Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse Ryk het alles in sy pad deur militêre mag onderwerp en het uiteindelik gegroei totdat dit ’n gebied gedek het wat gestrek het van die Britse Eilande af oor die grootste deel van Europa, en oor die hele gebied om die Middellandse See en verby Babilon tot by die Persiese Golf.
Amharic[am]
የሮማ ግዛት በመንገዷ ላይ ያገኘችውን ሁሉ በጦር ኃይል በማንበርከክ በመጨረሻ ግዛቷን ከብሪታንያ ደሴቶች አንስቶ አውሮፓን ይዞ በሜድትራንያን በኩል በባቢሎን አልፎ እስከ ፋርስ ባሕረ ሰላጤ ድረስ አስፋፍታ ነበር።
Arabic[ar]
وبإخضاع كل شيء في طريقها بالقوة العسكرية، كبرت الامبراطورية الرومانية وترامت اطرافها بحيث امتدت من الجزر البريطانية وقسم كبير من اوروپا، وأحاطت بالبحر الابيض المتوسط، وتخطّت بابل الى الخليج العربي.
Bemba[bem]
Apo calecimfya fyonse ifyalecicilikila ukupitila mu kubomfya abashilika, Ubuteko bwa ciRoma bwasukile bwaandatila icifulo ukufuma ku Britain ne fishi fyashingulukako ukupulinkana ku Bulaya, ku Mediterranean, no kucila Babele ukufika ku Cofi ca Persia.
Bulgarian[bg]
Подчинявайки с военна мощ всичко по пътя си, Римската империя накрая заемала област, започваща от Британските острови и обхващаща голяма част от Европа, покрай цялото Средиземно море и отвъд Вавилон до Персийския залив.
Cebuano[ceb]
Kay gibuntog ang tanang giagian niini pinaagig militaryong kusog, ang Empiryo sa Roma sa kadugayan miuswag nga misakop sa dapit nga nagsukad sa Britanikong Kapuloan paubos latas sa kinadak-an sa Uropa, libot sa Mediteranyo, ug saylo pa sa Babilonya ngadto sa Persianhong Gulpo.
Czech[cs]
Římská říše si vojenskou silou podrobovala všechno, co jí stálo v cestě, a nakonec se rozrostla tak, že zabírala území, které se táhlo od Britských ostrovů přes velkou část Evropy a celé Středomoří a sahalo až za Babylón do Perského zálivu.
Danish[da]
Ved hjælp af sin militære styrke underlagde Romerriget sig alt på sin vej og voksede så det til sidst dækkede et område der strakte sig fra De Britiske Øer ned gennem en stor del af Europa, hele vejen rundt om Middelhavet og mod øst forbi Babylon, frem til Den Persiske Bugt.
German[de]
Dadurch, daß das Römische Reich alles, was sich ihm in den Weg stellte, durch den Einsatz seiner Streitkräfte unterwarf, expandierte es immer mehr; sein Gebiet erstreckte sich schließlich von den Britischen Inseln über einen großen Teil Mitteleuropas und den gesamten Mittelmeerraum bis hinüber nach Babylon und an den Persischen Golf.
Ewe[ee]
Roma Fiaɖuƒea zã asrafoŋusẽ ɖu nusianu si wòdo goe dzi eye mlɔeba eva keke ta hexɔ tso Britain Ƒukpowo dzi va to Europa ƒe akpa geɖe, Mediterranea-nutoa katã, kple Babilon godo ɖo keke Persia Ƒukɔme ke.
English[en]
Subjugating everything in its path by military force, the Roman Empire eventually grew to cover an area that stretched from the British Isles down across much of Europe, all the way around the Mediterranean, and beyond Babylon to the Persian Gulf.
Spanish[es]
Subyugando con su poderío militar cuanto halló a su paso, el Imperio romano se fue expandiendo hasta abarcar las islas británicas, gran parte de Europa y toda la zona en torno al Mediterráneo, llegando incluso hasta el golfo Pérsico, más allá de Babilonia.
Estonian[et]
Alistades jõuga kõik, mis teele ette jäi, kasvas Rooma impeerium lõpuks nii suureks, et ta ulatus Briti saartest peaaegu üle kogu Euroopa, ümber kogu Vahemere ja Babülonist edasi kuni Pärsia laheni.
