Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelverslae toon dat Jehovah sien wat mense doen.
Amharic[am]
ይሖዋ ሰዎች የሚያደርጉትን በቁም ነገር እንደሚመለከት የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎች ያሳያሉ።
Arabic[ar]
تظهر روايات الكتاب المقدس ان يهوه يلاحظ انجازات الانسان.
Bemba[bem]
Baibolo ilangilila ukuti Yehova alamona ifyo abantu bacita.
Bulgarian[bg]
От библейското повествование разбираме, че Йехова забелязва постиженията на хората.
Bislama[bi]
Ol stori long Baebol oli soem we Jeova i lukluk mo i intres long ol wok blong ol man.
Bangla[bn]
বাইবেলের বিবরণগুলো দেখায় যে, যিহোবা মানুষের সম্পাদিত কাজগুলো লক্ষ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga asoy sa Bibliya nagpakita nga namatikdan ni Jehova ang kalamposan sa mga tawo.
Czech[cs]
Biblické zprávy ukazují, že Jehova si všímá, jak lidé jednají.
Danish[da]
Bibelens beretninger viser at Jehova lægger mærke til hvad mennesker gør.
Ewe[ee]
Biblia me nuŋlɔɖiwo fia be Yehowa léa ŋku ɖe amegbetɔwo ƒe nuwɔwɔwo ŋu.
Efik[efi]
Mme mbụk Bible ẹwụt nte ke Jehovah esikụt mme n̄kpọ oro mme owo ẹnamde.
Greek[el]
Γραφικές αφηγήσεις δείχνουν ότι ο Ιεχωβά παρατηρεί τα επιτεύγματα των ανθρώπων.
English[en]
Bible accounts show that Jehovah notices the accomplishments of humans.
Spanish[es]
Los relatos bíblicos demuestran que Jehová se fija en lo que hacen los seres humanos.
Fijian[fj]
Na ivolatukutuku ena iVolatabu e vakaraitaka ni kauaitaka o Jiova na ka eda cakava.
French[fr]
Les récits bibliques montrent que Jéhovah remarque les actions des humains.
Ga[gaa]
Biblia mli saji tsɔɔ akɛ Yehowa naa nitsumɔi ni adesai tsuɔ lɛ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ બતાવે છે કે યહોવાહ આપણાં કામની કદર કરે છે. હાબેલે બલિદાન આપ્યું એની તેમણે કદર કરી.
Gun[guw]
Kandai Biblu tọn lẹ dohia dọ Jehovah nọ doayi nuhe gbẹtọ lẹ wadotana go.
Hebrew[he]
סיפורי המקרא מראים לנו שיהוה מבחין בהישגיהם של בני האדם.
Hindi[hi]
बाइबल के वृत्तांत दिखाते हैं कि इंसान जो भी करता है, यहोवा उसे देखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kasaysayan sa Biblia nagapakita nga natalupangdan ni Jehova ang mga ginahimo sang mga tawo.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaji pokazuju da Jehova zapaža ono što ljudi čine.
Hungarian[hu]
A bibliai beszámolók azt mutatják, hogy Jehova észreveszi az emberek tetteit.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան արձանագրությունները ցույց են տալիս, որ Եհովան նկատում է մարդկանց արածները։
Indonesian[id]
Catatan Alkitab memperlihatkan bahwa Yehuwa memperhatikan apa yang dicapai oleh manusia.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ Bible na-egosi na Jehova na-ahụ ihe ụmụ mmadụ na-arụzu.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti salaysay ti Biblia nga ammo ni Jehova dagiti gapuanan dagiti tattao.
Italian[it]
La Bibbia mostra che Geova nota quello che gli esseri umani fanno.
Japanese[ja]
聖書に記述されている出来事は,エホバが人間の成し遂げる事柄に目を留められることを物語っています。
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮಾನವರ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성서 기록은 여호와께서 인간이 이루는 일들을 유의해서 보신다는 것을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali komonisa ete Yehova amonaka makambo oyo bato basalaka.
Lozi[loz]
Litaba za mwa Bibele li bonisa kuli Jehova wa lemuhanga ze lu peta luna batu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma, jog Jehova pastebi žmonių darbus.
Luba-Lulua[lua]
Miyuki ya mu Bible idi ileja ne: Yehowa udi umona malu adi bantu benza.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola nge Yehova eji kumonanga vyuma veji kulinganga vatu.
Latvian[lv]
Bībelē rakstītais atklāj, ka Jehova ievēro cilvēku darbus.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tantara ao amin’ny Baiboly fa voamarik’i Jehovah izay ataon’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Библиските извештаи покажуваат дека Јехова ги забележува достигнувањата на луѓето.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്നത് യഹോവ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്ന് ബൈബിൾ വിവരണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल अहवाल दाखवतो, की मानवाने साध्य केलेल्या गोष्टी यहोवा पाहतो.
Maltese[mt]
Rakkonti Bibliċi juru li Jehovah jinnota dak li jwettqu l- bnedmin.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် လူသားတို့၏ ပြီးမြောက်အောင်မြင်မှုများကို သတိပြုတော်မူကြောင်း ကျမ်းစာမှတ်တမ်းများကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Beretninger i Bibelen viser at Jehova legger merke til hva mennesker gjør.
