Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord “nefilim” beteken letterlik “neervellers”, diegene wat ander neervel of laat val deur gewelddade.
Amharic[am]
“ኔፊሊም” የሚለው የዕብራይስጡ ቃል በቀጥታ ሲተረጎም “የሚዘርሩ” ማለትም እያነሱ የሚያፈርጡ ማለት ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية المنقولة الى «نفيليم» تعني حرفيا «المُسقِطين»، اي الذين يُسقِطون غيرهم او يسببون سقوطهم بأعمال العنف.
Central Bikol[bcl]
An Hebreong termino na “nephilim” (sa Bicol, “nefilim”) sa literal nangangahulogan nin “mga paratumba,” an mga nagpapabagsak sa iba, o mga nagpapatumba sa iba, paagi sa madahas na mga gibo.
Bemba[bem]
lshiwi lya ciHebere AbaNefili lipilibula “bakawisha,” abantu abaponya abanabo, pa mulandu wa lukaakala.
Bulgarian[bg]
Еврейската дума „нефилими“ буквално означава „повалячи“, онези, които поваляли другите или ги карали да падат чрез насилнически действия.
Bislama[bi]
Hibru tok ya, “nefilim” i minim “mekem i foldaon,” man we i mekem narafala i foldaon, from raf fasin.
Bangla[bn]
ইব্রীয় শব্দ “নেফিলিম” এর সত্যিকার মানে হল “পতনকারী” অর্থাৎ এমন লোক, যারা হিংস্র কাজ করে অন্যদের পতন ঘটাত বা অন্যদের পতনের কারণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong “nepilim” sa literal nagkahulogang “mga tighulog,” kadtong nagpukan sa uban, o nagpahinabo sa uban nga mapukan, pinaagi sa mapintas nga mga buhat.
Czech[cs]
Hebrejské slovo „nefilim“ doslova znamená „porážeči“, ti, kdo porážejí druhé neboli kdo působí, aby druzí kvůli jejich násilnickému jednání padli.
Danish[da]
Det hebraiske ord „nefilim“ betyder bogstaveligt „omhuggere“, de som bringer andre til fald ved voldshandlinger.
German[de]
Das hebräische Wort nephilím bedeutet wörtlich „Fäller“ und bezeichnet Personen, die andere durch Gewalttaten fällen oder zu Fall bringen.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya “nephilim” gɔmeɖeɖe tẽ enye “numuƒuanyilawo,” amesiwo léa amewo ƒua anyi, alo wotoa ŋutasẽnuwɔnawo dzi naa amewo dzea anyi.
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro “nephilim” ke ata ata usụn̄ ọwọrọ, “mme owotowo,” mbon oro ẹkewotde mbon en̄wen, m̀mê ẹnamde mbon en̄wen ẹkpan̄a, ebe ke mme afai afai edinam.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη «νεφιλείμ» σημαίνει κατά γράμμα «καταρρίπτοντες», εκείνοι που ρίχνουν άλλους ή που κάνουν άλλους να πέσουν μέσω βίαιων ενεργειών.
English[en]
The Hebrew word “nephilim” literally means “fellers,” those who fell others, or who cause others to fall, through violent acts.
Spanish[es]
La voz hebrea nefilim significa literalmente “derribadores”, es decir, los que hacen caer a otras personas con sus actos violentos.
Estonian[et]
Heebrea sõna ’neefilid’ tähendus on sõna-sõnalt ’langetajad’ ehk need, kes vägivaldsete tegude abil teisi langema panevad.
Persian[fa]
واژهٔ عبری «نِفیلیم» را به طور تحتاللفظی میتوان «زمین زننده،» یا فردی که با عملی خشونتبار باعث به زمین افتادن فردی دیگر میشود، ترجمه کرد.
Finnish[fi]
Heprealainen ”nefiliä” vastaava sana tarkoittaa kirjaimellisesti ’kaatajaa’, sellaista, joka kaataa toisia käyttämällä väkivaltaa.
