Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Ka ma rwom me tic man me tito kwena-ni dong odongo oo iye twero miyo wabedo ki pwoc, pien Lucaden pa Jehovah i kare-ni gigonyo dok gipoko bukke ma jenge i Baibul i leb makato 500 kulu.
Afrikaans[af]
6 Die beste manier om die groot omvang van hierdie predikingswerk te begryp, is deur daarop te let dat Jehovah se Getuies nou Bybellektuur in meer as 500 tale vertaal en versprei.
Amharic[am]
6 በአሁኑ ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ከ500 በሚበልጡ ቋንቋዎች እየተረጎሙና እያሰራጩ እንደሆነ ማወቃችን የስብከቱ ሥራ ምን ያህል በስፋት እንደሚከናወን ይበልጥ ለመረዳት ያስችለናል።
Arabic[ar]
٦ إِنَّ ٱلدَّلِيلَ عَلَى ضَخَامَةِ عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ ٱلَّذِي يُنْجِزُهُ شُهُودُ يَهْوَهَ هُوَ تَرْجَمَةُ وَتَوْزِيعُ مَطْبُوعَاتٍ مُؤَسَّسَةٍ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِأَكْثَرَ مِنْ ٥٠٠ لُغَةٍ.
Aymara[ay]
6 Maysa tuqitxa, walja qillqatanakaw Diosan markapan apsusiwayaraki.
Azerbaijani[az]
6 Yehovanın Şahidlərinin Müqəddəs Kitaba əsaslanan ədəbiyyatlarını 500-dən artıq dilə tərcümə etmələri və paylamaları bu işin nə dərəcədə geniş miqyasda yerinə yetirildiyini görməyə kömək edir.
Baoulé[bci]
6 Dɔ nga su’n, Zoova i Lalofuɛ’m be kaci Biblu’n i akua mun aniɛnaniɛn 500 tra su nun, yɛ be fa man sran mun.
Central Bikol[bcl]
6 Lubos tang nasasabotan na lakop nang marhay an paghuhulit na ini huling an Mga Saksi ni Jehova ngonyan nagtatradusir asin nagdidistribwir nin mga babasahon na basado sa Biblia sa labing 500 na lenguahe.
Bemba[bem]
6 Umulimo uukalamba uwa kushimikila uo Inte sha kwa Yehova babomba umonekela mu bwingi bwa ndimi sha mpapulo bapilibula no kusabankanya ishacila pali 500.
Bulgarian[bg]
6 Огромният мащаб на проповедната дейност се вижда от факта, че Свидетелите на Йехова превеждат и разпространяват библейска литература на над 500 езика.
Bislama[bi]
6 Ol Witnes blong Jehova oli stap tanem ol buk long saed blong Baebol long bitim 500 lanwis, mo oli seremaot ol buk ya long ol man. !
Bangla[bn]
৬ এই প্রচার কাজের ব্যাপকতা, এই বিষয়টা লক্ষ করার মাধ্যমে আরও ভালোভাবে উপলব্ধি করা যেতে পারে যে, যিহোবার সাক্ষিরা এখন ৫০০-রও বেশি ভাষায় বিভিন্ন সাহিত্য অনুবাদ এবং বিতরণ করছে।
Cebuano[ceb]
6 Ang mga Saksi ni Jehova karon naghubad ug nanagtag ug mga literatura sa Bibliya sa kapig 500 ka pinulongan.
Chuukese[chk]
6 Ikenäi Chon Pwäratä Jiowa ra afföüni me einetifetälei ekkewe puken äweween Paipel lon lap seni 500 fos.
Hakha Chin[cnh]
6 Jehovah Tehte pawl nih atu ah Baibal hrambunh in chuahmi cauk kha holh phun 500 leng in an leh i mi an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
6 Lanpler sa travay predikasyon i evidan atraver lafason ki Temwen Zeova pe tradwir e distribye bann piblikasyon baze lo Labib dan plis ki 500 langaz.
Czech[cs]
6 Rozsah kazatelské činnosti je zřejmý zvláště z toho, že svědkové Jehovovi nyní tisknou a rozšiřují biblické publikace ve více než 500 jazycích.
Chuvash[cv]
6 Ырӑ хыпар сарас ӗҫ анлӑ сарӑлнине Иегова Свидетелӗсем хальхи вӑхӑтра Библие ӑнлантарса паракан литературӑна 500 ытла чӗлхепе пичетлесе кӑларса салатни питӗ лайӑх кӑтартса парать.
Danish[da]
6 Hvor omfattende forkyndelsesarbejdet er, fremgår af at Jehovas Vidner nu uddeler bibelsk læsestof på mere end 500 sprog.
German[de]
6 Welche gewaltigen Ausmaße das Predigtwerk angenommen hat, zeigt sich vielleicht am deutlichsten daran, dass Jehovas Zeugen biblischen Lesestoff in mittlerweile über 500 Sprachen übersetzen und unter die Menschen bringen.