Persian[fa]
امپراتوری روم به یاری نیروی نظامیاش سرانجام تا آن حد گسترش یافت که هر آنچه بر سر راهش بود تحت انقیاد خود درآورد؛ جزایر بریتانیا و قسمت اعظم اروپا، مناطق گرداگرد دریای مدیترانه، و در آن سوی بابل تا خلیج فارس.
Finnish[fi]
Rooman imperiumi alisti sotilaallisella voimallaan kaiken tiellään olevan, ja lopulta se laajeni niin, että sen alue käsitti Britteinsaaret, suuren osan Eurooppaa ja koko Välimeren ympäristön ja ulottui aina Babylonian toiselle puolelle, Persianlahdelle saakka.
French[fr]
En soumettant tout ce qui se trouvait sur son passage par la force, l’Empire romain finit par couvrir un territoire qui englobait les îles Britanniques, la plus grande partie de l’Europe, le pourtour méditerranéen et les régions au-delà de Babylone jusqu’au golfe Persique.
Ga[gaa]
Akɛni Roma Maŋtsɛyeli lɛ tsɔ tawuu mli hewalɛ nɔ eba nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ egbɛ nɔ lɛ shi hewɔ lɛ, yɛ naagbee lɛ eda agbo kɛjɛ Britania Ŋshɔkpɔi lɛ anɔ kɛfoŋ kɛtsɔ Europa maji pii anɔ, aahu kɛbɔle Mediteranea, kɛteke Babilon kɛyashi Persia Ŋshɔnine lɛ nɔ.
Gun[guw]
To huhlọn awhànfunfun tọn yíyí do hẹn nuhe tin to aliho etọn ji lẹpo wá aṣẹpipa etọn glọ mẹ, Ahọluigba Lomu tọn whẹ́n to godo mẹ nado paṣẹ do lẹdo he dlẹnkan sọn Lopo Bretagne tọn lẹ ji dasá suhugan otò Europe tọn lẹ, bo lẹdo gbọn Méditerranée, podọ gbò Babilọni jẹ Agewaji Ohù Pẹlsia tọn plá.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginsakop sang puwersa militar sang Emperyo sang Roma ang tanan sa banas sini, nagsangkad ini sang ulihi kag nagsakop sang mga duog kutob sa British Isles paubos sa daku nga bahin sang Europa, lakip ang palibot sang Mediterraneo, kag lampas pa sa Babilonia tubtob sa Persian Gulf.
Croatian[hr]
Podvrgavajući vojnom silom sve što mu se našlo na putu, Rimsko se Carstvo na koncu toliko rasprostranilo da je pokrivalo područje koje se protezalo od Britanskih otoka preko velikog dijela Evrope, oko Sredozemlja te iza Babilona do Perzijskog zaljeva.
Hungarian[hu]
Katonai erővel leigázva mindent, ami csak az útjába került, a Római Birodalom területe végül akkorára növekedett, hogy a Brit-szigetektől lefelé Európa nagy részén át, a Földközi-tengert körülölelve Babilonon túl, a Perzsa-öbölig nyúlt.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan kekuatan militer untuk menundukkan semua yang merintangi jalannya, Imperium Romawi berkembang meliputi wilayah yang terbentang dari Kepulauan Inggris, lalu ke bawah, menyeberang ke sebagian besar wilayah Eropa, terus mengitari Laut Tengah, melewati Babilon sampai ke Teluk Persia.
Igbo[ig]
N’iji ike agha na-emeri ihe nile nọchiiri ya ụzọ, Alaeze Ukwu Rom mesịrị mụbaa wee na-achị malite na British Isles ruo ihe ka ukwuu na Europe, ruorị Osimiri Mediterranean, gabigakwa Babilọn ruo Gulf nke Peasia.
Icelandic[is]
Með hervaldi sínu lagði það undir sig allt sem fyrir varð og náði að lokum yfir stóran hluta Evrópu allt til Bretlandseyja, réði öllum löndum við Miðjarðarhaf og teygði sig austur fyrir Babýlon allt að Persaflóa.
Italian[it]
Soggiogando con la forza militare tutto quello che incontrava sul suo cammino, l’impero romano finì per includere un’area che dalle Isole Britanniche si estendeva per gran parte dell’Europa, tutto il bacino del Mediterraneo e oltre Babilonia fino al Golfo Persico.
Georgian[ka]
რომის იმპერიის სამხედრო ძალას წინ ვერაფერი უდგებოდა და მალე მან თავის საზღვრებში მოაქცია ბრიტანეთის კუნძულები, ევროპის უდიდესი ნაწილი, ხმელთაშუა ზღვა და ბაბილონიდან სპარსეთის ყურემდე გადაჭიმული ტერიტორია.
