οποίον ο βασιλεύς ευαρεστείται να τιμήση.»
English[en]
So it is not long before Mordecai, clothed in royal apparel and astride the king’s horse, is riding in the public square with a humiliated Haman calling out before him: “This is how it is done to the man in whose honor the king himself has taken a delight.”
Spanish[es]
Por eso, no pasa mucho tiempo antes de que Mardoqueo, vestido en ropaje real y montado sobre el caballo del rey, baje por la plaza pública mientras Hamán, humillado, clama delante de él: “Así se le hace al hombre en cuya honra el rey mismo se ha deleitado.”
Finnish[fi]
Pian siis Mordokai kuninkaalliseen asuun puettuna kuninkaan hevosen selässä istuen ratsastaa torilla ja nöyryytetty Haaman huutaa hänen edellään: ”Näin tehdään miehelle, jota kuningas tahtoo kunnioittaa.”
French[fr]
Aussi voit- on bientôt Mardochée, vêtu des habits royaux, enfourcher le cheval du souverain et paraître sur la place publique, précédé d’un Haman humilié qui crie: “Voici comment on fait à l’homme dans l’honneur duquel a pris plaisir le roi lui- même.”
Hungarian[hu]
Így nem sokára a királyi ruhába öltözött Márdokeus a király lovának nyergében a köztéren lovagol, a megalázott Hámán pedig ezt kiáltja előtte: „Így tesznek azzal a férfiúval, akinek a megtiszteltetése magának a királynak gyönyörűséget okoz.”
Italian[it]
Per cui non passa molto che Mardocheo, vestito con gli abiti reali e in sella al cavallo del re, cavalca nella pubblica piazza preceduto dall’umiliato Aman che grida: “In questo modo si fa all’uomo nel cui onore il re stesso ha preso diletto”.
Japanese[ja]
そういうわけで間もなくモルデカイは,王の服を着,王の馬にまたがって公共の広場を通り,面目を失ったハマンはその前に,「王が栄誉を与えることを喜びとされた者にはこのようにされる」と呼ばわります。
Korean[ko]
그러므로 즉시 ‘모르드개’에게 왕복을 입히고 왕의 말을 태워 광장을 돌면서 수치를 당한 ‘하만’은 그의 앞에 가면서 “왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라”고 외칩니다.
Norwegian[nb]
Det varte derfor ikke lenge før Mordekai i kongelig kledning og på kongens egen hest kom ridende over torget mens den ydmykede Haman ropte ut foran ham: «Slik gjør en med en mann som kongen vil hedre.»
Dutch[nl]
Het duurt daarom niet lang of Mordechaï, gekleed in het koninklijke gewaad en gezeten op het paard van de koning, rijdt over het openbare plein, met vóór hem uit een vernederde Haman die uitroept: „Zo wordt gedaan met de man in wiens eer de koning zelf een welbehagen heeft gevonden.”
Polish[pl]
Dlatego wkrótce już Mardocheusz posadzony na konia królewskiego i przyodziany w monarsze szaty jest oprowadzany po placu miejskim, a upokorzony Aman woła przed nim: „Oto, co czyni się mężowi, którego król chce uczcić”.
Portuguese[pt]
Por isso, em pouco tempo, Mordecai, trajado da vestimenta real e montando o cavalo do rei, percorria a praça pública, com o humilhado Hamã clamando na frente dele: “Assim se faz ao homem em cuja honra o próprio rei se agradou.”
Romanian[ro]
Astfel nu peste mult timp Mardoheu, îmbrăcat în hainele regelui, stă în şaua calului regal, călărind în locul deschis al cetăţii, în timp ce înjositul Haman strigă înaintea lui: „Aşa i se face omului pe care regele are plăcere să-l onoreze.“
Slovenian[sl]
Zato je nedolgo zatem Mardohej, oblečen v kraljeva oblačila, jezdil kraljevega konja po javnih trgih s ponižanim Hamanom, ki je vzklikal pred njim: »Tako se godi možu, ki ga kralj želi počastiti!«
Sranan Tongo[srn]
Foe datede a no de teki langa ofoe Mordechaï, di weri na kownoe krosi en di sidon tapoe na asi foe na kownoe, e rij tapoe na publiki plen, en na hen fesi wan Haman di den lagi en di e bari tranga: „So den e doe nanga na man di ini na grani foe hen na kownoe srefi ben feni prisiri.”
Swedish[sv]
Det dröjer därför inte länge, förrän Mordokai, klädd i kunglig klädnad och grensle över kungens häst, rider på den öppna platsen med en förödmjukad Haman som går framför och utropar: ”Så gör man med den man som konungen vill ära.”