Ewe[ee]
6 Gbeƒãɖeɖedɔa le ta kekem ale gbegbe, elabena Yehowa Ðasefowo le Biblia srɔ̃gbalẽwo gɔme ɖem hele wo mam le gbegbɔgblɔ siwo wu 500 me fifia.
Efik[efi]
6 Ndifiọk nte ke Mme Ntiense Jehovah ẹkabade ẹnyụn̄ ẹsuan mme n̄wed Bible ke se ibede usem 500 idahaemi anam ẹkeme ndidiọn̄ọ adan̄a nte utom emi okponde.
Greek[el]
6 Η τεράστια έκταση αυτού του έργου κηρύγματος μπορεί να κατανοηθεί καλύτερα αν ληφθεί υπόψη ότι τώρα οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μεταφράζουν και διανέμουν Γραφικά έντυπα σε πάνω από 500 γλώσσες.
English[en]
6 The great scope of this preaching work can best be appreciated by noting that Jehovah’s Witnesses now translate and distribute Bible literature in over 500 languages.
Spanish[es]
6 Otra clara muestra del progreso de la evangelización es el hecho de que traducimos y editamos publicaciones bíblicas en más de quinientos idiomas.
Estonian[et]
6 Selle kuulutustöö suurt ulatust aitab kõige paremini mõista fakt, et Jehoova tunnistajad tõlgivad piibliteemalist kirjandust praegu rohkem kui 500 keelde ja levitavad seda kõikjal maailmas.
Persian[fa]
۶ هماکنون شاهدان یَهُوَه نشریات مسیحی را به بیش از ۵۰۰ زبان ترجمه و توزیع میکنند.
Finnish[fi]
6 Tämän saarnaamistyön laajuutta kuvastaa parhaiten se, että Jehovan todistajat kääntävät raamatullista kirjallisuutta yli 500 kielelle ja levittävät sitä joka puolella maailmaa.
Fijian[fj]
6 Na levu ni ivola vakaivolatabu era vakadewataka qai veisoliyaka na iVakadinadina i Jiova ena sivia na 500 na vosa, e vakadinadinataka na toso ni cakacaka vakavunau.
French[fr]
6 Autre chiffre qui permet de mesurer l’ampleur de la prédication : les Témoins de Jéhovah traduisent et diffusent des publications bibliques dans plus de 500 langues.
Ga[gaa]
6 Amrɔ nɛɛ, Yehowa Odasefoi tsɔɔ Biblia kasemɔ woji ashishi kɛyaa wiemɔi ni fa fe 500 mli, ni amɛjaraa amɛhaa mɛi, ni enɛ haa wɔnaa bɔ ni shiɛmɔ nitsumɔ lɛ shwereɔ waa ehaa.
Gilbertese[gil]
6 E kona n ataaki raababan te mwakuri n uarongorongo man noraia ngkai Ana Tia Kakoaua Iehova n rairi booki aika kabwarabwaraa te Baibara ao n tibwatibwai nako n taetae aika raka i aon 500.
Guarani[gn]
6 Koʼág̃a avei umi puvlikasión oguenohẽva testígo de Jehová ojetradusi 500 idióma rasápe, upéicha ojekuaa ko tembiapo ohoha tenonde gotyo.
Gujarati[gu]
૬ આજે યહોવાહના સાક્ષીઓ ૫૦૦થી વધારે ભાષાઓમાં બાઇબલ સાહિત્યનું ભાષાંતર કરે છે, અને એ સાહિત્ય લોકોને આપવામાં આવી રહ્યું છે.
Gun[guw]
6 Mí sọgan mọnukunnujẹ obá daho he mẹ azọ́n yẹwhehodidọ tọn ehe ko gbloada jẹ mẹ, eyin mí doayi e go dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ basi lẹdogbedevomẹ owe sinai do Biblu ji lẹ tọn to ogbè 500 linlán mẹ.
Hausa[ha]
6 A yanzu Shaidun Jehobah suna fassara da kuma rarraba littattafai da suke bayyana Littafi Mai Tsarki a fiye da harsuna 500.
Hebrew[he]
6 העובדה שעדי־יהוה מתרגמים ומפיצים כיום ספרות מקראית בלמעלה מ־500 שפות ממחישה טוב יותר מכול את היקפה העצום של פעילות הטפת הבשורה.
Hindi[hi]
6 प्रचार का काम जिस पैमाने पर किया जा रहा है उसका अंदाज़ा हम इस बात से लगा सकते हैं कि यहोवा के साक्षी अब 500 से भी ज़्यादा भाषाओं में बाइबल साहित्य अनुवाद करके बाँट रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Mahangpan pa gid naton ang kasangkaron sining pagbantala kon dumdumon naton nga ang mga Saksi ni Jehova subong nagabadbad kag nagapanagtag sang literatura sang Biblia sa sobra 500 ka lenguahe.
Hiri Motu[ho]
6 Hari inai negai, Iehova ena Witnes taudia be gado 500 mai kahana ai Baibel idia hahanaia bona hariharilaia.
Croatian[hr]
6 Kolikog je maha uzelo propovijedanje najbolje se vidi po tome što Jehovini svjedoci sada prevode i dijele biblijsku literaturu na preko 500 jezika.