Fijian[fj]
Na vosa vakaiperiu “nefilimi,” e kena ibalebale dina na “dauveivakabalei,” era vakabalei ira na tani, se vakavuna nodra bale na tani ena voravora ni nodra ivakarau.
French[fr]
Le mot hébreu “ nephilim ” signifie littéralement “ tombeurs ”, ceux qui abattent les autres, ceux qui font tomber les autres, par des actions violentes.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni ji “nefilim” lɛ shishitsɔɔmɔ diɛŋtsɛ ji “asaabui,” mɛi ni tswiaa mɛi krokomɛi ashi, aloo mɛi ni tsirɛɔ mɛi krokomɛi amɛgbeɔ shi, kɛtsɔ yiwalɛ nifeemɔi anɔ.
Gujarati[gu]
“નેફિલિમ” માટે વપરાયેલા હેબ્રી શબ્દનો શાબ્દિક અર્થ “પાડી નાખનારા” થાય છે, જે બીજાઓને પાડી નાખે છે, અથવા હિંસક કાર્યો દ્વારા બીજાઓને પાડી નાખવાનું કારણ બને છે.
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn “nẹfilimi” to paa mẹ zẹẹmẹdo “mẹhọliaitọ lẹ,” mẹhe nọ họ́ mẹdevo lẹ liai, kavi he nọ hẹn mẹdevo lẹ nado jai, gbọn nuwiwa danuwiwa tọn lẹ dali.
Hebrew[he]
המילה ”נפילים” משמעה מְפִּילים, כלומר, גורמים לאחרים ליפול תוך שימוש באלימות.
Hindi[hi]
इब्रानी शब्द “नफिली” का मूल अर्थ है “गिरानेवाले,” यानी ऐसे लोग जो हिंसा से या मारपीट करके दूसरों को गिराते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga nga “nefilim” literal nga nagakahulugan “mga manugpukan,” nga mga nagapukan sa iban, ukon ginatunaan sang pagkapukan sang iban, paagi sa masingki nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
Heberu hereva “nefilim” ena anina be “hamorua taudia,” dagedage karadia amo ma haida idia hamorua.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ “nefili” doslovno znači “obarači”, oni koji obaraju druge ili koji nasilnim postupanjem uzrokuju da drugi padaju.
Hungarian[hu]
A héber „nefíl” szó azt jelenti szó szerint, hogy ’elbuktató’, olyan, aki erőszakos tetteivel elbuktat másokat.
Indonesian[id]
Kata Ibrani ”nefilim” secara harfiah berarti ”penumbang”, orang-orang yang suka menumbangkan atau merobohkan orang lain dengan tindak kekerasan.
Igbo[ig]
Okwu Hibru ahụ bụ́ “nefilim” pụtara n’ụzọ nkịtị “ndị ntida,” ndị na-etida ndị ọzọ, ma ọ bụ ndị na-eme ka ndị ọzọ daa site n’imeso ha ihe ike.
Iloko[ilo]
“Manangituang” ti literal a kayat a sawen ti Hebreo a sao a “nefilim,” dagidiay mangituang kadagiti sabsabali, wenno pakaigapuan ti pannakatuang dagiti sabsabali, babaen kadagiti naranggas nga aramid.
Italian[it]
La parola ebraica nefilìm significa letteralmente “abbattitori”, quelli che fanno cadere altri con atti di violenza.
Japanese[ja]
「ネフィリム」というヘブライ語には,文字どおりには「倒す者たち」,つまり暴力行為によって他の者を倒す,あるいは倒れさせる者たちという意味があります。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა „ნეფილიმ“ სიტყვასიტყვით ნიშნავს „დამქცევებს“, რომლებიც აქცევენ სხვებს ან ხელს უწყობენ სხვების დაცემას, რაღა თქმა უნდა, ძალადობით.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq hebriiarisooq „nefilim“ nutsiinnarlugu isumaqartoq „killuisut“, nakuusernikkut allanik ajoqusiisartut.
