Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo susu he nɛ o hyɛ: Kɛ o plɛ kɛ na anɔkuale ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Dink ’n bietjie: Hoe het hierdie gawe jou bereik?
Amharic[am]
እስቲ ቆም ብለህ አስብ፦ አንተ ይህን ስጦታ ልታገኝ የቻልከው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Bir anlıq dayanın və düşünün: bu ənam sizə necə gəlib çatıb?
Batak Toba[bbc]
Pingkirhon ma: Songon dia do umbahen na tadapot hadiah i?
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa nguna: Paano nakaabot sa saimo an regalong iyan?
Bemba[bem]
Baleni tontonkanyeni: Bushe icine ico mwasambilila caishilefika shani kuli imwe?
Bulgarian[bg]
Помисли обаче: как този дар е стигнал до тебе?
Batak Karo[btx]
Cuba ukuri kentisik: Uga maka banci datndu hadiah e?
Catalan[ca]
Però, t’has parat a pensar com has rebut aquest regal?
Cebuano[ceb]
Pero yuna pa: Sa unsang paagi nadawat nimo kini?
Hakha Chin[cnh]
Mah laksawng kha khoika in dah ka hmuh tiah chikkhat ruat ta hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Me, asize e reflesir: Ki mannyer ou’n arive ganny sa kado?
Czech[cs]
Polož si ale otázku: Díky čemu se ke mně ten dar dostal?
Chuvash[cv]
Чарӑнса тӑрӑр та шухӑшласа пӑхӑр: ҫак парне пирӗн пата мӗнле ҫитнӗ?
German[de]
Aber überleg mal kurz: Wie bist du überhaupt zu diesem Geschenk gekommen?
Dehu[dhv]
Ngo, hna tune kaa matre traqa pi koi epuni la ahnahna cili?
Ewe[ee]
Gake tɔ vie nàbu nya sia ŋu kpɔ: Aleke kesinɔnu ma wɔ va su asiwò?
Efik[efi]
Edi tuak da kere ise: Afo akanam didie enyene enọ emi?
Greek[el]
Αλλά σκεφτείτε: Πώς λάβατε αυτό το δώρο;
English[en]
Stop and think: How did that gift come to you?
Spanish[es]
Pero ¿se ha preguntado cómo nos llegó este regalo?
Estonian[et]
Peatugem hetkeks ja mõelgem, mida on Jumal teinud selleks, et meile niisugune kingitus anda.
Finnish[fi]
Pysähdy miettimään, miten tuo lahja on tullut sinulle.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada: O rawata vakacava na isolisoli qori?
French[fr]
Mais au fait, comment cette connaissance est- elle parvenue jusqu’à nous ?
Ga[gaa]
Shi bo lɛ ŋɔɔ bei fioo kɛsusu he okwɛ: Te fee tɛŋŋ onine shɛ nakai nikeenii lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Iangoa moa aei: E kangaa n reke te bwaintangira aei iroum?
Gun[guw]
Saa lẹnnupọn whẹ́: Nawẹ a wagbọn do mọ nunina enẹ yí?
Hausa[ha]
Ka ɗan dakata ka yi tunani a kan wannan tambayar: Ta yaya ka sami wannan kyautar?
Hebrew[he]
אך עצור לרגע וחשוב, כיצד הגיעה מתנה זו לידיך?
Hiligaynon[hil]
Pamensara sing makadali: Paano nakalab-ot sa imo ini nga regalo?
Croatian[hr]
No zastani na trenutak i zapitaj se: “Kako smo dobili taj dar?”
Haitian[ht]
Sepandan, pran yon ti tan pou w reflechi: Ki jan w te fè vin gen kado sa a?
Hungarian[hu]
De gondolkodtál már azon, hogy miként jutott el hozzád ez az ismeret?
Herero[hz]
Posi yokutja ripura kaṱiṱi kutja: Otjiyandjewa ho hapo we tji muna vi?
Indonesian[id]
Renungkan sejenak: Bagaimana hadiah itu sampai kepada Saudara?
Iloko[ilo]
Ngem panunotem: Kasano a nakagteng kenka dayta a sagut?