Haitian[ht]
6 Piske Temwen Jewova yo tradui piblikasyon y ap distribye yo nan plis pase 500 lang, sa ede nou wè jis nan ki pwen travay predikasyon an etann li sou tè a.
Hungarian[hu]
6 Hogy mennyire kiterjedt ez a prédikálómunka, azt leginkább az érzékelteti, hogy Jehova Tanúi jelenleg több mint 500 nyelvre fordítanak le bibliai kiadványokat, és terjesztik azokat világszerte.
Armenian[hy]
6 Քարոզչական գործունեության ծավալն ավելի ակնառու է դարձնում այն փաստը, որ Եհովայի վկաները աստվածաշնչյան գրականություն են թարգմանում եւ տարածում ավելի քան 500 լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
6 Քարոզչութեան այս հսկայածաւալ տարողութիւնը զգալի է, քանի որ Եհովայի վկաները այժմ աւելի քան 500 լեզուներով աստուածաշնչական հրատարակութիւններ կը թարգմանեն ու կը բաժնեն։
Indonesian[id]
6 Pekerjaan pengabaran ini sangat luas jangkauannya dan ini terlihat dari publikasi Alkitab yang diterjemahkan dan disiarkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa dalam lebih dari 500 bahasa.
Igbo[ig]
6 Ezigbo ihe Ndịàmà Jehova ji ekwusara ndị mmadụ ozi ọma a bụ akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl bụ́ ndị a sụgharịrị n’ihe karịrị narị asụsụ ise, ha na-ekesakwa ha.
Iloko[ilo]
6 Ti pammaneknek a nakasaksaknap ti panangasaba dagiti Saksi ni Jehova ket ti pannakaipatarus ken pannakaiwaras dagiti literatura ti Biblia iti nasurok a 500 a lenguahe.
Icelandic[is]
6 Umfang þessa mikla prédikunarstarfs sést best á því að Vottar Jehóva þýða nú og dreifa biblíutengdum ritum á meira en 500 tungumálum.
Isoko[iso]
6 Ohwo ọ rẹ sae ruẹ epanọ iruo usiuwoma ota na o kẹre te no nọ ọ tẹ riẹ nnọ Isẹri Jihova a be fa ebe rai fihọ evẹrẹ nọ i bu vi egba isoi (500).
Italian[it]
6 L’enorme portata di quest’opera di predicazione è evidente se si pensa che oggi i testimoni di Geova traducono e distribuiscono pubblicazioni bibliche in più di 500 lingue.
Japanese[ja]
6 この伝道活動がいかに大規模であるかは,現在エホバの証人が聖書に基づく出版物を500以上の言語で翻訳し配布していることからもよく分かります。
Georgian[ka]
6 სამქადაგებლო საქმიანობის უდიდეს მასშტაბებზე მეტყველებს ისიც, რომ იეჰოვას მოწმეები თარგმნიან და ავრცელებენ ბიბლიურ ლიტერატურას 500-ზე მეტ ენაზე.
Kongo[kg]
6 Bunene ya kisalu yai ya kusamuna lenda monana bubu yai, na mutindu Bambangi ya Yehowa kebalula mpi kekabula mikanda yina ketendulaka Biblia na bandinga kuluta 500.
Kikuyu[ki]
6 Mahinda-inĩ maya Aira a Jehova marataũra na magakinyĩria andũ mabuku marĩa makoragwo na ũhoro uumĩte Bibilia-inĩ na thiomi makĩria ma 500, ũndũ ũcio ũgatũteithia kuona ũrĩa wĩra ũcio wa kũhunjia ũtheremete.
Kalaallisut[kl]
6 Maanna Jehovap Nalunaajaasui atuagassianik atuakkanillu Biibililersaarutinik oqaatsinut 500-nit amerlanerusunut nutserisarlutillu agguaasarput.
Kimbundu[kmb]
6 O Jimbangi ja Jihova, a mu boka ué o njimbu iambote, a mu bhana madivulu avulu mu 500 ja madimi, ndenge.
Kannada[kn]
6 ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮತ್ತು ವಿತರಿಸುವ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯ 500ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿವೆ. ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಇದರಿಂದ ನಾವು ಅಳೆಯಬಹುದು.
Korean[ko]
6 여호와의 증인이 현재 500개 이상의 언어로 성서 출판물을 번역하여 배부하고 있는 것을 보면 이 전파 활동이 얼마나 광범위하게 이루어지고 있는지 분명히 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mwingilo wa kusapwila ubena kwenda bingi bulongo mambo Bakamonyi ba kwa Yehoba babena kutuntulula mabuku alumbulula Baibolo mu milaka kukila pa 500 ne kwiasampanya mwaya ntanda.
