Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Armoede is byna onvermydelik en dit word gewoonlik ’n bose kringloop.”
Arabic[ar]
والفقر محتوم تقريبا ويميل الى ان يدوم في دورة رهيبة.»
Bislama[bi]
Plante taem oli no gat mane, nao samting ya i mekem trabol blong olgeta i bigwan moa we i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Ang kakabos halos mao gayoy dangatan ug dakog kalagmitan nga ang ipanganak nga bata magpabiling kabos usab.”
Czech[cs]
Téměř nevyhnutelně to vede k chudobě, která jejich děti uvrhne do stejného bludného kruhu.“
Danish[da]
Fattigdommen er næsten uundgåelig, og denne onde cirkel er svær at bryde ud af.“
German[de]
Sie geraten fast zwangsläufig in Armut, die sich dann in einem Teufelskreis fortsetzt.“
Greek[el]
Η φτώχεια είναι σχεδόν αναπόφευκτη και τείνει να διαιωνίζεται διαγράφοντας ένα φοβερό κύκλο».
English[en]
Poverty is almost inevitable and tends to perpetuate itself in a horrible cycle.”
Hiligaynon[hil]
Ang kaimulon halos indi malikawan kag daw nagapadayon sa isa ka makahaladlok nga siklo.”
Hungarian[hu]
Szinte elkerülhetetlen a szegénység, és a megszületett gyermek is minden valószínűség szerint szegény marad”.
Indonesian[id]
Kemiskinan sudah hampir tidak terhindari dan cenderung untuk berlanjut dalam kehidupannya”.
Iloko[ilo]
Dandani di maliklikan ti kinapanglaw ket mabalin nga agtalinaedto met a napanglaw ti naipasngay nga ubing.”
Italian[it]
La povertà è quasi inevitabile e tende a perpetuarsi in un orribile circolo vizioso”.
Japanese[ja]
......貧困はほとんど避けられないし,生まれた子供も貧しさから抜け出せないままになるという悲惨な傾向が見られる」と,この解説者は言いました。
Korean[ko]
··· 빈곤은 거의 필연적으로 따르며 비참한 악순환이 지속되는 경향이 있다”고 말하였다.
Malagasy[mg]
(...) Saika tsy azo ialana ny fahantrana ary mirona hitohy foana izany ao amin’ny fihodinkodinana mahatsiravina.”
Norwegian[nb]
Fattigdommen er nærmest uunngåelig og har lett for å sette i gang en ond sirkel».
Dutch[nl]
Armoede is bijna onvermijdelijk en zal meestal een verschrikkelijk, zich steeds herhalend, vast patroon worden.”
Northern Sotho[nso]
Bodiidi e nyakile e le bjo bo sa phemegego gomme bo bonala bo tla tšwela pele.”
Nyanja[ny]
Umphaŵi umakhala wosapeŵeka ndipo umapitiriza kwa ana awowonso.”
Portuguese[pt]
A pobreza é quase inevitável e tende a perpetuar-se num horrível ciclo”.
Slovak[sk]
Takmer nevyhnutne budú chudobné a ich dieťa zostane pravdepodobne tiež chudobné.“
Shona[sn]
Urombo hunenge husingadzivisiki uye hunokombamira kuzvipfuuridzira humene mumugariro unotyisa.”
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba qoba bofutsana ’me ho bonahala hore le ngoana ea hlahileng e ka ’na ea ba mofutsana bophelo bohle ba hae.”
Swedish[sv]
Situationen utvecklas nästan oundvikligen till en ond cirkel av fattigdom och elände.”
Swahili[sw]
Umaskini karibu hauwezi kuepukika na hurudia-rudia katika mzunguko wenye kuhofisha.”
Tagalog[tl]
Ang karukhaan ay halos hindi maiwasan at ang batang isinilang ay malamang na manatili ring dukha.”
Tswana[tn]
Lehuma e bo e nna selo se se sa kakeng sa tilwa se se bileng gantsi se itira seboaboane se fetela le mo baneng.”
Turkish[tr]
Yoksulluk onlar için hemen hemen kaçınılmaz bir durumdur ve bu, korkunç bir döngü içinde sürüp gitme eğilimindedir.”
Xhosa[xh]
Ubuhlwempu phantse ukuba abuphepheki yaye bubonakala busenza umjikelo ombi gqitha.”
Chinese[zh]
......贫穷差不多是无可避免的,可怕的经历接连发生,没完没了”。
Zulu[zu]
Cishe ubumpofu abugwemeki futhi kunokuthambekela okubuhlungu kokuba nomntwana ozalwayo abe mpofu.”