Kannada[kn]
“ನೆಫೀಲಿಯರು” ಎಂಬ ಹೀಬ್ರು ಪದದ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವು, “ಕೆಡಹುವವರು” ಎಂದಾಗಿತ್ತು. ಇವರು ಹಿಂಸಾಕೃತ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಇತರರನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಥವಾ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
히브리어 단어 “네피림”은 문자적으로 “넘어뜨리는 자들”, 즉 폭력적인 행동으로 다른 사람을 넘어뜨리거나 다른 사람이 넘어지게 하는 원인을 제공하는 자들을 의미합니다.
Lingala[ln]
Na Liebele, liloba “nefilime” elimboli “bakweisi,” bato oyo bakweisaka bato mosusu na mobulu na bango.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis „nefilai“ tiesiogiai reiškia „smogikai“ — smurtininkai, kurie stumdosi ir partrenkia kitus.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa tshiena-Ebelu ‘nefilime’ udi umvuija ku muaku ku muaku ne: ‘baponeshanganyi,’ bantu badi baponesha bakuabu panshi, peshi badi baponeshisha bakuabu ne malu abu a tshikisu.
Latvian[lv]
Senebreju vārds nefilim, kas tulkots ”milži”, burtiski nozīmē ’gāzēji’, jo viņi ar varu gāza citus gar zemi.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo hoe “nefilima” dia midika ara-bakiteny hoe “mpanjera”, izay mampianjera ny hafa, na mahatonga ny hafa hianjera, amin’ny fanaovan-javatra amin-kerisetra.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор „нефилими“ буквално значи „соборувачи“, оние кои, преку насилнички постапки, ги соборуваат другите, или предизвикуваат другите да паднат.
Malayalam[ml]
“നെഫിലിം” എന്ന എബ്രായ പദത്തിന്റെ അക്ഷരീയ അർഥം “വീഴിക്കുന്നവർ” അല്ലെങ്കിൽ അക്രമ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ മറ്റുള്ളവർ വീഴാൻ ഇടയാക്കുന്നവർ എന്നാണ്.
Marathi[mr]
“नेफेलिम” या इब्री शब्दाचा अक्षरशः अर्थ, “पाडणारे,” किंवा हिंसक कृत्ये करून इतरांना पाडणारे असा होतो. तेव्हा, “पृथ्वी . . .
Maltese[mt]
Il-kelma Ebrajka “nefilim” letteralment tfisser “uħud li waqqgħu lil oħrajn,” jew li jġagħlu lil oħrajn jaqgħu, permezz t’atti vjolenti.
Burmese[my]
“နက်ဖလင်” ဟူသော ဟေဗြဲစကားလုံးသည် စာသားအရ ကြမ်းတမ်းသောလုပ်ရပ်များဖြင့် အခြားသူများကို လဲစေသူများဖြစ်သည့် “လဲကျစေသူများ” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet «nefilim» betyr bokstavelig «fellere», de som feller andre, eller som får andre til å falle, gjennom voldshandlinger.
Nepali[ne]
हिब्रू शब्द “नपील[को]” शाब्दिक अर्थ “दैत्यहरू” हो जसले हिंसात्मक कार्यहरूद्वारा अरूको पतन गर्छन् वा अरूको पतनको कारण हुन्छन्।
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord „nefilim” betekent letterlijk „vellers”, zij die door gewelddaden anderen vellen, of anderen doen vallen.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Sehebere “nefilimi” ge e le gabotse le bolela “bagale” bao ba gatakelago ba bangwe goba bao ba wišago ba bangwe ka ditiro tša bošoro.
Nyanja[ny]
Liwu la Chihebri lakuti “anefili” kwenikweni limatanthauza “wogwetsa” awo amene amagwetsa ena, kapena omwe amachititsa ena kugwa, kupyolera m’ziwawa.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਦੈਂਤ ਲਈ ਸ਼ਬਦ “ਨੈਫ਼ਲਿਮ” ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਨੈਫ਼ਲਿਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਢਾਹੁਣ ਵਾਲੇ,” ਉਹ ਜੋ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜ਼ੁਲਮ ਦੁਆਰਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say Hebreon salitan “nefilim” et literal a mankabaliksan na “manangitumba,” saraman so angitumba ed arum, odino saraman so sengeg na inkatumba na arum, panamegley na maramsak iran kiwas.