Kwangali[kwn]
6 Nombangi daJehova ngesi kuna kutoroka nokugavera yimbapiratjangwa yoBibeli momaraka gokupitakana po-500.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O lunungunuku lwa salu kia umbangi lumonekenanga mu salu besalanga Mbangi za Yave kia sekola nkanda misasilanga Nkand’a Nzambi mu vioka 500 za ndinga yo kayanesa mio kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
6 Учурда Жахабанын Күбөлөрү ыйык китептик адабияттарды 500дөн ашык тилге которуп, таратып жатышат. Бул — кабар айтуу ишинин кеңири таралып жатканынын далили.
Ganda[lg]
6 Ekintu ekirala ekiraga nti kati omulimu gw’okubuulira gukolebwa ku kigero kinene ddala, kwe kuba nti kati Abajulirwa ba Yakuwa bavvuunula ebitabo ebinnyonnyola Bayibuli mu nnimi ezisukka mu 500.
Lingala[ln]
6 Batatoli ya Yehova bazali sikoyo kobongola mpe kokabola mikanda oyo elimbolaka Biblia na minɔkɔ koleka 500.
Lozi[loz]
6 Lipaki za Jehova cwale ba toloka ni ku abela batu lihatiso ze tomile fa Bibele mwa lipuo ze fitelela 500.
Lithuanian[lt]
6 Evangelizacijos darbo apimtį geriau suvokti padeda ir tas faktas, kad biblinę literatūrą Jehovos liudytojai dabar leidžia jau daugiau kaip penkiais šimtais kalbų.
Luba-Katanga[lu]
6 Ukamona’mba bukatampe bwa mwingilo wa busapudi i bumweke mu kulupulwa ne kwabanibwa kwa mabuku esambila pa Bible mu ndimi kupita pa 500 na Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
6 Tudi tumona bunene bua mudimu eu patudi tumona mudi Bantemu ba Yehowa bakudimuna ne babanya mikanda ya malu a mu Bible mu miakulu mipite pa 500.
Luvale[lue]
6 Vinjiho jaYehova makumbi ano vali nakwalumuna nakupangila mikanda yahanjika haMbimbiliya mumalimi akuzomboka 500.
Lunda[lun]
6 Tunateli kwiluka netu aYinsahu jaYehova anakuzata mudimu weneni wakushimwina kuhitila mukushinshika hamudimu wakubalumuna nikuhana nyikanda yashindamena haBayibolu mumadimi akubadika ha 500.
Luo[luo]
6 Mondo wamed ng’eyo okang’ mitimogo tij lendo, ber ng’eyo ni sani Joneno mag Jehova loko kendo goyo buge mag Muma e dhok mokalo 500.
Lushai[lus]
6 He thu hrilhna a darh zau nasatzia chu Jehova Thuhretute’n ṭawng chi hrang 500 chuanga Bible ṭanchhan thu leh hlate an lehlin a, an sem chhuah aṭang hian a hriat theih a.
Latvian[lv]
6 Par Jehovas liecinieku sludināšanas iespaidīgo mērogu labi liecina tas, ka literatūra par Bībeli patlaban tiek tulkota un izdota vairāk nekā 500 valodās.
Coatlán Mixe[mco]
6 Ja tuk peky diˈib xytyukˈijxëm nuˈun kujk myëjwindëkë mä ngäjpxwäˈkxëm, yëˈë ko yajkäjpxnaxyë ëxpëjkpajn ets pyëtsemy 500 ayuk naxy.
Malagasy[mg]
6 Mandroso be koa ny fitoriana, satria mandika sy mizara boky ara-baiboly amin’ny fiteny 500 mahery ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
6 Ri Kõnnaan ro an Jeova rej kiiõ ukote bok ko rej pedped ioon Baibõl̦ eo ilo elõñl̦o̦k jãn 500 kajin ko im rej lito-litak ippãn armej ro.
Macedonian[mk]
6 Денес, Сведоците преведуваат и делат библиска литература на повеќе од 500 јазици.
Malayalam[ml]
6 ഇന്ന് 500-ലധികം ഭാഷകളിലാണ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി വിതരണം ചെയ്യുന്നത്. പ്രസംഗവേല എത്ര വ്യാപകമാണ് എന്നതിന്റെ ഒരു സൂചനയല്ലേ ഇത്?
Mongolian[mn]
6 Эдүгээ Еховагийн Гэрчүүд Библид үндэслэсэн ном хэвлэлийг 500 гаруй хэлээр орчуулан, тарааж байна.
Mòoré[mos]
6 Rũndã-rũndã, a Zeova Kaset rãmbã sẽn yiisd b sɛbã buud-goam sẽn yɩɩd 500 pʋgẽ n taasd nebã, wilgda b tʋʋmdã pãng sẽn ta zĩig ningã.
Marathi[mr]
६ सध्या यहोवाचे साक्षीदार ५०० हून अधिक भाषांमध्ये बायबल साहित्याचे भाषांतर व वितरण करत आहेत. यावरून हे प्रचाराचे कार्य किती व्यापक आहे हे दिसून येते.
Malay[ms]
6 Hari ini Saksi-Saksi Yehuwa menterjemahkan dan mengedarkan bahan bacaan Bible dalam lebih daripada 500 bahasa.
Maltese[mt]
6 Nistgħu naraw kemm hu tassew mifrux dan ix- xogħol tal- ippritkar l- iktar meta nqisu l- fatt li issa x- Xhieda taʼ Ġeħova jittraduċu u jqassmu letteratura Biblika b’iktar minn 500 lingwa.