Isoko[iso]
Dai roro kpahe onọ nana: Kọ ẹvẹ okẹ na u ro te omai obọ?
Italian[it]
Rifletti per un momento. Come hai ricevuto questo dono?
Javanese[jv]
Pikirna dhisik: Piyé panjenengan isa ngerti wulangan sing bener?
Georgian[ka]
მაგრამ იმაზე თუ გიფიქრიათ, როგორ მოაღწია ამ განძმა ჩვენამდე?
Kongo[kg]
Yindula fioti: Inki mutindu nge bakaka dikabu yina?
Kikuyu[ki]
Ta kira hanini wĩyũrie atĩrĩrĩ, wahotire atĩa kũgĩa na kĩheo kĩu?
Kuanyama[kj]
Lipula kutya, osha enda ngahelipi opo oshali ya tya ngaho i fike kwaame?
Kazakh[kk]
Бірақ бір сәтке кідіріп, ойланып көріңізші, бұл сый бізге қалай жетті?
Kimbundu[kmb]
Xinganeka hanji: Kiebhi o ujitu iú kia bhixila ko kuê?
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa kino, mwayukile byepi buno bukine?
San Salvador Kongo[kwy]
Toma yindula: Aweyi wavwila lukau lwalu?
Kyrgyz[ky]
Бир саамга токтоп: «Ошол сыймыкка кантип ээ болдум эле?» — деп ойлонуп көрсөң.
Lingala[ln]
Kanisá naino: Ndenge nini ozwá boyebi yango?
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂອງ ຂວັນ ນີ້ ມາ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Bet ar kada susimąstei, kaip ši dovana tave pasiekė?
Luba-Katanga[lu]
Languluka’po bidi: Le wapatyile namani kino kyabuntu?
Luba-Lulua[lua]
Anji elabi meji kakese: Mmunyi muuvua mufike ku dipeta dipa edi?
Lunda[lun]
Dihulenu nenu: Nadizili ñahi ichi chalala?
Morisyen[mfe]
Selman, reflesi enn kou: Kouma ou finn gagn sa kado-la?
Malay[ms]
Fikirkan sejenak: Bagaimanakah anda mendapat kurniaan itu?
Maltese[mt]
Ieqaf u aħseb ftit: Int kif ksibt din l- għotja?
Burmese[my]
အဲဒီ ဆုကျေးဇူးကို သင်ဘယ်လိုရခဲ့သလဲဆိုတာ ပြန်စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men stopp opp og tenk: Hvordan har det gått til at du har fått denne gaven?
North Ndebele[nd]
Kodwa ake ume nje unakane, uzibuze ukuthi: Isipho lesi safika njani kimi?
Nepali[ne]
तर एकछिन विचार गर्नुहोस्, तपाईं आफैले चाहिं त्यस्तो बहुमूल्य ज्ञान कसरी पाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Ihe dhiladhila owala nkene she ende wu mone oshili.
Nias[nia]
Angeraigö atö: Hewisa wa tola ofeta mbuala andrö khöu?
Dutch[nl]
Maar vraag je eens af: hoe heb je die kennis gekregen?
Northern Sotho[nso]
Anke o eme go se nene gomme o ipotšiše gore: O hweditše bjang mpho ye?
Nyaneka[nyk]
Nkhele talama osoko: Oñgeni ove wapeua enoñgonoko olio?
Nzima[nzi]
Gyinla na dwenle nwolɛ nea: Kɛzi ɛnyianle zɔhane ahyɛlɛdeɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Mee isinis kennaa kana akkamitti akka argattan yaadaa!
Ossetic[os]
Фӕлӕ-ма ахъуыды кӕн ахӕм фарстайыл: куыд ӕй базыдтам?
Polish[pl]
Ale pomyśl: Jak to się stało, że możesz cieszyć się tym darem?
Portuguese[pt]
Pare e pense: como essa dádiva chegou até você?
Quechua[qu]
Chaywanpis, ¿imaynatá chay regalota japʼerqanchej?
Rundi[rn]
Zirikana gatoyi: Iyo ngabirano wayironse gute?
Romanian[ro]
Gândeşte-te: Cum a ajuns acest dar la tine?
Russian[ru]
Но остановитесь и задумайтесь: какой путь проделал этот дар, прежде чем дошел до вас?