Korean[ko]
로마 제국은 자기 앞길을 가로막는 모든 것을 군사력으로 정복하여, 마침내 영국과 아일랜드에서부터 유럽의 많은 지역을 거쳐 지중해까지 이르는, 그리고 바빌론을 거쳐 페르시아 만까지 이르는 지역을 지배하게 되었습니다.
Ganda[lg]
Nga bukozesa amaanyi gaabwo okuwangula buli kimu, Obwakabaka bw’Abaruumi bwatwala ekitundu okuviira ddala ku Bizinga bya Bungereza okuzingiramu ekitundu ekisinga obunene ekya Bulaaya, okutuukira ddala ku Nnyanja Meditereniyani era n’emitala wa Babulooni okutuuka ku Kyondo kya Buperusi.
Lingala[ln]
Lokola ezalaki na mampinga ya basoda ya mpiko, bokonzi ya Loma ebɔtɔlaki mboka nyonso mpe na boumeli ya ntango ezwaki mokili longwa bisanga babéngi Iles britanniques kino mikili mingi ya Mpoto oyo mizali pene na Mai Monene ya Méditerranée, mpe bamboka na ngámbo mosusu ya Babilone kino Libeke ya Perse (Golfe persique).
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, mubuso wa Maroma, o n’o hapa ka ndwa ko ne u ya kaufela, wa yanduluka ili ku apesa lioli ze bizwa British Isles ni buñata bwa Yurope, wa y’o koma ni likalulo ze potolohile liwate la Mediterranean, mi wa hapa Babilona ku isa kwa siko se si bizwa Persian Gulf.
Lithuanian[lt]
Karinėmis pajėgomis grobdama visa, kas pasitaikė kelyje, Romos imperija išsiplėtė per didumą Europos ir visas Viduržemio jūros skalaujamas žemes — nuo Britų salų iki Persijos įlankos kitapus Babilono.
Latvian[lv]
Ar militāru spēku pakļaujot visu, kas stājās tai ceļā, Romas impērija auga plašumā, līdz kamēr tās teritorija aptvēra daļu no Britu salām, lielāko daļu Eiropas, zemes visapkārt Vidusjūrai un vēl tālāk par Babilonu — līdz pat Persijas līcim.
Malagasy[mg]
Noresen’ny Empira Romanina tamin’ny tafiny avokoa izay rehetra teny amin’ny lalany, hany ka tamin’ny farany izy dia niitatra ka nahafaoka an’ireo Nosy Britanika, ny faritra maro tany Eoropa, ny nanodidina an’i Mediterane, ary nihoatra an’i Babylona ka hatrany amin’ny Hoala Persika.
Macedonian[mk]
Подјармувајќи со воена сила сѐ што ѝ стоело на патот, Римската Империја на крајот толку се проширила што го опфаќала подрачјето кое се протегало од Британските Острови, па преку голем дел од Европа, околу целото Средоземје и зад Вавилон сѐ до Персискиот Залив.
Malayalam[ml]
റോമാ സാമ്രാജ്യം അതിന്റെ പാതയിലുള്ള സകലതിനെയും തന്റെ സൈനിക ശക്തിയാൽ കീഴടക്കിക്കൊണ്ട് ഒടുവിൽ ബ്രിട്ടീഷ് ദ്വീപുകൾ മുതൽ യൂറോപ്പിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും മെഡിറ്ററേനിയനു ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശത്തും ബാബിലോണിന് അപ്പുറം പേർഷ്യൻ ഉൾക്കടൽ വരെയും വ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det romerske verdensrike underla seg alt som lå i dets vei, ved militær makt, og til slutt strakte det seg fra De britiske øyer og nedover gjennom store deler av Europa, rundt hele Middelhavet og forbi Babylon til Persiabukta.
Nepali[ne]
आफ्नो बाटोमा आइपर्ने जस्तोसुकै अवरोधलाई पनि सैन्य शक्तिद्वारा हटाएर रोमी साम्राज्यले ब्रिटिश आइल्सदेखि युरोपको अधिकांश भाग, भूमध्यसागर अनि बेबिलोन र फारसको खाडीदेखि टाढा-टाढासम्मको भू-भाग कब्जा गऱ्यो।
Dutch[nl]
Alles wat op zijn pad kwam met militair optreden onderwerpend, ging het Romeinse Rijk ten slotte een gebied omvatten dat zich van de Britse Eilanden over een groot deel van Europa, rond de Middellandse Zee en nog voorbij Babylon tot aan de Perzische Golf uitstrekte.