Burmese[my]
၆ လက်ရှိအချိန်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေတွေကို ဘာသာစကား ၅၀၀ ကျော်နဲ့ ထုတ်ဝေဖြန့်ချိနေတယ်။
Norwegian[nb]
6 Vi forstår virkelig hvor omfattende dette forkynnelsesarbeidet egentlig er, når vi tenker på at Jehovas vitner nå oversetter litteratur til over 500 språk.
Nepali[ne]
६ यहोवाका साक्षीहरूले अहिले ५०० भन्दा बढी भाषामा बाइबलआधारित साहित्यहरू अनुवाद गरेर वितरण गरिरहेको कुराबाट नै प्रचारकार्य कत्तिको व्यापक छ भनेर देख्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
6 Iilonga yokuuvitha oya tamunukamo noonkondo, noshi iwetikile nawa molwaashoka Oonzapo dhaJehova ohadhi toloka nokutaandelitha iileshomwa yopaMbiimbeli momalaka ge vulithe 500.
Niuean[niu]
6 Ko e lahi he fakatokaaga he gahua fakamatala nei ka loto fakaaue lahi mahaki he mailoga ko e Tau Fakamoli a Iehova mogonei ne fakaliliu mo e tufatufa e tau tohi faka-Tohi Tapu ke molea e 500 e vagahau.
Dutch[nl]
6 Jehovah’s Getuigen vertalen en verspreiden nu Bijbelse lectuur in meer dan vijfhonderd talen.
South Ndebele[nr]
6 Izinga elikhulu umsebenzi lo owenziwa ngalo lingabonakala ngokulemuka bona kwanje aboFakazi BakaJehova batjhugulula begodu basabalalise iincwadi ezisekelwe eBhayibhilini ngeenlimi ezingaphezu kwa-500.
Northern Sotho[nso]
6 Karolo e kgolo ya modiro wo wa boboledi e ka lemogwa ka go ela hloko gore ga bjale Dihlatse tša Jehofa di fetolela le go phatlalatša dikgatišo tše theilwego Beibeleng ka maleme a ka godimo ga a 500.
Nyanja[ny]
6 Kudziwa kuti Mboni za Yehova zikumasulira ndiponso kufalitsa mabuku ofotokoza Baibulo m’zinenero zoposa 500, kungatithandize kuona kuti ntchito yolalikira ikupita patsogolo.
Nyaneka[nyk]
6 Onombangi mba Jeova pahe vakahi nokupitiya nokuava omikanda momalaka alamba po 500.
Nzima[nzi]
6 Ɛnɛ, Gyihova Alasevolɛ kile Baebolo nwo mbuluku bo kɔ aneɛ mɔɔ bo 500 la anu.
Oromo[om]
6 Hojiin lallabaa kun balʼinaan raawwatamaa jiraachuusaa, barreeffamoota Macaafa Qulqulluu Dhugaa Baatonni Yihowaa afaan 500 olitti hiikuudhaan raabsanirraa akka gaariitti hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
6 Абон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Библи ӕмбарынгӕнӕн литературӕ тӕлмац кӕнынц ӕмӕ йӕ парахат кӕнынц 500 ӕвзагӕй фылдӕрыл.
Pangasinan[pag]
6 Say laknab na sayan panagpulong a kimey et nagkalalon makapadinayew lapud pangipapatalos tan pangibubunog na saray Tasi nen Jehova na saray literaturan base ed Biblia diad masulok lan 500 a lenguahe.
Papiamento[pap]
6 Nos por komprondé mihó na ki gran eskala e trabou di prediká akí ta tumando lugá ora nos tuma nota di e echo ku awor Testigunan di Yehova ta tradusí i distribuí literatura bíbliko na mas ku 500 idioma.
Palauan[pau]
6 A klungel tia el ureor er a berkel a klumech a sebeched el mesang el oeak a urerir a Resioning er a Jehovah, el oleiuid e merous a babier el mesaod er a Biblia el ngar er a kuk betok er a 500 el omelekoi.
Pijin[pis]
6 Distaem Olketa Jehovah’s Witness transleitim and givimaot olketa buk long winim 500 languis.
Polish[pl]
6 Ogromny zakres tego dzieła ewangelizacji najlepiej widać, gdy się uwzględni, że obecnie Świadkowie Jehowy wydają i rozpowszechniają literaturę biblijną w przeszło 500 językach.
Pohnpeian[pon]
6 Ahnsou wet, Sounkadehdehn Siohwa kan kin kawehwe oh kihseli sawasepen Paipel kan daulih lokaia 500.
Portuguese[pt]
6 O enorme alcance da obra pode ser mais bem avaliado quando vemos que as Testemunhas de Jeová atualmente traduzem e distribuem publicações bíblicas em mais de 500 idiomas.