Sena[seh]
Nyerezerani: Sagwati unoyu afika tani kuna imwe?
Sango[sg]
Me bâ si, e wara pendere matabisi so tongana nyen?
Slovak[sk]
Teraz sa však chvíľu zamysli: Ako si tento dar dostal?
Slovenian[sl]
Toda ustavi se za trenutek in razmisli – kako je to darilo prišlo do tebe?
Shona[sn]
Chimbofunga kuti: Wakawana sei chipo ichocho?
Songe[sop]
Banda kunangushena,—mushindo kinyi ulombeene kwikala kino kya buntu bu kyobe?
Albanian[sq]
Por ndalo një sekondë dhe mendo: nga erdhi kjo dhuratë?
Sranan Tongo[srn]
Ma prakseri pikinso: Fa yu kisi a kado disi?
Swati[ss]
Asewume kancane ucabange: Wasitfola njani lesipho?
Swedish[sv]
Men stanna upp och tänk efter: Hur har vi fått den gåvan?
Swahili[sw]
Hata hivyo, tua kidogo na ujiulize: Uliipataje zawadi hiyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo fikiri kidogo na ujiulize ni namna gani wewe ulifikia kujua ile kweli?
Turkmen[tk]
Oýlanyp görüň: Şol sowgat bize nädip gelip ýetdi?
Tagalog[tl]
Isipin ito: Paano ka nagkaroon ng ganiyang regalo?
Tetela[tll]
Ohokanyiya yema, ngande wakayakondja woshasha ɔsɔ?
Tswana[tn]
A ko o ipotse jaana: Go tlile jang gore ke nne le mpho eno?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chawanangwa chenichi mukuchilonde munthowa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo kwaciindi cisyoonto: Ino cipego eeco cakaboola buti kulindinywe?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿lakpuwanit la makglhtinanitaw uma talakgalhaman?
Turkish[tr]
Şimdi durun ve düşünün: Bu hediyeyi nasıl aldınız?
Tsonga[ts]
Ehleketisisa hi mhaka leyi: Xana u yi kume njhani nyiko yoleyo?
Tswa[tsc]
Nyimanyana u alakanyela lezi: Xi chikelisile kuyini ka wena a xinyikiwo lexo?
Tatar[tt]
Әмма уйланыйк: без шул бүләкне нәрсә ярдәмендә алдык?
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti: Kasi vikenda wuli kuti nimanye unenesko?
Tuvalu[tvl]
Nofo kae mafaufau aka: Ne maua pefea ne koe te meaalofa tenā?
Twi[tw]
Wo de, susuw ho hwɛ: Ɛyɛɛ dɛn na wo nsa kaa saa akyɛde no?
Tzotzil[tzo]
Pe xi xanop jlikeluke: «¿Kʼuxi vul ta jkʼob li matanal liʼe?».
Umbundu[umb]
Talama loku sokolola ndoco: Ombanjaile yaco ya pitĩla ndati kokuove?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ḓivhudziseni uri zwo ḓa hani uri ni wane tshenetsho tshifhiwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy ngẫm lại: “Bạn nhận được món quà ấy như thế nào?”.
Makhuwa[vmw]
Vano nkeemelani nto muupuwele so: Eparakha ela khiphwannye sai?
Waray (Philippines)[war]
Kondi hunahunaa anay: Paonan-o mo nakarawat ito nga regalo?
Wallisian[wls]
Fakakaukauʼi age muʼa ia te manatu ʼaeni: Neʼe ke maʼu feafeaʼi te meʼa ʼofa ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa ke khawucinge: Wasifumana njani eso sipho?
Yoruba[yo]
Rò ó wò ná: Báwo ni ẹ̀bùn náà tiẹ̀ ṣe tẹ̀ ọ́ lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿a wojel wa bix kʼuchiktoʼon le jatsʼuts siibalaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ñee maʼ huaníʼ íqueluʼ ximodo gucuaanu regalu riʼ la?
Zande[zne]
Mo berẽnga nga: Wai du mo agbia gu gamahe re?
Zulu[zu]
Awume kancane ucabange: Safika kanjani kuwe leso sipho?