Papiamento[pap]
E palabra hebreo “néfilim” ta nificá literalmente “tumbadónan,” esnan cu ta tumba otro, of cu ta pone otronan cai, mediante actonan violento.
Pijin[pis]
Hebrew word “nephilim” really minim “man for daonem,” olketa wea katem nara pipol, or wea kosim nara pipol for foldaon, thru long raf fasin.
Polish[pl]
Hebrajski wyraz „nefilimowie” dosłownie znaczy „ci, którzy powalają” lub przemocą przywodzą drugich do upadku.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica “nefilins” significa literalmente “derrubadores”, os que derrubam outros ou os fazem cair por atos violentos.
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic „nefilimi“ înseamnă literalmente „doborâtori“, cei ce îi doboară pe alţii sau cei ce îi fac pe alţii să cadă prin acte de violenţă.
Sinhala[si]
“නෙඵිලීම්” යන හෙබ්රෙව් වචනයට අර්ථයක් තිබේ. එනම් “බිම හෙළන්නෝ” යන්නයි. ඇත්තෙන්ම එහි ගැබ්ව ඇත්තේ ප්රචණ්ඩකාරිත්වය යොදා අන්යයන්ව බිම හෙළන්නන් යන අරුතය.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo „nefilim“ doslova znamená „zrážači“, tí, ktorí zrážajú iných, čiže násilnými skutkami spôsobujú, že iní padajú.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda »nefili« dobesedno pomeni »podiralci«, tisti, ki so z nasilnim ravnanjem podirali druge, povzročali njihov padec.
Samoan[sm]
O le upu Eperu “nefilimi” o lona uiga moni lava o “tagata fasi tagata,” pe o i latou e māfua ai ona paʻūū isi e ala i gaoioiga sauā.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rokuti “nefirimi” chaizvoizvo rinoreva kuti “vawisi,” kana kuti vaya vaiwisa vamwe, kana kuti vaikonzera kuwa kwevamwe, nemabasa echisimba.
Albanian[sq]
Fjala hebraike «nefilim» fjalë për fjalë do të thotë «rrëzues», domethënë ata që rrëzonin të tjerët ose që i shkaktonin të rrëzoheshin me anë të akteve të dhunshme.
Serbian[sr]
Hebrejska reč „Nefilimi“ doslovno znači „obarači“, oni koji su obarali druge, to jest oni koji su nasilnim delima prouzrokovali da drugi budu oboreni.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu “banefilime,” hantle-ntle le bolela “balihi,” ba neng ba liha ba bang, kapa ba etsang hore ba bang ba oe, ka liketso tse mabifi.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet ”nefilim” betyder ordagrant ”fällare”, de som får andra att falla genom våldsamma handlingar.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania “wanefili” lamaanisha kihalisi “waangushaji,” yaani, watu wanaowaangusha wengine, au wanaofanya wengine waanguke, kupitia matendo ya jeuri.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiebrania “wanefili” lamaanisha kihalisi “waangushaji,” yaani, watu wanaowaangusha wengine, au wanaofanya wengine waanguke, kupitia matendo ya jeuri.
Tamil[ta]
“நெபிலிம்கள்” என்ற எபிரெய வார்த்தை சொல்லர்த்தமாகவே “வீழ்த்துபவர்கள்” என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
“నెఫీలులు” అనే హెబ్రీ పదానికి, అక్షరార్థంగా “బలాత్కారులు” అనే భావం ఉంది, అంటే ఇతరుల మీద పడి, హింసాత్మక చర్యలతో వారిని నేలకొరిగించేవారు.