Quechua[qu]
6 Hina Diospita yachatsikï mirëkanqantaqa rikätsikun pitsqa pachak idiömakunachö publicacionkunata traducinqantsik y horqamunqantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Predicayninchik yapakusqanqa qawakuntaqmi 500 masnin rimaykunapi Bibliamanta qellqanchikkuna rurakusqanpi.
Cusco Quechua[quz]
6 Chaymantapas, Diosmanta willasqanchis yapakusqantan rikuchin 500 más simikunapi Bibliamanta qelqakunaq t’ikrakusqan lloqsisqanpas.
Rundi[rn]
6 Kuba ico gikorwa co kwamamaza kiriko kirarushiriza kwongerekana urashobora kubibona neza ufatiye ku kuntu ubu Ivyabona vya Yehova bahindura bakongera bagatanga ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya mu ndimi zirenga 500.
Ruund[rnd]
6 Kujimb nakash kwa mudimu winou wa kulejan akutwish kukusanger nawamp nakash kusutil ku kushinshikin anch Atuman a Yehova akarumwin ni kwangan katat mikand yimedina pa Bibil mu jindim 500 ni kusut.
Romanian[ro]
6 Amploarea lucrării de predicare este oglindită în numărul remarcabil de limbi în care se traduce şi se distribuie literatura noastră: peste 500!
Russian[ru]
6 О масштабах дела проповеди можно судить по тому, что Свидетели Иеговы теперь издают и распространяют библейскую литературу более чем на 500 языках.
Kinyarwanda[rw]
6 Kuba uwo murimo wo kubwiriza ukorwa mu buryo bwagutse bigaragazwa cyane cyane n’ukuntu Abahamya ba Yehova bahindura ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu ndimi zisaga 500 kandi bakabikwirakwiza.
Sango[sg]
6 Kusala ti fango tënë so ague na li ni tongaso ndali ti so aTémoin ti Jéhovah asigigi na ambeti ti Nzapa na ayanga ti kodoro ahon 500 na ala kangbi ni na azo.
Sinhala[si]
6 යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් භාෂා 500කට වඩා වැඩි ගණනකින් බයිබලය මත පදනම් ප්රකාශන පරිවර්තනය කර බෙදාහරිනවා.
Slovak[sk]
6 Obrovský rozsah zvestovania je zrejmý aj z toho, že Jehovovi svedkovia v súčasnosti vydávajú a rozširujú biblické publikácie vo vyše 500 jazykoch.
Slovenian[sl]
6 To, kako zelo obsežna je ta oznanjevalska dejavnost, nam najbolje pomaga dojeti dejstvo, da Jehovove priče sedaj prevajajo in razdeljujejo biblijske publikacije v več kot 500 jezikih.
Samoan[sm]
6 E mafai ona matuā talisapaia le telē ua oo i ai lenei galuega talaʻi, e ala i le mātauina e faapea, e silia i le 500 gagana ua faaliliuina ma tufa atu i ai e Molimau a Ieova lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
6 Makuriro akaita basa iri rokuparidza ari kunyatsoonekwa pakuti iye zvino Zvapupu zvaJehovha zvava kushandura uye kuparadzira mabhuku anotsanangura Bhaibheri mumitauro inopfuura 500.
Albanian[sq]
6 Shtrirja e madhe e kësaj vepre predikimi mund të kuptohet duke parë se tani Dëshmitarët e Jehovait përkthejnë dhe shpërndajnë literaturë biblike në më tepër se 500 gjuhë.
Serbian[sr]
6 U kojim razmerama se propoveda najbolje se vidi po tome što Jehovini svedoci trenutno prevode i distribuišu biblijsku literaturu na preko 500 jezika.
Sranan Tongo[srn]
6 Now Yehovah Kotoigi vertaal èn prati buku di abi fu du nanga Bijbel na ini moro leki 500 tongo.
Swati[ss]
6 Kuyamangalisa kubona lizinga lelikhulu boFakazi BaJehova lamuhla labahumusha baphindze basakate ngalo tincwadzi teliBhayibheli ngetilwimi letingetulu kwa-500.
Southern Sotho[st]
6 Ntho e bontšang hore na mosebetsi ona oa boboleli o moholo hakae, ke hore ebe hona joale Lipaki Tsa Jehova li fetolela le ho aba lingoliloeng tsa Bibele ka lipuo tse fetang 500.
Swedish[sv]
6 Vidden av det här arbetet är lättast att förstå om man tänker på att Jehovas vittnen nu översätter och distribuerar biblisk litteratur på över 500 språk.
Swahili[sw]
6 Mashahidi wa Yehova sasa wanatafsiri na kusambaza machapisho yanayotegemea Biblia katika lugha zaidi ya 500 na hilo linaonyesha kwamba kazi ya kuhubiri inafanywa kwa kiwango kikubwa sana.
Congo Swahili[swc]
6 Mashahidi wa Yehova sasa wanatafsiri na kusambaza machapisho yanayotegemea Biblia katika lugha zaidi ya 500 na hilo linaonyesha kwamba kazi ya kuhubiri inafanywa kwa kiwango kikubwa sana.