Nepali[ne]
यहोवाले मानवजातिका उपलब्धिहरूलाई याद गर्नुहुन्छ भनी बाइबल विवरणहरूले देखाउँछ।
Dutch[nl]
Bijbelverslagen laten zien dat Jehovah opmerkt wat mensen doen.
Northern Sotho[nso]
Dipego tša Beibele di bontšha gore Jehofa o lemoga dilo tšeo batho ba di fihlelelago.
Nyanja[ny]
Nkhani za m’Baibulo zimasonyeza kuti Yehova amaona zochita za anthu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Relatonan bíbliko ta mustra ku Yehova ta ripará hazañanan di hende.
Pijin[pis]
Bible showimaot hao Jehovah hem tinghae long olketa samting wea olketa man duim.
Polish[pl]
Sprawozdania biblijne pokazują, że Jehowa dostrzega nasze wysiłki.
Portuguese[pt]
Relatos bíblicos mostram que Jeová nota o que os humanos fazem.
Rundi[rn]
Inkuru zo muri Bibiliya zerekana yuko Yehova abona ivyo abantu barangura.
Romanian[ro]
Relatările biblice arată că Iehova remarcă faptele oamenilor.
Russian[ru]
Библейские сообщения показывают, что Иегова замечает дела людей.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru zo muri Bibiliya zitugaragariza ko Yehova yita ku byo abantu bakora.
Sango[sg]
Atondo ti Bible afa so Jéhovah ayeke bâ aye so azo ayeke sala.
Sinhala[si]
යෙහෝවා මනුෂ්යයන්ගේ ක්රියාවන් සැලකිල්ලට ගන්න බව බයිබල් වාර්තාවේ පෙන්නුම් කරයි.
Slovak[sk]
Biblické správy ukazujú, že Jehova si všíma ľudské konanie.
Slovenian[sl]
Iz biblijskih pripovedi vidimo, da Jehova opazi to, kar ljudje storijo.
Samoan[sm]
Ua faaalia i tala o le Tusi Paia e faapea e silafia e Ieova mea e faia e tagata.
Shona[sn]
Nhoroondo dzeBhaibheri dzinoratidza kuti Jehovha anoona zvinoitwa nevanhu.
Albanian[sq]
Tregimet biblike na thonë se Jehovai i vëren gjërat që bëjnë njerëzit.
Serbian[sr]
Biblijski izveštaji pokazuju da Jehova primećuje ono što ljudi rade.
Sranan Tongo[srn]
Tori na ini Bijbel e sori taki Yehovah e poti prakseri na den sani di libisma e du.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa Bibele li bontša hore Jehova o hlokomela lintho tseo batho ba li finyeletseng.
Swedish[sv]
Skildringar i Bibeln visar att Jehova lägger märke till det som människor gör.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba Yehova anaona mambo ambayo wanadamu wanafanya.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kwamba Yehova anaona mambo ambayo wanadamu wanafanya.
Tamil[ta]
மனிதர்களின் செயல்களை யெகோவா கவனிக்கிறார் என பைபிள் பதிவுகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
మానవులు చేసే పనులు యెహోవా గమనిస్తాడని బైబిలు వృత్తాంతాలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
เรื่อง ราว ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สังเกต ความ สําเร็จ ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ጸብጻብ የሆዋ ነቲ ደቅሰብ ዝገብርዎ ነገራት ከም ዘስተብህለሉ ይሕብረና።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga ulat sa Bibliya na napapansin ni Jehova ang mga ginagawa ng mga tao.
Tswana[tn]
Dipego tsa Baebele di bontsha gore Jehofa o ela tlhoko dilo tse batho ba di dirang.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi fakamatala ‘i he Tohitapú ‘oku fakatokanga‘i ‘e Sihova ‘a e ngaahi lavame‘a ‘a e tangatá.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kayıtları Yehova’nın yapılanları fark ettiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku Yehovha wa yi vona mintirho leyi endliwaka hi vanhu va nyama.
Twi[tw]
Bible kyerɛwtohɔ kyerɛ sɛ Yehowa hu nnipa nnwuma.
Ukrainian[uk]
Біблійні повідомлення показують, що Єгова помічає зусилля людей.
Urdu[ur]
بائبل ظاہر کرتی ہے کہ یہوواہ انسانی کاموں کو دیکھتا ہے۔
Venda[ve]
Mafhungo a Bivhili a sumbedza uri Yehova u a ṱhogomela zwine vhathu vha zwi ita.
Vietnamese[vi]
Những lời tường thuật của Kinh Thánh cho thấy Ngài lưu tâm đến những việc làm của con người.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ʼi te Tohi-Tapu ko Sehova ʼe ina tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e te tagata.
Xhosa[xh]
Iingxelo zeBhayibhile zibonisa ukuba uYehova uyaziphawula izinto ezenziwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Àwọn àkọsílẹ̀ inú Bíbélì fi hàn pé Jèhófà kíyè sáwọn àṣeyọrí táwọn èèyàn ṣe.
Chinese[zh]
圣经的记载表明,耶和华重视人表现信心的行为。
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli okuhlukahlukene kubonisa ukuthi uJehova uyakuqaphela okwenziwa abantu.