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู “เนฟิลิม” หมายความ ตาม ตัว อักษร ว่า “ผู้ โค่น ล้ม” คน เหล่า นั้น ซึ่ง ตี คน อื่น ให้ ล้ม หรือ เป็น ผู้ ซึ่ง ทํา ให้ คน อื่น ล้ม โดย การ กระทํา ที่ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብዚ “ንጉዓት” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ነፍሊም እትብል ናይ እብራይስጢ ቃል: ቃል ብቓላ “ሓፍ ፈጠቕ ዘብሉ” ወይ ድማ ብዓመጽ ዝስንድዉ ማለት ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na “nefilim” ay literal na nangangahulugang “mga tagapagbagsak,” yaong nagbubuwal ng iba, o nagiging dahilan ng pagbagsak ng iba, sa pamamagitan ng mararahas na gawa.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le reng “banefilime” totatota le kaya “badigi,” batho ba ba neng ba diga ba bangwe, kana ba usa ba bangwe, ka thubakanyo.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Hepelū ko e “nefilimí” ‘oku ‘uhinga fakafo‘ilea ia ko e “kau fakatooki,” ko e fa‘ahinga ‘oku nau fakatooki ‘a e ni‘ihi kehé, pe ‘ai ke tō ki lalo ‘a e ni‘ihi kehé, fakafou ‘i ha ngaahi tō‘onga fakamālohi.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru, insait bilong dispela tok “nefilim” i olsem “man bilong pundaunim man,” o man i save paitim narapela man na man i pundaun.
Turkish[tr]
İbranice “nefilim” sözcüğü, başkalarını deviren ya da şiddet hareketleriyle yere düşmelerine neden olan “yere yıkanlar” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri nge “nefilimi” hi ku kongoma ri vula “vadlayi,” lava a va dlaya van’wana, kumbe lava tlatlalataka van’wana, hi madzolonga.
Twi[tw]
Nea Hebri asɛmfua “nefilim” kyerɛ ankasa ne “asehwefo,” wɔn a wɔnam basabasayɛ so ma afoforo hwe ase, anaa wɔnam anuɔden so ma afoforo hwe ase.
Tahitian[ty]
Te auraa mau o te ta‘o Hebera no te parau ra “nephilim” oia ïa “feia faatopa,” o te faatopa ia vetahi ê, aore ra o te turai ia vetahi ê ia topa, na roto i te mau ohipa haavî.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово «нефілім» буквально означає «ті, що примушують інших падати» своїми насильницькими вчинками.
Urdu[ur]
جبار کے لفظی معنی ”مار گرانے والا“ ہے یعنی وہ جو تشدد سے دوسروں کو مار گراتے یا اُنہیں تکلیف پہنچاتے تھے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Luheberu ḽa “Vhanefilimi” nga ho livhaho ḽi amba “vhawisi,” vhane vha wela vhaṅwe, kana u wisa vhaṅwe, nga mishumo ya vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Từ Hê-bơ-rơ “Nê-phi-lim” theo nghĩa đen có nghĩa là “kẻ đánh ngã”, những kẻ dùng bạo lực hạ gục người khác.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga pulong “nephilim” literal nga nangangahulogan “mga parapukan,” adton nagpupukan ha iba, o nagpapahinabo nga mapukan an iba, pinaagi han madarahog nga mga buhat.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼaluʼaga moʼoni, ko te kupu faka Hepeleo “nefilime” ʼe faka ʼuhiga ki “he ʼu hahaʼi fakatupu tūkia,” ʼe nātou faka tūkia te hahaʼi, ʼaki tanatou ʼu agamālohi.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “nefili” lithetha “abawisi,” abo bawisa abanye, okanye ababangela ukuba abanye bawe, ngokubagonyamela.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀rọ̀ Hébérù nì “Néfílímù” túmọ̀ sí ní ṣangiliti ni “abiniṣubú,” àwọn tó ń bi àwọn mìíràn ṣubú, tàbí tí wọ́n ń jẹ́ kí ẹlòmíràn ṣubú, nípa ìwà ipá wọn.
Chinese[zh]
希伯来语“尼弗凌”的字面意思是“击倒人的”,因为他们恃强凌弱,把人击倒。
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi “amanefili” ngokwezwi nezwi lisho “abawisi,” abawisa abanye, noma ababangela abanye ukuba bawe, ngezenzo zobudlova.