Tamil[ta]
6 யெகோவாவின் சாட்சிகள் இன்று 500-க்கும் அதிகமான மொழிகளில் பைபிள் பிரசுரங்களை மொழிபெயர்த்து விநியோகிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
6 Agora daudauk, Testemuña ba Jeová halo no fahe livru sira neʼebé esplika Bíblia iha língua 500 liu.
Telugu[te]
6 యెహోవాసాక్షులు ఇప్పుడు బైబిలు సాహిత్యాలను 500 కన్నా ఎక్కువ భాషల్లోకి అనువదించి, పంపిణీ చేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
6 Ба чунин миқёси баланд расидани кори мавъизаро аз рӯи он баҳо додан мумкин аст, ки Шоҳидони Яҳува ҳоло адабиёти бар Китоби Муқаддас асосёфтаро ба беш аз 500 забон тарҷума ва паҳн мекунанд.
Thai[th]
6 เรา อาจ มอง เห็น ได้ ไม่ ยาก ว่า งาน ประกาศ นี้ กําลัง ทํา กัน อย่าง กว้างขวาง ขนาด ไหน เมื่อ สังเกต ว่า เวลา นี้ พยาน พระ ยะโฮวา แปล และ จัด พิมพ์ หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ต่าง ๆ มาก กว่า 500 ภาษา.
Tigrinya[ti]
6 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋት ብልዕሊ 500 ቛንቋታት ተርጒሞም ይዝርግሑ ምህላዎም፡ ስፍሓት እቲ ዕዮ ስብከት ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
6 Aluer se nenge er Mbashiada mba Yehova ve lu geman ityakerada i pasen Bibilo ken ijô i hemban 500 shi samber a mi nahan yô, se hemba kaven er i lu eren tom u pasen kwagh ne sha gbenda u vesen yô.
Turkmen[tk]
6 Häzir Ýehowanyň Güwäçileri Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary 500-den gowrak dile terjime edýärler we ýaýradýarlar.
Tagalog[tl]
6 Sa ngayon, ang mga Saksi ni Jehova ay nagsasalin ng mga literatura sa Bibliya sa mahigit 500 wika at ipinamamahagi ito sa mga tao.
Tetela[tll]
6 Dia mɛnya ɔnɛ olimu w’esambishelo wambokambema lo yɛdikɔ yahawatakambemaka, Ɛmɛnyi wa Jehowa wôkadimola ekanda walembetshiya Bible l’ɛtɛkɛta ndekana 500.
Tswana[tn]
6 Re kgona go lemoga selekanyo se segolo sa tiro eno ya go rera fa re ela tlhoko gore Basupi ba ga Jehofa jaanong ba ranola le go anamisa dikgatiso tsa Baebele ka dipuo tse di fetang 500.
Tongan[to]
6 Ko e lahi fau e ngāue fakamalanga ko ení ‘e lava ke mātu‘aki mahino‘i lelei ia ‘i hono fakatokanga‘i ‘oku liliu mo tufaki he taimí ni ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ‘ū tohi Fakatohitapu ‘i he ngaahi lea ‘e 500 tupu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Bupati bwamulimo ooyu wakukambauka bulakonzya kubonwa kwiinda mukuzyiba mweelwe wamabbuku aapandulula Bbaibbele aasandululwa akumwaigwa mumyaambo iinda ku 500 a Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
6 Atanu tuku liwana masiya pi tlan kinkakitaxtuniman, xlakata la uku tamatitaxtima k500 tanu tanu tachuwin likgalhtawakga nema takilhtinit Biblia.
Tok Pisin[tpi]
6 Long nau ol Witnes Bilong Jehova i wokim ol buk na nius bilong Baibel long 500 tokples samting.
Turkish[tr]
6 Yehova’nın Şahitlerinin Kutsal Kitaba dayalı yayınları 500’den fazla dile tercüme ettiği ve dağıttığı düşünüldüğünde, yürütülen bu duyuru faaliyetinin ne kadar geniş kapsamda yapıldığı daha iyi anlaşılabilir.
Tsonga[ts]
6 Ku kula swinene ka ntirho lowu wa ku chumayela ku nga twisisiwa kahle hi ku xiya leswaku sweswi Timbhoni ta Yehovha ti hundzuluxela ti tlhela ti hangalasa minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni hi tindzimi to tlula 500.
Tswa[tsc]
6 A kuanza ka ntiro lowu wa kuxumayela ku woneka khwatsi hakuva a Timboni ta Jehova inyamutlha ti hunzulusela ti tlhela ti avela a mabhuku ma seketelweko ka Biblia hi tirimi to hunza a 500.
Tatar[tt]
6 Вәгазь эшенең киң колач алганын шуннан күреп була: бүгенге көндә Йәһвә Шаһитләре Изге Язмаларга нигезләнгән басмаларны 500 дән күбрәк телгә тәрҗемә итә һәм тарата.