Nyanja[ny]
Pogwetsa ndi mphamvu yankhondo chopinga chilichonse panjira yake, Ufumu wa Roma unafikira pokula ndi kutenga gawo lalikulu kuchokera ku zilumba za British Isles mpaka gawo lalikulu la Ulaya, dera lonse lozungulira nyanja ya Mediterranean, ndi kupitirira Babulo mpaka ku nyanja ya Persian Gulf.
Papiamento[pap]
El a dominá tur cos den su caminda mediante forsa militar, i a lo largu e Imperio Romano a crece i a abarcá un área cu a extendé for dje Islanan Británico, bai abou atrabes di mayor parti di Europa, i tur rond di Mediteráneo, pasa Babilonia bai te na Golfo Pérsico.
Polish[pl]
Przy użyciu siły zbrojnej imperium rzymskie podbijało wszystko, co spotkało na swej drodze, tak iż w końcu zajmowało obszar ciągnący się od Wysp Brytyjskich przez większą część Europy, wokół Morza Śródziemnego i poza Babilon aż do Zatoki Perskiej.
Portuguese[pt]
O Império Romano, subjugando tudo no seu caminho pela força militar, aumentou por fim até cobrir uma área que se estendia desde as Ilhas Britânicas para baixo, através de boa parte da Europa, em torno do Mediterrâneo e além de Babilônia até o golfo Pérsico.
Romanian[ro]
Subjugând prin forţă militară tot ce întâlnea în cale, Imperiul Roman s-a extins în cele din urmă pe o suprafaţă care se întindea de la insulele britanice până dincolo de Babilon, la Golful Persic, traversând o mare parte a Europei, coborând spre Mediterană şi înglobând toate teritoriile din jurul acestei mări.
Russian[ru]
Покоряя все на своем пути, Римская империя со временем разрослась настолько, что ее территория простиралась от Британских островов до Персидского залива, занимая большую часть Европы, земли вокруг Средиземного моря и за Вавилоном.
Slovak[sk]
Rímska ríša, podmaňujúc si vojenskou silou všetko, čo jej stálo v ceste, sa nakoniec tak rozrástla, že jej územie siahalo od Britských ostrovov smerom dole cez veľkú časť Európy, pozdĺž Stredozemného mora a až za Babylon k Perzskému zálivu.
Samoan[sm]
I lona faatoʻilaloina o atunuu uma na tau atu i ai e ala i le malosi faavaegāʻau, na oo ina tupu le Emepaea o Roma e amata mai i Peretania ma faasolo atu ai i se vaega tele o Europa, o nuu na siʻomia ai le Metitirani, ma tala atu o Papelonia e oo i le fagaloa o Peresia.
Shona[sn]
Huchitora chose chahwaisangana nacho nesimba rehondo, Umambo hweRoma pakupedzisira hwakakura hukapararira nharaunda yaibva kuBritish Isles huchipinda nomuEurope, huchinopoterera nokuMediterranean, ndokupfuura Bhabhironi kusvika kuPersian Gulf.
Albanian[sq]
Duke nënshtruar me anë të forcës ushtarake çdo gjë që i dilte përpara, Perandoria Romake arriti që së fundi të mbulonte një zonë, shtrirja e së cilës fillonte nga Ishujt Britanikë, zbriste përmes një pjese të madhe të Evropës, kalonte përreth Mesdheut dhe arrinte përtej Babilonisë, deri në Gjirin Persik.
Serbian[sr]
Potčinjavajući vojnom silom sve što mu se našlo na putu, Rimsko carstvo je konačno naraslo do te mere da je prekrivalo područje koje se protezalo od Britanskih ostrva preko velikog dela Evrope, oko celog Mediterana, i iza Vavilona sve do Persijskog zaliva.
Sranan Tongo[srn]
Ala sani di ben de na tapu en pasi a ben poti na en ondro nanga yepi fu en legre èn te fu kaba a Gran Kownukondre Rome ben kon moro bigi taki a ben abi wan kontren di ben bigin na den èilanti fu Ingrisikondre te go pasa a moro bigi pisi fu Europa, te na a kontren lontu a Mindrikondre Se èn pasa Babilon te na a Golf fu Persia.