Tumbuka[tum]
6 Mulimo wa kung’anamura na kuthandazga mabuku ghakusambizga Baibolo mu viyowoyero vyakujumpha 500 uwo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakucita, ukulongora makora kuzirwa kwa mulimo wa kupharazga.
Tuvalu[tvl]
6 E fia‵fia ke iloa atu a te magoi o te faiga o te galuega talai tenei ona ko tusi faka-te-Tusi Tapu kolā ne ‵fuli kae tufatufa atu ne Molimau a Ieova i ‵gana e silia atu i te 500.
Twi[tw]
6 Seesei Yehowa Adansefo kyerɛ Bible ho nhoma ase kɔ kasa bɛboro 500 mu kyekyɛ ma nkurɔfo.
Tahitian[ty]
6 Te huri nei e te opere nei te mau Ite no Iehova i te mau papai Bibilia na roto e 500 tiahapa reo.
Tzotzil[tzo]
6 Li yajrextikotak Jeova avie, yakal ta jelubtastik ta yan kʼopetik xchiʼuk ta jlokʼestik vunetik ti lokʼemik ta Vivliae, taje oy xa mas ta 500 kʼopetik.
Ukrainian[uk]
6 На великий розмах проповідницької праці вказує і те, що Свідки Єгови за нашого часу перекладають та розповсюджують біблійну літературу понад 500 мовами.
Umbundu[umb]
6 Upange woku kunda u kasi oku lingiwa Lolombangi Via Yehova kolonepa viosi violuali, wa siata oku limbukiwa calua poku sandekiwa kualivulu a pongoluiwa kueci ci pitahãla 500 kalimi.
Urdu[ur]
۶ یہوواہ کے گواہ ۵۰۰ سے زائد زبانوں میں کتابوں اور رسالوں کا ترجمہ کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
6 Mushumo wonoyu muhulwane wa u huwelela u vhonala zwavhuḓi ngauri Ṱhanzi dza Yehova zwa zwino dzi ṱalutshedzela na u phaḓaladza khandiso dza Bivhili nga nyambo dzi fhiraho 500.
Vietnamese[vi]
6 Sự phát triển của công việc rao giảng được thấy rõ qua việc Nhân Chứng Giê-hô-va dịch và phân phối các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh trong hơn 500 ngôn ngữ.
Wolaytta[wal]
6 Yihoowa Markkati Geeshsha Maxaafay baaso gidido xuufeta ha wodiyan 500ppe dariya qaalan birshshiyoogaa beˈiyo wode, ha sibikate oosoy keehi aahuwan oosettiyoogaa akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
6 Masasabtan gud naton an kahaluag hini nga pagsangyaw kon aton huhunahunaon nga an mga Saksi ni Jehova yana naghuhubad ngan nananaltag hin mga literatura mahitungod ha Biblia ha sobra 500 nga yinaknan.
Wallisian[wls]
6 ʼE feala ke tou mahino lelei age ki te lahi ʼaupitō ʼo te gāue fai fakamafola ʼaia, mokā tou tokagaʼi ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova kua natou fakaliliu pea mo tufa ʼi te temi nei te ʼu tohi Fakatohi-tapu iā lea e 500 tupu.
Xhosa[xh]
6 Ukuze uwuqonde kakuhle umkhamo owenziwa ngawo lo msebenzi wokushumayela, phawula ukuba ngoku amaNgqina kaYehova aguqulela aze asasaze uncwadi lweBhayibhile ngeelwimi ezingaphezu kwama-500.
Yapese[yap]
6 Pi Mich Rok Jehovah e yad be pilyeg boch e babyor ni bay e thin nu Bible riy u boor ko 500 mit e thin, ma yad be wereg ko girdi’.
Yoruba[yo]
6 A máa túbọ̀ mọyì bí iṣẹ́ ìwàásù yìí ṣe gbòòrò tó tá a bá kíyè sí i pé ní báyìí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń túmọ̀ àwọn ìwé tó ń ṣàlàyé Bíbélì sí èdè tó lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] a sì ń pín wọn káàkiri.
Yucateco[yua]
6 Uláakʼ baʼax eʼesik táan u bin u maas kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ tumen táan k-sutik yéetel táan k-jóoʼsik jejeláas jóoʼsaʼaniloʼob ich maas tiʼ quinientos tʼaanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Sti modo rihuinni ziroobaʼ dxiiñaʼ de guireeche diidxaʼ nga purtiʼ cayaca ne cabiʼxhiʼ stale libru ne revista ni rusiidiʼ de Biblia lu jma de gaayuʼ gayuaa diidxaʼ.
Chinese[zh]
6 耶和华的地上组织出版的圣经书刊现已翻译成500多种语言,向公众分发,可见传道工作的规模有多大。
Zande[zne]
6 ADezire Yekova nasa agu abuku awere du mburuhe rii Ziazia Kekeapai kurogo afugo bangehe naima susa 500.
Zulu[zu]
6 Ubukhulu balo msebenzi wokushumayela bungaqondwa kangcono ngokuqaphela ukuthi oFakazi BakaJehova manje bahumusha futhi basakaze izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini ngezilimi ezingaphezu kuka-500.