Swedish[sv]
Det romerska världsväldet underkuvade genom militär makt allt som låg i dess väg och sträckte sig till slut från Brittiska öarna ner över stora delar av Mellaneuropa, runt hela Medelhavsområdet och bortom Babylon till Persiska viken.
Swahili[sw]
Ikishinda kwa nguvu za kijeshi kila kitu kilichokuwa mbele yake, hatimaye Milki ya Roma ikaenea toka Visiwa vya Uingereza hadi sehemu kubwa ya Ulaya, kotekote kuzunguka Mediterania, na ng’ambo ya Babiloni hadi Ghuba ya Uajemi.
Thai[th]
โดย ใช้ กําลัง ทหาร ปราบ ทุก สิ่ง ที่ ขวาง หน้า ใน ที่ สุด จักรวรรดิ โรมัน ขยาย ขึ้น ครอบ คลุม เขต แดน ตั้ง แต่ หมู่ เกาะ อังกฤษ ลง ไป จน ถึง ส่วน ใหญ่ ของ ยุโรป รอบ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน และ เลย บาบูโลน ไป ถึง อ่าว เปอร์เซีย.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsupil sa lahat ng nasa landas nito sa pamamagitan ng puwersang militar, ang Imperyo ng Roma sa dakong huli ay lumaki upang masaklaw ang teritoryo mula sa British Isles pabagtas sa kalakhang bahagi ng Europa, sa buong palibot ng Mediterraneo, at lampas pa sa Babilonya hanggang sa Gulpo ng Persia.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuya buzunda kufwumbwa cakasyaala ikwiinda munkondo, Ibwami bwa Roma bwakazyookomena akujatikizya cibeela cakali kuzwa ku Nsumbu zya Britain kwiinda mu Europe mane kuya kusika ku Mediterranean, kwiindilila ku Babuloni mane ku Persia.
Turkish[tr]
Roma İmparatorluğu askeri gücü sayesinde önüne çıkanları boyunduruğu altına alıp sonunda Britanya Adaları’ndan aşağıya, Avrupa’nın büyük bir kısmına, tüm Akdeniz çevresine, Babil’in ötesine, Basra Körfezi’ne kadar uzanan alanı içine alacak kadar büyüdü.
Twi[tw]
Bere a Roma Ahemman no nam akodi so dii biribiara a ɛwɔ ne kwan mu so nkonim no, ɛtrɛw faa asase a efi ase fi British Isles no so bɛfaa Europa fã kɛse, kɔfaa Mediterranea ho hyiae, traa Babilon kosii Persia Po Basa no ano.
Ukrainian[uk]
Під час завойовницьких походів римляни підкоряли все на своєму шляху, і зрештою Римська імперія розрослася до величезних розмірів: вона охоплювала значну територію Європи на південь від Британських островів, займала все Середземномор’я і простягалась поза Вавилон аж до Перської затоки.
Xhosa[xh]
Bududula yonk’ intw’ ephambi kwabo ngomkhosi, ekugqibeleni uBukhosi baseRoma bakhula baza bagubungela ummandla owawususela eBritani ukuxwesa ukuya kutsho kwinxalenye enkulu yeYurophu, ukujikela kummandla weMeditera, wadlulela ngaphaya kweBhabhiloni waya kutsho kwiNyoba yamaPersi.
Yoruba[yo]
Bí Ilẹ̀ Ọba Róòmù ṣe ń fi agbára ológun tẹ ohun gbogbo tí ó bá bá pàdé lórí ba, ó gbilẹ̀ ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ dé àgbègbè tí ó nasẹ̀ láti Àwọn Erékùṣù Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì wá ìsàlẹ̀ sí ibi tí ó pọ̀ jù lọ nínú ilẹ̀ Yúróòpù, títí yí ká Mẹditaréníà, ó sì ré kọjá Bábílónì lọ sí Ìyawọlẹ̀ Omi Páṣíà.
Chinese[zh]
罗马帝国穷兵黩武、所向无敌,结果版图包括不列颠群岛、欧洲大部分地区、地中海沿岸、巴比伦,疆界濒临波斯湾。
Zulu[zu]
Njengoba wawuthobisa konke okwakuphambi kwawo ngebutho lempi, uMbuso WaseRoma ekugcineni wadlondlobala wahlanganisa indawo esuka eZiqhingini zaseBrithani yehle inqamule ingxenye enkulu yeYurophu, izungeze iMedithera, nangalé kweBabiloni kuze kuyofika ePersian Gulf.